"montevideo on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مونتفيديو في
• مونتيفيديو في
• مونتيفيديو يومي

Signed at Montevideo on 22 May 1897.
تم التوقيع عليها في مونتفيديو في 22 أيار/مايو 1897.

Signed at Montevideo on 10 May 1897.
تم التوقيع عليها في مونتفيديو في 10 أيار/مايو 1897.

Secondly, the Director-General had responded quickly to the pressing needs of the region in connection with the ministerial meeting on renewable energy to be held in Montevideo on 26 and 27 September.
والإنجاز الثاني هو أن المدير العام استجاب بسرعة للاحتياجات الملحة للمنطقة بخصوص الاجتماع الوزاري بشأن الطاقة المتجددة الذي سيعقد في مونتفيديو في 26 و 27 أيلول/سبتمبر.

Issued in Montevideo on 16 January 2013
صدرت في مونتيفيديو في 16 كانون الثاني/يناير 2013

Adopted in Montevideo on 15 January 2013
اعتمدت في مونتيفيديو في 15 كانون الثاني/يناير 2013

This act approves the Inter-American Convention on Support Obligations, adopted at Montevideo on 15 July 1989.
يعتمد " اتفاقية البلدان الأمريكية المتعلقة بالتزامات النفقة " ، المبرمة في مونتيفيديو في 15 تموز/ يوليه 1989،

19. Uruguay wishes to highlight the seventh ministerial meeting of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, which took place in Montevideo on 15 and 16 January 2013.
19 - تود أوروغواي أن تسلط الضوء على الاجتماع الوزاري السابع لمنطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي، الذي عقد في مونتيفيديو يومي 15 و 16 كانون الثاني/يناير 2013.

2. Agreement on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between MERCOSUR, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile, signed at Montevideo on 20 December 2001.
2 - اتفاق المساعدة القضائية المتبادلة في المسائل الجنائية بين السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي جمهورية بوليفيا وجمهورية شيلي، الموقَّع في مونتفيديو في 20 كانون الأول/ديسمبر 2001.

1. Treaty on mutual legal assistance in criminal matters between the Eastern Republic of Uruguay and the Federative Republic of Brazil. Signed at Montevideo on 28 December 1992.
1 - معاهدة المساعدة القضائية المتبادلة في المسائل الجنائية بين جمهورية أوروغواي وجمهوريـة البرازيل الاتحاديـة التي وُقِّعت في مونتفيديو في 28 كانون الأول/ديسمبر 1998.

7. Treaty of cooperation between the Government of the Eastern Republic of Uruguay and the Government of the United Mexican States concerning mutual legal assistance in criminal matters, signed at Montevideo on 30 June 1999.
7 - معاهدة التعاون بين حكومة جمهورية أوروغواي وحكومة الولايات المتحدة المكسيكية بشأن المساعدة القضائية المتبادلة في المسائل الجنائية التي وقعت في مونتفيديو في 30 حزيران/يونيه 1999.

10. Extradition Treaty between Uruguay and the Argentine Republic, signed at Montevideo on 20 November 1996, adopted by means of act No. 17,255 of 3 January 2000.
10 - معاهدة تسليم المجرمين بين أوروغواي وجمهورية الأرجنتين التي وقعت في مونتفيديو في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 واعتمدتها أوروغواي بموجب القانون 17255 المؤرخ 3 كانون الثاني/ يناير 2000.

The Organization submitted a research paper for and presided over the closure of the United Nations Latin America and the Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace held in Montevideo on 29 and 30 March 2011.
وقدمت المنظمة ورقة بحثية وتولت الرئاسة في اختتام دورة اجتماع الأمم المتحدة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لدعم السلام الإسرائيلي الفلسطيني، المعقودة في مونتفيديو في 29 و 30 آذار/مارس 2011.

6. Treaty on mutual legal assistance in criminal matters between the Government of the Eastern Republic of Uruguay and the Government of the United States of America, signed at Montevideo on 19 November 1991. Adopted by Uruguay by means of act No. 16,431 of 30 November 1993, in force since 15 April 1994.
6 - معاهدة المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية بين حكومة جمهورية أوروغواي وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية التي وقعت في مونتفيديو في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1991 واعتمدتها أوروغواي بموجب القانون 16431 المؤرخ في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1993 ودخلت حيز النفاذ في 15 نيسان/أبريل 1994.

(j) Letter dated 7 November 1996 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Third Meeting of Government Officials Responsible for Trade Policy in Latin America and the Caribbean, held at Montevideo on 25 October 1996 (A/C.2/51/7);
)ي( رسالة مؤرخة ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم ﻷوروغواي لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها تقرير الاجتماع الثالث للمسؤولين الحكوميين عن السياسات التجارية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعقود في مونتفيديو في ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦ )A/C.2/51/7(؛

" The Ministers for Foreign Affairs of the Guarantor Countries of the Rio de Janeiro Protocol, meeting in Montevideo on 28 February 1995, held talks with the Ministers for Foreign Affairs of Ecuador and Peru, as a result of which:
" قام وزراء خارجية البلدان الكفيلة لبروتوكول ريو دي جانيرو، المجتمعون في مونتيفيديو في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥، بعقد محادثات مع وزيري خارجية إكوادور وبيرو، حيث تمخضت هذه المحادثات عما يلي:

I have the honour to make reference to the seventh Ministerial Meeting of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which took place in Montevideo on 15 and 16 January 2013.
يشرفني أن أشير إلى الاجتماع الوزاري السابع لمنطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي، الذي عُقد في مونتيفيديو في 15 و 16 كانون الثاني/يناير 2013.

– Agreement establishing the Inter-American Institute for Global Change Research (C-19), adopted at Montevideo on 13 May 1992;
- الاتفاق المنشئ لمعهد البلدان اﻷمريكية للبحوث المتعلقة بالتغيرات العالمية )C-19(، الذي أقر في مونتيفيديو في ١٣ أيار/ مايو ١٩٩٢؛

Signed at Montevideo on 26 December 1933 Entered into force on 26 January 1935 Approved by Act No. 4 of 27 September 1938 Gaceta Oficial No. 7881 of 5 October 1938
2 - اتفاقية تسليم المجرمين - وقعت في مونتيفيديو في 26 كانون الأول/ديسمبر 1933 ودخلت حيز النفاذ في 26 كانون الثاني/يناير 1935 وأُقرت بالقانون رقم 4 الصادر في 27 أيلول/سبتمبر 1932 ونُشرت في الجريدة الرسمية، العدد 7881 الصادر في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1938.

19. For its part, the XVI Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Montevideo on 3-5 November, 2006, adopted the Ibero-American Cultural Charter, which points to the recovery and preservation of languages as a factor strengthening identities.
19 - ومن جانبه، اعتمد مؤتمر القمة الأيبيري - الأمريكي السادس عشر، الذي عقده رؤساء الدول والحكومات في مونتيفيديو في الفترة من 3 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، الميثاق الثقافي الأيبيري - الأمريكي، الذي يشير إلى انتعاش اللغات والحفاظ عليها بوصفها عاملا من عوامل تعزيز الهويات.

1. Take note of the work of the Working Group on a Latin American and Caribbean Preferential Tariff, in light of the progress achieved following the meetings held in Buenos Aires on July 12, 2012 and Montevideo on August 15, 2012, and evaluate the convenience of continuing with the activities of the Working Group.
1 - الإحاطة علماً بأعمال الفريق العامل بشأن تعريفة جمركية تفضيلية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في ضوء التقدم المحرز عقب الاجتماعين المعقودين في بوينس آيرس في 12 تموز/يوليه 2012 وفي مونتيفيديو في 15 آب/أغسطس 2012 مع تقييم مدى ملاءمة الاستمرار في أنشطة الفريق العامل.

The Working Group met in Montevideo on 3 and 4 October, alongside the meeting of the Subcommittee for Follow-up and Control of Specialized Groups of the Technical Committee of the MERCOSUR Ministers of the Interior.
وقد اجتمع الفريق العامل في مونتيفيديو يومي 3 و 4 تشرين الأول/أكتوبر في نفس الوقت الذي اجتمعت فيه اللجنة الفرعية لمتابعة ومراقبة الأفرقة المتخصصة التابعة للجنة التقنية والمنبثقة عن وزراء داخلية بلدان السوق المشتركة.