"monitoring and promotion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رصد وتعزيز
• رصد وتشجيع
• لرصد وتعزيز
• ورصد وتعزيز

In most successful countries, the approach has been integrated, multisectoral and has used multi-level information systems, including growth monitoring and promotion and nutritional surveillance.
وفي معظم البلدان الناجحة، كان النهج متكاملا ومتعدد القطاعات واستخدم نظما للمعلومات متعددة المستويات، بما في ذلك رصد وتعزيز النمو واﻹشراف على التغذية.

monitoring and promotion of Kosovo's participation and representation in 15 bilateral and multilateral conferences and initiatives under the auspices of the South-East European Cooperation Process
رصد وتعزيز مشاركة كوسوفو وتمثيلها في 15 مؤتمرا ومبادرة من المؤتمرات والمبادرات الثنائية والمتعددة الأطراف تحت رعاية عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

:: monitoring and promotion of Kosovo's participation and representation in 15 bilateral and multilateral conferences and initiatives under the auspices of the South-East European Cooperation Process
:: رصد وتعزيز مشاركة كوسوفو وتمثيلها في 15 مؤتمرا ومبادرة من المؤتمرات والمبادرات الثنائية والمتعددة الأطراف تحت رعاية عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

However, the mandate and powers of the Ombudsman do not include the monitoring and promotion of international human rights instruments such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
بيد أن ولاية أمين المظالم وصلاحياته لا تتضمن رصد وتعزيز الصكوك الدولية لحقوق الإنسان مثل اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين.

As part of the project, the Regional Centre developed a " dummy " model electronic platform for the monitoring and promotion of the implementation of the Firearms Protocol by the States of MERCOSUR.
وكجزء من المشروع، استحدث المركز الإقليمي منهاج عمل إلكتروني نموذجي " صوري " من أجل رصد وتشجيع تنفيذ دول السوق المشتركة لبروتوكول الأسلحة النارية.

:: monitoring and promotion of the participation and representation of Kosovo in 15 bilateral and multilateral conferences and initiatives under the auspices of the South-East European Cooperation Process
:: رصد وتعزيز مشاركة كوسوفو وتمثيلها في 15 مؤتمرا ومبادرة من المؤتمرات والمبادرات الثنائية والمتعددة الأطراف تحت رعاية عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

The protection of civilians through the monitoring and promotion of human rights and building the capacity of security and rule of law institutions will also continue to be accorded priority by the United Nations system in these areas.
كذلك فإن حماية المدنيين من خلال رصد وتعزيز حقوق الإنسان وبناء قدرات المؤسسات المعنية بالأمن وسيادة القانون ستظل تحظى بالأولوية من قبل منظومة الأمم المتحدة في تلك المناطق.

However, the Committee regrets the lack of a child right division within the NHRCK which would for the adequate monitoring and promotion of the Optional Protocol.
ولكن اللجنة تأسف لعدم وجود شعبة حقوق الطفل داخل اللجنة الوطنية لحقوق الطفل في كوريا تعمل على رصد وتعزيز البروتوكول الاختياري على النحو المناسب.

monitoring and promotion of the participation and representation of Kosovo in 15 bilateral and multilateral conferences and initiatives under the auspices of the South-East European Cooperation Process
رصد وتعزيز مشاركة كوسوفو وتمثيلها في 15 مؤتمرا ومبادرة من المؤتمرات والمبادرات الثنائية والمتعددة الأطراف تحت رعاية عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

It called for a strengthening of the links between the two institutions, in particular in the areas of human rights monitoring and promotion, technical assistance, institution-building and rehabilitation projects, so as to strengthen human rights protection for refugees in the context of mass exodus.
ودعا إلى تعزيز الصلات بين المؤسستين وبصفة خاصة في مجالات رصد وتعزيز حقوق اﻹنسان، والمساعدة التقنية، وبناء المؤسسات ومشاريع إعادة التأهيل، بغية تعزيز حماية حقوق اﻹنسان بالنسبة للاجئين في سياق حالات النزوح الجماعي.

Staying engaged 45. There was a general agreement that the main focus of the financing for development follow-up process should be on the monitoring and promotion of partnerships for the implementation of the Monterrey Consensus in all its aspects.
45 - ساد اتفاق عام على وجوب أن يكون مصب التركيز الرئيسي لعملية متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية هو رصد وتعزيز الشراكات المتعلقة بتنفيذ توافق آراء مونتيري بجميع جوانبه.

15. There had been a general agreement that the main focus of the financing for development follow-up process should be on the monitoring and promotion of partnerships for the implementation of the Monterrey Consensus in all its aspects.
15 - وساد اتفاق عام على وجوب أن يكون مصب التركيز الرئيسي لعملية متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية هو رصد وتعزيز الشراكات المتعلقة بتنفيذ توافق آراء مونتيري بجميع جوانبه.

36. Mexico shared the view held by most Member States that the follow-up mechanism to the International Conference should focus on monitoring and promotion of alliances for the implementation of agreements and commitments adopted by the Conference.
36 - ثم أكد مشاركة المكسيك الرأي الذي تقول به معظم الدول الأعضاء بأن آلية المتابعة للمؤتمر الدولي لا بُد وأن تُرَكِّز على رصد وتعزيز التحالفات لتنفيذ الاتفاقات والالتزامات المعتمدة بواسطة المؤتمر.

(a) A civilian component with three units: monitoring and promotion of the implementation of the Agreement; supervision of territorial adjustments; and civil affairs.
(أ) عنصر مدني يتألف من ثلاث وحدات: رصد وتعزيز تنفيذ الاتفاق؛ الإشراف على التعديلات المتعلقة بالأراضي؛ والشؤون المدنية.

216. Other nutrition—related interventions implemented through the primary health—care network include: growth monitoring and promotion, nutrition surveillance, nutrition education, micro—nutrient supplementation, treatment and rehabilitation of the severely malnourished and the control of infections.
٦١٢- إن عمليات التدخل اﻷخرى المتصلة بتوفير التغذية والمنفذة من خلال شبكة الرعاية الصحية اﻷولية تشمل: رصد وتعزيز النمو، ومراقبة التغذية، والتوعية التغذوية، والتكملة بالمغذيات الدقيقة، ومعالجة وإعادة تأهيل اﻷشخاص الذين يعانون من سوء التغذية الحاد، ومكافحة اﻷمراض المعدية.

24. Growth monitoring and promotion (GMP).
24 - رصد وتعزيز النمو.

(15) The Committee recommends that the State party, in accordance with the Paris Principles and by taking into consideration the Committee's general comment No. 2 (2002) on National Human Rights Institutions, expand the mandate of the Ombudsman to include the monitoring and promotion of international human rights instruments.
(15) توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف، وفقاً لمبادئ باريس وبمراعاة تعليق اللجنة العام رقم 2(2002) المتعلق بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بتوسيع نطاق ولاية أمين المظالم لتشمل رصد وتعزيز الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

(b) If not, the Deputy Ombudsman for children be appointed at the national level and that the mandates of the existing Ombudsman offices at all three levels of government include monitoring and promotion of child rights, and that the Ombudsman offices be provided with the necessary human and financial resources and enhance their coordination efforts to promote and protect child rights effectively.
(ب) وإن تعذر ذلك، تعيين نائب لأمين المظالم يعني بحقوق الطفل على الصعيد الوطني، وأن تشتمل ولايات مكاتب أمين المظالم الموجودة على مستويات الحكم الثلاث على رصد وتعزيز حقوق الطفل، وتزويد مكاتب أمين المظالم بالموارد البشرية والمالية الضرورية وزيادة جهود التنسيق التي تبذلها في سبيل تعزيز وحماية حقوق الطفل على نحو فعال.

33. A pioneering United Nations Office on Drugs and Crime/CASA-led pilot assistance project culminated in February 2007 in the development by the Centre of a " dummy " model electronic platform for the monitoring and promotion of the implementation of the Firearms Protocol to the Inter-American Convention by the Mercosur States.
33 - وأسفر مشروع مساعدة تجريبي رائد شارك في قيادته المركز مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في شباط/فبراير 2007، عن وضع المركز لمنهاج عمل إلكتروني نموذجي " صوري " من أجل رصد وتشجيع تنفيذ دول السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي لبروتوكول الأسلحة النارية الملحق باتفاقية البلدان الأمريكية.

The Committee further recommends that the State party ensure that non- governmental organizations can solicit, receive and utilize resources for the monitoring and promotion of children's rights.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تحرص على تمكين المنظمات غير الحكومية من التماس وتلقي واستخدام الموارد اللازمة لرصد وتعزيز حقوق الطفل.

It consists of intensive support for the care, monitoring and promotion of health in early childhood, from gestation through to 4 years of age.
ويقدّم دعماً مكثفاً لرعاية ورصد وتعزيز الصحة في مرحلة الطفولة المبكرة، من فترة الحمل حتى سن الرابعة.