"monitoring and analysis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرصد والتحليل
• رصد وتحليل
• برصد وتحليل
• لرصد وتحليل
• للرصد والتحليل
• ورصد وتحليل
• والرصد والتحليل
• والتحليل البيئي
• مراقبة وتحليل
• رصدها وتحليلها
• ورصدها وتحليلها

monitoring and analysis practices should be in accordance with good laboratory practice.
وينبغي لممارسات الرصد والتحليل أن تكون متوافقة مع الأساليب المختبرية الجيدة.

The importance of observer coverage and the need to validate data through video monitoring and analysis was noted.
وأشير أيضا إلى أهمية التغطية من جانب المراقبين وضرورة التثبت من صحة البيانات من خلال الرصد والتحليل بالفيديو.

The Council underlines in this respect the importance to continue the systematic monitoring and analysis of constraints on humanitarian access.
ويشدد المجلس في هذا الصدد على أهمية مواصلة الرصد والتحليل المنهجيين للقيود التي تعرقل إيصال المساعدة الإنسانية.

:: monitoring and analysis of all phases of electoral processes, including through all UNMIT regional offices and United Nations Electoral Support Team in support of efforts to ensure the integrity of the elections
:: رصد وتحليل جميع مراحل العمليات الانتخابية، بما في ذلك من خلال جميع المكاتب الإقليمية التابعة للبعثة وفريق الأمم المتحدة لدعم الانتخابات، وذلك دعما للجهود الرامية إلى ضمان نزاهة الانتخابات

(iii) monitoring and analysis of crime and justice trends in several African countries;
`3` رصد وتحليل اتجاهات الجريمة والعدالة في عدة بلدان أفريقية؛

To this end, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is undertaking more systematic monitoring and analysis of such constraints.
ولتحقيق هذه الغاية، يضطلع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية برصد وتحليل هذه المعوقات بطريقة أكثر منهجية.

Within these initiatives, UNICEF has a particular responsibility to promote adequate monitoring and analysis on the situation of children and women.
وتضطلع اليونيسيف، في إطار هذه المبادرات، بمسؤولية خاصة في تشجيع الرصد والتحليل المناسبين لحالة الطفل والمرأة.

UNFIP continues to explore ways of supporting financial monitoring and analysis with enhanced IT capacity.
ولا يزال الصندوق يستكشف سبل دعم عمليات الرصد والتحليل في المجال المالي بفضل قدرة معززة في مجال تكنولوجيا المعلومات.

tomonitor and analyse progress in improving EEO in New Zealand and to report to the Minister on the results of that monitoring and analysis
:: رصد وتحليل التقدم المحرز في تحسين تكافؤ فرص العمل في نيوزيلندا وتقديم تقرير إلى الوزير عن نتائج ذلك الرصد والتحليل

A lack of sufficiently detailed monitoring and analysis of project costs against clear budgets and deliverables means that the administration is unable to manage project resources effectively.
وعدم وجود القدر الكافي من الرصد والتحليل الدقيقين لتكاليف المشروع مقابل ميزانيات ونواتج واضحة يعني أن الإدارة غير قادرة على إدارة موارد المشروع بفعالية.

The Council underlines in this respect the importance of continuing the systematic monitoring and analysis of constraints on humanitarian access.
ويشدد المجلس في هذا الصدد على أهمية مواصلة الرصد والتحليل المنهجيين للقيود التي تعرقل إيصال المساعدة الإنسانية.

The area of threat and risk analysis will also see expanded growth related to the implementation of the Trends monitoring and analysis Programme.
وسوف يشهد مجال تحليل التهديدات والمخاطر نموا واسعا متصلا بتنفيذ برنامج رصد وتحليل الاتجاهات.

There is a need for further monitoring and analysis of flows from Southern foundations, as well as decentralized cooperation.
وتدعو الحاجة لمواصلة رصد وتحليل التدفّقات المتأتية من مؤسسات الجنوب إضافة إلى الأخذ بلامركزية التعاون.

(iv) monitoring and analysis of crime and justice trends in several African countries;
`4` رصد وتحليل اتجاهات الجريمة والعدالة في عدة بلدان أفريقية؛

Support is also being given to the improvement of in-country capacity for poverty monitoring and analysis on an ongoing basis.
كذلك يقدم الدعم لتحسين قدرة البلد الداخلية على رصد وتحليل الفقر على أساس مستمر.

It is noted that every commission maintains a distinct capacity for the monitoring and analysis of economic and social development trends, issues and policies.
ويلاحظ أن لدى كل لجنة قدرة مميزة على رصد وتحليل اتجاهات التنمية الاقتصادية والاجتماعية وقضاياها وسياساتها.

:: monitoring and analysis of developments provided weekly at the central and regional level
:: تقديم رصد وتحليل للتطورات أسبوعيا على الصعيد المركزي والإقليمي

The Council also underlines the importance of systematic monitoring and analysis of constraints on humanitarian access.
ويؤكد المجلس أيضا أهمية القيام برصد وتحليل منهجيين للمعوقات التي تعترض وصول المساعدات الإنسانية.

133. Establish case monitoring and analysis systems to identify lessons learned and address barriers to effective responses to human trafficking.
133- إنشاء نظم لرصد وتحليل الحالة لتحديد الدروس المستفادة والتصدي للعوائق التي تحول دون التصدي الفعال للاتجار بالبشر.

The Ombudsman's Office established a monitoring and analysis centre in 2009 to counter domestic violence and gender discrimination.
وفي عام 2009، أُسس قسم للرصد والتحليل بديوان المظالم من أجل توفير الحماية ضد العنف العائلي والتمييز القائم على نوع الجنس.

(i) Participate in the discharge of the depository functions of the Secretary-General under the Convention relating to the deposit of charts and ensuring due publicity, monitoring and analysis of State practice and international judicial decisions;
' 1` المشاركة في أداء وظائف الوديع التي يقوم بها الأمين العام بموجب الاتفاقية المتعلقة بإيداع الخرائط وكفالة الإعلان الواجب، ورصد وتحليل ممارسات الدول والقرارات القضائية الدولية؛

Training in core functions, such as reporting, monitoring and analysis, has also been provided.
وتم أيضا توفير التدريب على الوظائف الأساسية، كالإبلاغ والرصد والتحليل.

20. The project on Environmental monitoring and analysis in the East Asian Region monitors land-based sources of pollution in food, water and air.
٠٢ - ويرصد مشروع " الرصد والتحليل البيئي في منطقة شرقي آسيا " التلوث الذي يصيب اﻷغذية والمياه والهواء من مصادر أرضية.

d. Media monitoring and analysis Section
د - قسم مراقبة وتحليل أداء وسائط اﻹعلام

The Operation intends to intensify its nationwide, multimedia public information and advocacy programme in support of the peace process as well as its monitoring and analysis of daily media.
وتعتزم العملية توسيع نطاق إعلامها المتعدد الوسائط وبرنامج الدعوة في جميع أنحاء البلد دعما لعملية السلام وكذلك رصدها وتحليلها اليومي لوسائط الإعلام.

At the international level, there was a call for strengthening UN-Water to ensure coordination, monitoring and analysis of issues.
وعلى الصعيد الدولي، كانت هناك دعوة إلى تعزيز لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية من أجل كفالة تنسيق المسائل ورصدها وتحليلها.