"monitoring bodies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هيئات رصد
• هيئات الرصد
• وهيئات رصد
• لهيئات الرصد
• لهيئات رصد
• هيئات المراقبة
• أجهزة الرصد
• هيئات اﻹشراف
• الهيئات المعنية برصد
• هيئات مراقبة
• وهيئات الرصد
• أجهزة المراقبة
• هيئات للرصد
• هيئات الرقابة
• أجهزة رصد

It may be useful to mandate specific monitoring bodies with the task of gathering relevant data in order to detect indirect discrimination.
وقد يكون من المفيد تكليف هيئات رصد محددة بمهمة جمع البيانات ذات الصلة من أجل الكشف عن التمييز غير المباشر.

Continue its cooperation with the human rights treaty monitoring bodies.
:: مواصلة التعاون مع هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان.

:: Submission of periodic reports to United Nations treaty monitoring bodies;
:: تقديم تقارير دورية إلى هيئات رصد معاهدات الأمم المتحدة؛

Its relationship with the monitoring bodies and related reporting obligations is noted in the table annexed to the report.
وتبيَّن في الجدول المرفق بهذا التقرير العلاقات التي يقيمها البلد مع هيئات الرصد والتزامات الإبلاغ ذات الصلة.

In his delegation's view, the monitoring bodies could in no circumstances determine the permissibility of those reservations.
وقال إن وفده يرى، أن هيئات الرصد لا تستطيع بحال من اﻷحوال أن تقرر إباحة تلك التحفظات.

To submit all due reports to treaty monitoring bodies;
تقديم جميع التقارير المتأخرة إلى هيئات رصد المعاهدات؛

The Islamic Republic of Iran cooperated with the Human Rights Council and the other treaty monitoring bodies.
وقد تعاونت جمهورية إيران الإسلامية مع مجلس حقوق الإنسان ومع غيره من هيئات رصد المعاهدات.

The Agenda also emphasizes the creation and implementation of participatory monitoring bodies to ensure high-quality, user-centred public services.
كما يركز الــبرنامج على إنشاء وتنفيذ هيئات رصد تشاركية لكفالة جودة الخدمات العامة المتمركزة حول المستفيدين.

Nevertheless, equity is, at times, referred to in these instruments and in the general comments/recommendations adopted by treaty monitoring bodies.
لكن الإنصاف يشار إليه أحيانا في هذه الصكوك وفي التعليقات العامة والتوصيات التي اعتمدتها هيئات رصد تنفيذ المعاهدات.

Representing the Mongolian Government at human rights monitoring bodies
تمثيل الحكومة المنغولية في هيئات رصد حقوق الإنسان:

The process of reporting and the ensuing dialogue with the treaty monitoring bodies permitted verification of effective implementation at the national level.
فعملية تقديم التقارير وما يليها من حوار مع هيئات رصد المعاهدات أمر يسمح بالتحقق من التنفيذ الفعال على الصعيد الوطني.

Treaty monitoring bodies and special procedures of the Commission also have an important role in this regard.
وتؤدي هيئات رصد المعاهدات والإجراءات الخاصة التابعة للجنة هي الأخرى دوراً هاماً في هذا الصدد.

Additionally, monitoring bodies have been provided with increased financial support.
وبالإضافة إلى ذلك، زُودت هيئات الرصد بدعم مالي أكبر.

Where possible, field missions assist monitoring bodies with valuable logistical arrangements.
وعند الإمكان، تساعد البعثات الميدانية هيئات الرصد بترتيبات لوجيستية مفيدة.

His delegation believed that the views expressed by monitoring bodies could contribute to the development of legal opinion.
ويعتقد وفده أن الآراء التي تعبر عنها هيئات الرصد يمكن أن تسهم في تطور الرأي القانوني.

The Government has submitted reports under those treaties and has appeared before the various monitoring bodies established thereunder.
وقدمت الحكومة تقارير بموجب هذه المعاهدات، ومثلت أمام هيئات الرصد ذات الصلة المنشأة بموجب تلك المعاهدات.

The panel event sought to start a preliminary discussion on how the UPR process and Treaty monitoring bodies are working together.
وكان الهدف من ندوة الخبراء هذه استهلال نقاش عن كيفية عمل الاستعراض الدوري الشامل وهيئات رصد المعاهدات مع بعضهما البعض.

1. Guidelines for reporting to international human rights treaty monitoring bodies;
1 - مبادئ توجيهية لهيئات الرصد الدولية لمعاهدات حقوق الإنسان؛

Concluding observations of the UN Treaty monitoring bodies concerning Finland
الملاحظات الختامية لهيئات رصد معاهدات الأمم المتحدة بخصوص فنلندا

monitoring bodies should not, however, be able to control the permissibility of reservations except when that was expressly stipulated.
غير أن هيئات المراقبة ينبغي ألا تتمكن من التحكم في مسألة جواز التحفظات إلا في الحالات التي ينص فيها على ذلك صراحة.

Consequently, the opinion of the monitoring bodies could not be binding on the parties, since only States were competent to determine the admissibility of a reservation.
ولا يمكن والحال هذه فرض رأي أجهزة الرصد على اﻷطراف، إذ أن الدول وحدها هي المخولة بالبت في مشروعية التحفظات.

(ii) Basis of the control exercised by the monitoring bodies
' ٢ ' أسس المراقبة التي تمارسها هيئات اﻹشراف

The Division for the Advancement of Women could continue to provide guidance to the treaty monitoring bodies.
ويمكن لشعبة النهوض بالمرأة أن تواصل تقديم الإرشادات اللازمة إلى الهيئات المعنية برصد المعاهدات.

Full cooperation with the treaty monitoring bodies was one of the voluntary commitments made in March 2006 when Switzerland applied for membership of the Human Rights Council.
والحق أن التعاون التام مع هيئات مراقبة المعاهدات تعبير عن أحد الالتزامات الطوعية التي قطعناها عند ترشحنا لعضوية مجلس حقوق الإنسان في آذار/مارس 2006.

Academics, policymakers, activists and international monitoring bodies could therefore get a better picture of the efforts being made to implement human rights treaty obligations.
وبذلك يمكن للأكاديميين وواضعي السياسات والنشطاء وهيئات الرصد الدولية أن يكوّنوا صورة أفضل عن الجهود المبذولة لتنفيذ الالتزامات بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

Only if States failed to do so should the opinion and recommendations of the monitoring bodies come into play.
وإذا لم تقم الدول بذلك، ﻷنه يجب حينئذ أن تأخذ آراء أجهزة المراقبة وتوصياتها بعين الاعتبار.

International organizations, especially those with monitoring bodies or compliance mechanisms, frequently discussed and invoked the responsibility of States.
فالمنظمات الدولية، لا سيما التي تمتلك هيئات للرصد أو آليات للامتثال، كثيرا ما تناقش وتحتج بمسؤولية الدول.

In order to overcome this problem, it has been proposed that the right of the monitoring bodies to give their opinion should also be limited to a twelve-month period.
ولتفادي هذه المشكلة، أقترح أن يقتصر أيضا على اثني عشر شهرا حق هيئات الرقابة في إبداء

His Government attached considerable importance to the dialogue with United Nations treaty monitoring bodies.
13- وقال إن حكومته تولي اهتماماً كبيراً للحوار مع أجهزة رصد معاهدات الأمم المتحدة.