"monitoring of programme implementation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رصد تنفيذ البرامج
• رصد تنفيذ البرنامج
• برصد تنفيذ البرامج
• مراقبة تنفيذ البرامج
• ورصد تنفيذ البرامج

A robust results-based management framework would address inadequate monitoring of programme implementation.
وسيتناول إطار قوي لنظام الإدارة بالنتائج مسألة عدم كفاية رصد تنفيذ البرامج.

Insufficient monitoring of programme implementation and outcomes due to lack of staff, processes and tools
عدم كفاية رصد تنفيذ البرامج والنواتج بسبــــب عـــــدم كفاية الموظفين والعمليات والأدوات

Insufficient monitoring of programme implementation and outcomes due to lack of staff, processes and tools
عدم كفاية رصد تنفيذ البرامج والنتائج بسبب عدم كفاية الموظفين والعمليات والأدوات

There is no indication that the monitoring of programme implementation is being conducted or perceived as a management tool.
لا يوجــد مــا يـدل على أن رصد تنفيذ البرنامج يجـري الاضطلاع به أو التفكير فيه كــأداة لﻹدارة.

Performance indicators have been defined for each of the expected accomplishments in order to facilitate monitoring of programme implementation.
كما تم تحديد مؤشرات الأداء لكل إنجاز متوقع بغية تيسير عملية رصد تنفيذ البرنامج.

The only area in which the involvement of the Unit was tangible relates to the monitoring of programme implementation.
ويتصل المجال الوحيد الذي كان فيه اشتراك الوحدة ملموسا برصد تنفيذ البرامج.

The monitoring of programme implementation is a management tool to assess performance and provide information on problems encountered and results achieved
جعل عملية مراقبة تنفيذ البرامج أداة لتقييم اﻵداء من قبل اﻹدارة وتوفير معلومات عن المشاكل التي ووجهت والنتائج التي أحرزت

The major obstacles to conducting self-evaluation were identified as a lack of commitment from programme managers, shortage of time and resources, and the need for further guidance, training and monitoring of programme implementation.
وتبين أن العقبات الرئيسية التي تقف في طريق إجراء التقييم الذاتي هي انعدام الالتزام من جانب مديري البرامج، وقلة الوقت والموارد، والحاجة إلى مزيد من التوجيه والتدريب ورصد تنفيذ البرامج.

Insufficient monitoring of programme implementation and outputs due to lack of staff, processes and tools
عدم كفاية رصد تنفيذ البرامج والمخرجات نتيجة للافتقار إلى موظفين وإجراءات وأدوات

monitoring of programme implementation and reporting on results
رصد تنفيذ البرامج وتقديم التقارير عن النتائج

2. Article VI of the revised Regulations, " monitoring of programme implementation " , states the following:
2 - وتنص المادة السادسة من النظام الأساسي المنقح والمعنونة " رصد تنفيذ البرامج " على ما يلي:

Article VI. monitoring of programme implementation
المادة السادسة: رصد تنفيذ البرامج

8. He welcomed the introduction of the results-based logical framework to enhance managerial responsibility for programme implementation and hoped that the monitoring of programme implementation by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) would be effective.
8 - ورحب بإدخال الإطار المنطقي المبني على تحقيق النتائج لتعزيز المسؤولية الإدارية عن تنفيذ البرامج معربا عن أمله في أن يكون رصد تنفيذ البرامج من جانب مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصدا فعالا.

" The Office shall assist the Secretary-General in implementing the provisions of Article V of the Programme Planning Regulations on'monitoring of programme implementation'.
" يقدم المكتب المساعدة الى اﻷمين العام في تنفيذ أحكام المادة الخامسة من النظم اﻷساسية التي تنظم تخطيط البرامج بشأن ' رصد تنفيذ البرامج ' ؛

II. monitoring of programme implementation 4 - 50 3
ثانياً - رصد تنفيذ البرامج 4-50 4

monitoring of programme implementation
رصد تنفيذ البرامج

Another delegation inquired about complementarity of the programme, particularly with that of the World Bank, and asked how monitoring of programme implementation would be undertaken.
وتساءل وفد آخر عن مدى تكامل البرنامج، ولا سيما مع برنامج البنك الدولي، وعن الكيفية التي سيجري بها رصد تنفيذ البرنامج.

more timely monitoring of programme implementation for better resource management;
رصد تنفيذ البرنامج وفقاً لمواعيد أكثر دقة من أجل تحسين إدارة الموارد؛

The monitoring of programme implementation should be perceived as a management tool of performance evaluation and not as a mere reporting mechanism
يتعين النظر الى رصد تنفيذ البرنامج كأداة إدارية لتقييم اﻷداء وليست مجرد آلية لﻹبلاغ

Rather than only counting outputs, monitoring of programme implementation would also be undertaken in the context of the process of achieving results so as to alert programme managers of corrective actions needed through either a reconfiguration of resources to be used or a modification of outputs.
وبدلا من حساب النواتج فقط، سيتم أيضا الاضطلاع برصد تنفيذ البرامج في سياق عملية تحقيق النتائج من أجل تنبيه مديري البرامج إلى اﻹجراءات التصحيحية الضرورية سواء من خلال إعادة توزيع الموارد التي ستستخدم أو من خلال تعديل النواتج.

General Assembly resolution 48/218 (section I.B) specified that OIOS would assist the Secretary-General in implementing the provisions of article V of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation relating to the monitoring of programme implementation.
وأردف قائلا إن قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨ )الفرع أولا ـ باء( ذكر على وجه التحديد قيام مكتب المراقبة الداخلية بمساعدة اﻷمين العام في تنفيذ أحكام المادة الخامسة من القواعد واﻷنظمة التي تحكم تخطيط البرامج، والجوانب البرنامجية للميزانية، ورصد التنفيذ وأساليب التقييم المرتبطة برصد تنفيذ البرامج.

monitoring of programme implementation
مراقبة تنفيذ البرامج

At the same time, the Board points out that the above-mentioned instances highlight the need for all field offices to ensure receipt of periodic reports from the implementing agencies and to review them and follow up to ensure better control and monitoring of programme implementation.
ويشير المجلس، في ذات الوقت، الى أن اﻷمثلة المذكورة أعلاه تبرز الحاجة الى ضرورة أن تتأكد المكاتب الميدانية جميعا من استلامها تقارير دورية من الوكالات المنفذة وأن تستعرضها وتتابعها لضمان مراقبة ورصد تنفيذ البرامج بشكل أفضل.