"months as from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شهرا اعتبارا من
• أشهر اعتبارا من
• شهرا تبدأ في
• أشهر تبدأ

Established for an initial period of 12 months as from 4 April 2004
أُنشئت لفترة أولية مدتها 12 شهرا اعتبارا من 4 نيسان/أبريل 2004

I should be most grateful to you if you would submit this letter to the members of the Security Council for their consideration and approval of the extension of tenure of the three aforementioned judges for 12 months as from 17 November 1997.
وسأكون ممتنا للغاية إذا ما عملتم على تقديم هذه الرسالة إلى أعضاء مجلس اﻷمن للنظر فيها والموافقة على تمديد فترة عمل القضاة الثلاثة السابق ذكرهم لمدة ٢١ شهرا اعتبارا من ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١.

Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1528 (2004) المؤرخ 27 شباط/فبراير 2004 والذي أنشأ المجلس بموجبه عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لفترة أولية مدتها إثنا عشر شهرا اعتبارا من 4 نيسان/أبريل 2004،

Published every four months as from January 2002, after having been published on a quarterly basis in 2001, the Bulletin is distributed free of charge and is now available on the Centre's web site.
وأصبحت هذه النشرة تصدر كل أربعة أشهر اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2002، بعد أن كانت تصدر كل ثلاثة أشهر في عام 2001، وهي توزع مجانا ويمكن الحصول عليها من موقع المركز على الإنترنت.

The initial duration of the mandate shall be three months as from 31 January 1997.
حددت المدة اﻷولية للولاية بثلاثة أشهر اعتبارا من ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

Resolution 1528 (2004) Established for an initial period of 12 months as from 4 April 2004
القرار 1528 (2004) أنشئت لفترة أولية مدتها 12 شهرا تبدأ في 4 نيسان/أبريل 2004

Resolution 1545 (2004) Established for an initial period of six months as from 1 June 2004
القرار 1545 (2004) أنشئت لفترة أولية مدتها ستة أشهر تبدأ في 1 حزيران/يونيه 2004

Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1528 (2004) المؤرخ 27 شباط/فبراير 2004، الذي أنشأ المجلس بموجبه عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لفترة أولية مدتها اثنا عشر شهرا اعتبارا من 4 نيسان/أبريل 2004،

This Council is to implement the Agreement from the cease-fire to the holding of presidential and parliamentary elections after 12 months as from 1 September 1995, which is the date scheduled under the Agreement for the Council of State to be sworn into office at Monrovia.
وعلى هذا المجلس أن ينفذ الاتفاق بدءا من وقف إطلاق النار الى إجراء انتخابات للرئاسة وانتخابات برلمانية بعد ١٢ شهرا اعتبارا من ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وهو الموعد المقرر بموجب الاتفاق لتنصيب مجلس الدولة في مونروفيا.

The Security Council, by its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
أنشأ مجلس الأمن، بقراره 1528 (2004) المؤرخ 27 شباط/فبراير 2004، عملية الأمم المتحدة في كوت ديفـوار لفترة أولية مدتها اثنـا عشر شهرا اعتبارا من 4 نيسان/أبريل 2004.

Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1528 (2004) المؤرخ 27 شباط/فبراير 2004، الذي أنشأ بموجبه عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لفترة أولية مدتها 12 شهرا اعتبارا من 4 نيسان/أبريل 2004،

I have the honour to refer to Security Council resolution 1740 (2007) dated 23 January 2007, by which the Council authorized the establishment of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for an initial period of 12 months, as from the date of the resolution.
يشرفني أن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1740 (2007)، المؤرخ 23 كانون الثاني/ يناير 2007، الذي أذن مجلس الأمن بموجبه بإنشاء بعثة الأمم المتحدة في نيبال لفترة أولية مدتها 12 شهرا اعتبارا من تاريخ القرار.

1. The mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
1 - حدد مجلس الأمن في قراره 1528 (2004) ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لفترة أولية مدتها 12 شهرا اعتبارا من 4 نيسان/أبريل 2004.

1. The United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004 for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
1 - أنشأ مجلس الأمن في قراره 1528 (2004) المؤرخ 27 شباط/فبراير 2004 عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لفترة أولية مدتها من 12 شهرا اعتبارا من 4 نيسان/أبريل 2004.

Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1528 (2004) المؤرخ 27 شباط/فبراير 2004 وبمقتضاه أنشأ المجلس عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، بعنوان " عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار " لفترة أولية مدتها 12 شهرا اعتبارا من 4 نيسان/أبريل 2004،

232. As to unemployment security, the qualifying period for those entering the labour market for the first time was extended from six weeks to three months as from 1 January 1993.
٢٣٢- وفيما يتعلق بتأمين البطالة، زادت فترة التأهيل للذين يدخلون سوق العمل ﻷول مرة من ستة أسابيع إلى ثلاثة أشهر اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١.

The Transition period in the Democratic Republic of the Congo is extended for six months as from 1 July 2005, in accordance with article 196, paragraph 2, of the Transitional Constitution.
تمدّد الفترة الانتقالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية لمدة ستة أشهر اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2005، وفقا للفقرة الفرعية 2 من المادة 196 من الدستور الانتقالي.

Security Council decided to establish the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for an initial period of six months as from 24 March 2005 (resolution 1590 (2005)).
الولاية - يوم قرر مجلس الأمن إنشاء بعثة الأمم المتحدة في السودان لفترة أولية مدتها ستة أشهر اعتبارا من 24 آذار/مارس 2005 (القرار 1590 (2005))

II. Mandate performance 3. The mandate of ONUB was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004 for an initial period of six months as from 1 June 2004.
3 - أنشـأ مجلس الأمن ولايـة عملية منظمة الأمم المتحدة في بوروندي بموجب قراره 1545 (2004) المؤرخ 21 أيار/مايو 2004، لفتـرة أوليـة مدتها ستـة أشهر اعتبارا من 1 حزيران/يونيه 2004.

II. Mandate performance 3. The mandate of UNOCI was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
3 - تقررت ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في البداية لمدة اثني عشر شهرا تبدأ في 4 نيسان/أبريل 2004، بموجب قرار مجلس الأمن 1528 (2004).

68. The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, adopted by the seventh Meeting of States Parties on 23 May 1997, was deposited with the Secretary-General of the United Nations and opened for signature at United Nations Headquarters for 24 months as from 1 July 1997 (SPLOS/24, para. 27).
68 - أُودع اتفاق امتيازات وحصانات المحكمة الدولية لقانون البحار، الذي اعتمده الاجتماع السابع للدول الأطراف في 23 أيار/مايو 1997 لدى الأمين العام للأمم المتحدة وفتح باب التوقيع عليه في مقر الأمم المتحدة لمدة 24 شهرا تبدأ في 1 تموز/يوليه 1997، الفقرة 27 من الوثيقة SPLOS/24.

Resolution 1542 (2004) Established for an initial period of six months as from 1 June 2004
القرار 1542 (2004) أُنشئت لفترة أولية مدتها ستة أشهر تبدأ في 1 حزيران/يونيه 2004