"monitoring studies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دراسات الرصد
• الدراسات الرصدية بشأنه

Several monitoring studies including fish samples.
العديد من دراسات الرصد بما في ذلك عينات الأسماك

Further studies particularly environmental monitoring studies focussing on congeners for which the primary source is likely to be debromination reactions, are required to clarify the role of debromination in determining the final mix of PBDE congeners in the environment.
والمطلوب من الدراسات الإضافية، وبخاصة دراسات الرصد البيئي التي تركز على المتجانسات التي تمثل تفاعلات إزالة البرومة المصدر الرئيسي لها أن توضح دور إزالة البرومة لتحديد التركيبة النهائية لمتجانسات خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة.

The EHC 152 (1994) stresses the lack of available monitoring studies from areas outside Michigan, as few human monitoring data are available for the US population outside of Michigan.
تشدد هيئة EHC 152 (1994) على نقص دراسات الرصد المتوافرة خارج ميشغان حيث لا يتوافر إلا القليل من بيانات الرصد البشري عن السكان الأمريكيين خارج ميشغان.

For each endpoint, a conservative Estimated Exposure Value (EEV) was selected based on empirical data from monitoring studies.
وقد اختيرت لكل نقطة نهائية، قيمة تعرض تقديرية متحفظة (EEV) استناداً إلى البيانات العملية المستمدة من دراسات الرصد.

Information regarding the persistence of Chlordecone dating after 1995 is scarce, but the use of Chlordecone until 1993 in the Caribbean island of Martinique has resulted in severe contamination and monitoring studies have been initiated.
والمعلومات المتعلقة بثبات الكلورديكون والتي يعود تاريخها إلى ما بعد 1995 معلومات قليلة جداً، إلا أن استخدام الكلورديكون حتى 1993 في الماريتنيك (جزيرة بالبحر الكاريبي) قد نتج عنه تلوث شديد، وقد بدأت الدراسات الرصدية بشأنه.

Environmental monitoring studies show that BDE-209 is found to be present in a variety of species as well as humans all over the world, and provide supporting evidence for bioaccumulation (see section 2.3.1 and UNEP/POPS/POPRC.10/INF, Table 5.2).
وتُبين دراسات الرصد البيئي أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 قد ظهر أنه موجود في طائفة متنوعة من الأنواع، وكذلك في الإنسان في جميع أنحاء العالم، وهذا يقدم دليلاً داعماً للتراكم البيولوجي (انظر القسم 2-3-1 والجدول 5-2 من الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.10/INF/5).

It is not known whether any of the sampling sites in the Japanese study were in the vicinity of a PBDE production site or a polymer processing site, the EU in their risk assessment considers that the Japanese monitoring studies are representative of industrial, urban and rural areas of Japan (European Communities, 2003a).
وليس معروفاً ما إذا كان أي من مواقع المعينة في الدراسة كان بالقرب من موقع لإنتاج الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم أو موقع لمعالجة البوليمرات. ويرى الاتحاد الأوروبي في تقييمه للمخاطر أن دراسات الرصد اليابانية تمثل المناطق الصناعية والحضرية والريفية في البابان (الاتحاد الأوروبي، 2003).

It is not known whether any of the sampling sites in the Japanese study were in the vicinity of a PBDE production site or a polymer processing site, the EU in their risk assessment considers that the Japanese monitoring studies are representative of industrial, urban and rural areas of Japan (EU, 2003).
وليس معروفاً ما إذا كان أي من مواقع المعينة في الدراسة كان بالقرب من موقع لإنتاج الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل أو موقع لمعالجة البوليمرات. ويرى الاتحاد الأوروبي في تقييمه للمخاطر أن دراسات الرصد اليابانية تمثل المناطق الصناعية والحضرية والريفية في البابان (الاتحاد الأوروبي، 2003).

In several monitoring studies, piscivorous water birds were found to have some of the highest liver and serum PFOS concentrations compared to other species (Newsted et al., 2005).
وتبين في العديد من دراسات الرصد أن الطيور المائية التي تقتات على الأسماك لديها بعضا من أعلى تركيزات السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد ومصل الدم بالمقارنة مع الأنواع الأخرى (Newsted et al.، 2005).

monitoring studies have detected a widespread occurrence in the European atmosphere (ter Shure et al. 2004, Lee et al. 2004, Jaward et al. 2004, Harrad and Hunter 2004, Harrad et al. 2004) and Arctic (AMAP 2002 and AMAP 2005, Peltola et al. 2001).
وقد كشفت دراسات الرصد حدوث لانتشار واسع في الهواء الأوروبي (ter Shure et al. 2004, Lee et al. 2004, Jaward et al. 2004, Harrad and Hunter 2004, Harrad et al. 2004) and Arctic (AMAP 2002 and AMAP 2005, Peltola et al. 2001).

monitoring studies have detected a widespread occurrence in the European atmosphere (Shure et al., 2004; Lee et al., 2004; Jaward et al., 2004; Harrad and Hunter 2004, Harrad et al. 2004; in POPRC, 2006) and Arctic (AMAP 2002 and AMAP 2005, Peltola & Ylä-Mononen, 2001; in POPRC, 2006).
وقد رصدت دراسات الرصد حدوث ذلك على نطاق واسع في الغلاف الجوي الأوروبي (Shure وآخرون، 2004؛ Lee وآخرون، 2004؛ Jaward وآخرون، 2004؛ Harrad and Hunter وآخرون، 2004؛ Harrad وآخرون 2004؛ في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006) وفي القطب الشمالي (AMAP 2002 and AMAP 2005, Peltola & Ylä-Mononen, 2001؛ في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006).

Information regarding the persistence of chlordecone dating after 1995 is scarce, but the use of chlordecone until 1993 in the Caribbean island of Martinique has resulted in severe contamination and monitoring studies have been initiated.
والمعلومات المتعلقة بثبات الكلورديكون والتي يعود تاريخها إلى ما بعد 1995 معلومات قليلة جداً، إلا أن استخدام الكلورديكون حتى 1993 في الماريتنيك (جزيرة بالبحر الكاريبي) قد نتج عنه تلوث شديد، وقد بدأت الدراسات الرصدية بشأنه.