"months from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أشهر من
• شهرا من
• أشهر اعتبارا من
• شهرا اعتبارا من
• شهور من
• شهراً من
• شهرين من
• شهرا ابتداء من
• أشهر بعد
• أشهر ابتداء من
• أشهر اعتباراً من
• أشهر تبدأ
• أشهر تمتد من
• اشهر من
• أشهر منذ

We must find ways to allow him to hire the people he needs and get them on board immediately, not months from now.
ويجب علينا أن نجد السبل لتمكينه من توظيف الناس الذين يحتاج إليهم، والاستفادة من خدماتهم فورا، وليس بعد أشهر من الآن.

I wish to note that the Tribunal plans to move into its permanent premises in Hamburg about five or six months from now.
وأود أن أشير الى أن المحكمة تنوي الانتقال الى مقرها الدائم في هامبورغ في غضـــون خمســـة أو ستة أشهر من اﻵن.

The permit is valid for six months from the date of issue and for one consignment only.
وتسري صلاحية الترخيص لمدة ستة أشهر من تاريخ إصداره، ويكون صالحا لاستيراد شحنة واحدة فقط.

The Commission is expected to complete its assignment and submit its report within 24 months from the start of its operations.
ويُتوقع أن تنجز اللجنة مهمتها وتقدم تقريرها في غضون 24 شهرا من بدء أعمالها.

1. Decides that the mandate of UNAMSIL shall be extended for a period of six months from 30 September 2001;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، لمدة ستة أشهر اعتبارا من 30 أيلول/سبتمبر 2001؛

It was also decided at that time that the Standing Police Capacity should be initially deployed to New York for 12 to 18 months from the time of its inception.
كما تقرر في ذلك الوقت أن تتمركز قدرة الشرطة الدائمة بصفة أولية في نيويورك لمدة 12 إلى 18 شهرا اعتبارا من وقت إنشائها.

Six months from now, you'll wake up clean and 20 pounds fatter.
بعد 6 أشهر من الآن ستستيقظ نظيفاً وأكثر سمنة بعشرة كيلوغرامات

So track nine, six months from now at 6:00 at night.
إذاً الرصيف 9، ستة أشهر من الآن الساعة السادسة ليلاً

Our fii rst decent launch window is almost eight months from now.
أول موعد مناسب للاطلاق سيكون بعد حوالي 8 أشهر من الآن.

I need the money now, not six months from now.
أحتاج للمال الآن، ليس بعد ستة أشهر من الآن

The Secretary-General to settle death and disability claims as soon as possible, but not later than three months from the date of submission of a claim.
تطلب إلى الأمين العام أن يسوي في أسرع وقت ممكن المطالبات المتعلقة بالوفاة والعجز على ألا يتجاوز ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم المطالبة.

Identification of vacancies with a lead time of six months from the anticipated date of vacancy to shorten the recruitment and selection process
تحديد الشواغر مع مهلة زمنية تبلغ 6 أشهر من تاريخ الشغور المتوقع لتقليص مدة عملية التوظيف والاختيار

The decision on expulsion must be taken within six months from the date on which the proceedings were initiated.
ويتعين اتخاذ قرار الطرد في غضون ستة أشهر من بدء الإجراءات.

A supervision order shall be re-examined within six months from the date of the order.
يعاد النظر في أمر الإشراف في غضون ستة أشهر من تاريخ صدور الأمر.

The mandate was renewed for a period of 12 months from March 2009 when the Monitoring Group was reconstituted.
وجُددت الولاية لفترة مدتها 12 شهرا من آذار/مارس 2009، وهو التاريخ الذي أعيد فيه تشكيل فريق الرصد.

Such application shall be made, within eighteen months from the date on which the official becomes a participant in the Pension Fund, to the competent pension insurance institution.
ويقدّم ذلك الطلب، في غضون ثمانية عشر شهرا من التاريخ الذي يصبح فيه الموظف مشاركا في صندوق المعاشات، إلى المؤسسة المختصة بالتأمين على المعاشات التقاعدية.

:: The right to periodic breaks for breastfeeding, not to exceed one hour per day, for a period of 15 months from the birth of the child.
:: الحق في فترة راحة متقطعة للرضاعة لا تتجاوز ساعة يوميا لمدة 15 شهرا اعتبارا من تاريخ ميلاد الطفل.

In less than four months from now, our leaders will assemble in New York to review the MDGs.
وفي غضون أقل من أربعة شهور من الآن، سيتجمع قادتنا في نيويورك لاستعراض الأهداف الإنمائية للألفية.

Until 18 months from now, when you are replaced.
لغاية ثمانية عشر شهراً من الآن لحين إستبدالك

3.3 Review of 90 per cent of the vendors' registration applications within 2 months from the first application submission
3-3 استعراض ما نسبته 90 في المائة من طلبات تسجيل البائعين في غضون شهرين من تقديم أول طلب

The reinstatement of the posts would be for a period of 18 months, from 1 January 2010 until 30 June 2011;
وستمتد إعادة تثبيت الوظائف لفترة 18 شهرا ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2010 وحتى 30 حزيران/يونيه 2011؛

Nonetheless, within a period of six months from solemnization of the marriage, the Government of the Central African Republic may, by decree based on a report by the Ministry of the Interior, reject the acquisition of Central African nationality by the foreign woman.
ومع ذلك، يجوز لحكومة أفريقيا الوسطى خلال فترة ستة أشهر بعد الزواج، رفض منح الجنسية للزوجة الأجنبية بموجب قرار اتخذ على أساس تقرير وزير الداخلية.

(iv) Limiting the time available for the JAB to produce its report and recommendations to three months from the date of receipt of the application;
`4 ' اقتصار الوقت المتاح للمجلس لكي يقدم تقريره وتوصياته على ثلاثة أشهر ابتداء من تاريخ استلام الطلب؛

This detention can not exceed six months from the date of arrest.
ولا يجوز أن تتجاوز هذه المدة ستة أشهر اعتباراً من تاريخ الاعتقال.

Since 2009, that right is enjoyed by all workers, regardless of type of employment. They can take the said leave within four months from the day of birth of the child.
ومنذ عام 2009، أصبح جميع العاملين، بصرف النظر عن نظام عملهم، يستفيدون من هذا الحق، ويمكنهم الحصول على إجازتهم في غضون أربعة أشهر تبدأ من يوم الولادة.

Over a period of 10 months from January through October 2001, the Special Representative has received reports of 112 trade union activists assassinated in Colombia alone.
وخلال فترة 10 أشهر تمتد من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الأول/أكتوبر 2001، تلقت الممثلة الخاصة تقارير تتعلق بمقتل 112 ناشطاً نقابياً في كولومبيا وحدها.

Hey, she's gonna be jealous in six months from now when we're on the cover of Rip magazine lookin'cool.
لا تغضب يارجل فستكون غيورة بعد 6 اشهر من الأن عندما نتصدر صفحة احدى مجلات الموسيقى بمظهر جيد

One of the results of this evaluation is that the reintegration period offered to victims of trafficking will be extended from three months to six months from the beginning of 2013.
ومن بين نتائج هذا التقييم أن مهلة إعادة الإدماج التي تتاح لضحايا الاتجار بالبشر سيجري تمديدها من ثلاثة أشهر إلى ستة أشهر منذ بداية عام 2013.