"monopolies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاحتكارات
• احتكارات
• للاحتكارات
• والاحتكارات
• الاحتكار
• الاحتكارية
• واحتكارات
• احتكار
• بالاحتكارات
• احتكارية
• تحتكر
• فالاحتكارات
• إحتكارات
• للاحتكار
• الإحتكار

The conversion of public monopolies to private monopolies and oligopolies was a major concern during that period.
وشكَّل تحويل الاحتكارات العامة إلى احتكارات خاصة واحتكارات القلة مصدر قلق كبير خلال تلك الفترة.

Mrs. Beldine Omolo, Chief monopolies & Prices Officer, Ministry of Finance, Kenya
السيدة بلدين أومولو، كبير موظفي شؤون الاحتكارات والأسعار، وزارة المالية، كينيا

They tend to see firms competing for successive monopolies.
ويجنحون إلى رؤية الشركات تتنافس على احتكارات متتالية.

This aspect is particularly relevant for monopolies.
ويكتسي هذا الجانب أهمية خاصة بالنسبة للاحتكارات.

Temporary private monopolies were tolerated since this allowed more efficient investment opportunities and hence benefited the economy as a whole.
والاحتكارات الخاصة المؤقتة مسموح بها ﻷنها تتيح فرصا استثمارية أكثر فعالية وتعود من ثم بالنفع على الاقتصاد ككل.

At first sight, such laws appear to be in direct contradiction with competition laws, which combat monopolies.
وتبدو هذه القوانين، للوهلة اﻷولى، قوانين متناقضة تناقضاً مباشراً مع قوانين المنافسة التي تكافح الاحتكارات.

Legal monopolies are established by law and may cover sectors or activities that are or are not natural monopolies.
تنشأ الاحتكارات القانونية بموجب القانون، وقد تشمل قطاعات وأنشطة تندرج أو لا تندرج في عداد الاحتكارات الطبيعية.

Some of those sources are semi-permanent, such as income from government monopolies.
وبعض هذه المصادر شبه دائم، مثل الإيرادات المتأتية من الاحتكارات الحكومية.

When such policies were used to justify domestic monopolies, however, the result was often more harm than good.
لكنه عندما طبقت هذه السياسات لتبرير الاحتكارات المحلية، غالباً ما تبين أن أضرارها كانت تفوق مزاياها.

Both countries with economies in transition and developing countries are going through the process of privatizing State-owned monopolies.
وتعيش البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والبلدان النامية على حد سواء عملية خصخصة الاحتكارات الحكومية.

There was no formal or open bidding process and no consultations with the Liberian monopolies and Contracts Commission.
ولـم تكن هناك عملية عطـاءات رسمية أو مفتوحة ولم تجر مشاورات مع الاحتكارات الليـبرية ولجنة العقود.

They have equated nuclear energy with the nuclear bomb, and have removed such energy from the reach of most nations by establishing monopolies and pressuring IAEA.
لقد اعتبروا أن الطاقة النووية مساوية للقنبلة النووية وحالوا دون امتلاك معظم الدول هذه الطاقة بإنشاء احتكارات والضغط على الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

While a State could avoid its own control of the media, it could hardly prevent the emergence of private monopolies.
فإن كان باستطاعة الدولة تجنب احتكار وسائط الإعلام، فمن الصعب أن تحول دون تكوين احتكارات خاصة.

There is a temptation to transform public monopolies into private ones.
وهناك إغراء لتحويل الاحتكارات العمومية إلى احتكارات خاصة.

Often consumers complained of inefficient State monopolies but at the same time objected to privatization of those enterprises.
ويشكو المستهلكون في كثير من الأحيان من عدم كفاءة احتكارات الدولة لكنهم يعارضون في الوقت ذاته خصخصة تلك المؤسسات.

In this connection, she mentioned the assistance provided by Japan for the training of an official from the Kenyan monopolies and Prices Commission.
ونوهت في هذا الصدد بالمساعدة التي تقدمها اليابان لتدريب أحد موظفي اللجنة الكينية للاحتكارات واﻷسعار.

The domestic legislation on media control and restricting monopolies in that sector was in line with international standards.
والتشريع المحلي فيما يخص مراقبة وسائط الإعلام والاحتكارات المقيِّدة في هذا القطاع يتوافق مع المعايير الدولية.

This law had permitted the Government to tackle anti-competitive practices such as monopolies and abuses of dominant position.
وقد مكن هذا القانون الحكومة من التصدي للممارسات المنافية للمنافسة مثل الاحتكار والشطط في استغلال النفوذ.

Third, monopolies and transnational companies should ensure the availability of life-saving drugs in the developing countries.
ثالثا، ينبغي أن تكفل الشركات الاحتكارية والشركات متعددة الجنسيات توفير العقاقير المنقذة للحياة في البلدان النامية.

After five years of discussions in the Parliament, the Law on Natural monopolies had been adopted in 2000.
وبعد مناقشات استمرت خمسة أعوام في البرلمان، أعتمد القانون الخاص بالاحتكارات الطبيعية في عام 2000.

Seventy per cent of international trade today was carried out in the form of trade between monopolies.
وأن سبعين في المائة من التجارة الدولية اليوم يتم على شكل تجارة بين قوى احتكارية.

As for the right to food, it was threatened in a variety of ways, including by extension of broad patents for specific plant varieties to a few agricultural corporations that thus held virtual monopolies on the genome of important global crops.
أما الحق في الأغذية فهو مهدد بطرق شتى منها منح شركات زراعية قليلة براءات عامة فيما يخص أنواع معينة من النباتات، مما يجعلها تحتكر فعلاً جينوم محاصيل عالمية هامة.

monopolies that appeared to be entrenched in a given region on one day might no longer exist the next day.
فالاحتكارات التي يبدو اليوم أنها ثابتة اﻷركان في منطقة ما يمكن أن تختفي من الوجود في اليوم التالي.

It is seldom that specific evaluation procedures or measures have been implemented to verify that public monopolies are not merely being transformed into private monopolies, even in those developing countries having competition laws.
ولم تنفذ إلا فيما ندر إجراءات أو تدابير تقييم محددة من أجل التحقق من أن الاحتكارات العامة لم تتحول إلى مجرد إحتكارات خاصة، حتى في البلدان النامية التي لديها قوانين للمنافسة.

Liberalization measures in the EU were introduced in two waves: the first wave, in the 1990s, aimed at ending legal monopolies in the electricity and natural gas markets, with the second wave, in 2003, mandating regulated third party access and legal unbundling.
وأُدخلت تدابير التحرير في الاتحاد الأوروبي على موجتين: كانت الموجة الأولى، في التسعينات، ترمي إلى وضع حدّ للاحتكار القانوني في أسواق الكهرباء والغاز الطبيعي، فيما نظمت الموجة الثانية، في عام 2003، وصول الأطراف الثالثة والتفكيك القانوني.

No, I just think monopolies were made illegal in the country, Frank,
لا، لقد كنت أفكر أن الإحتكار ممنوع في هذه الدولة يا (فرانك)