"months if" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أشهر إذا
• أشهر إن
• شهور إذا
• شهر لو
• أشهر عند
• شهراً إذا كان

I will do this job for six months if you finance half.
أنا أفعل هذا العمل لمدة ستة أشهر إذا كنت تمويل نصف.

Maybe only a couple months if I don't do anything stupid.
و ربما مجرد بضعة أشهر إذا لم أقم بتصرف غبي

Contingents will initially receive tentage reimbursement for up to six months if not accommodated by the United Nations.
وتسدَّد للوحدات في البداية تكاليف الخيام لفترة تصل إلى ستة أشهر إذا لم توفِّر لها الأمم المتحدة أماكن للإقامة.

We've gone this long. I mean, what's six months if we still love each other?
لقد اجتزنا ذلك، أقصد ما هي الستة أشهر إن كنّا لانزال نحب بعضنا؟

In the letter, the Minister rejects his immediate release, but states that he will be provisionally released from detention after three months if the decision on clemency has not yet been taken.
ويتبين من الرسالة أن الوزير قد رفض الإفراج عنه فوراً، ولكنه أعلن أنه سيتم الإفراج عنه مؤقتا بعد ثلاثه شهور إذا لم يكن قد فصل بعد في طلب الرأفة.

I can get my degree in 18 months if I do a summer session.
أستطيع الحصول على شهادتي خلال 18 شهر لو أخذت فصلا صيفيًا.

This period may, however, be extended to six months if justified by requirements of the investigation.
غير أنه يمكن تمديد هذه الفترة إلى ستة أشهر إذا كانت مقتضيات التحقيق تبرر ذلك.

In Serbia and Montenegro, temporary residence permits for victims of trafficking were issued for three months and were extended to six months if the victim cooperated.
وفي صربيا والجبل الأسود أصدرت أذون إقامة مؤقتة لضحايا الاتجار لمدة ثلاثة أشهر وكانت تمدد إلى ستة أشهر إذا تعاون الضحية.

In another country, a proceeding that would normally last 12 months could be reduced to 4 months if the documentation supporting the extradition request was properly submitted.
ويمكن في بلد آخر إنجاز الإجراء الذي يستغرق عادة اثني عشر شهراً في أربعة أشهر إذا قُدّمت الوثائق الداعمة لطلب التسليم على نحو سليم.

Contingents will initially receive tentage reimbursement for up to six months if not accommodated by the United Nations.
وتسدَّد للوحدات في البداية تكاليف الخيام لفترة تصل إلى ستة أشهر إذا لم توفر لها الأمم المتحدة أماكن للإقامة.

Under the age of 13, that is between 12 and 13, they can sentence the child for a period of six months if the crime he is accused of is sentenced for a period of less than five years.
وباستطاعتهم أن يصدروا على الطفل دون سن ١٣ عاما، أي بين ١٢ و ١٣ عاما، حكما بالسجن لمدة ستة أشهر إذا كانت العقوبة على الجريمة التي هو متهم بها السجن لمدة تقل عن خمس سنوات.

Couple months, if all goes well.
,سأبقى لبضعة أشهر إذا سارت الأمور بشكل جيد

Okay, well, I guess you got a few months if you change your mind, so...
طيب يعني أعتقد في بضعة أشهر إذا قمت بتغيير رأيك

After six months, if everyone agrees, you can officially adopt him.
بعد ستة أشهر إذا تفق الجميع، يمكنكم رسميا تبنيه

There is no general rule, and search operations could sometimes be interrupted after some days, some weeks, or even some months, if they fail to produce results, depending on the circumstances of the case.
ولا توجد قاعدة مطبقة في هذا المجال إذ يحتمل وقف عمليات البحث أحياناً حسب مقتضى الحال بعد بضعة أيام أو بضعة أسابيع أو حتى بضعة أشهر إن لم تؤد إلى أي نتيجة.

PAIGC also expressed readiness to extend the transition by up to six months if necessary, as long as a precise and realistic timeline for elections was developed.
وأعرب الحزب عن استعداده لتمديد الفترة الانتقالية لفترة أقصاها ستة أشهر إن لزم الأمر، طالما كان هناك إطار زمني محدد وواقعي لإجراء الانتخابات.

Oh, and I don't sign footballs unless you're dying, and it reverts back to me after six months if you're not dead.
وأنا لا أوقع على كرات قدم إلا في حالة كنت تحتضر والكرة سوف تعاد إليّ بعد 6 شهور إذا لم تمت

You would serve 18 months if I arrested you.
ستقضين 18 شهر لو إعتقلتُكِ

There was provision for the final date of the contract to be extended for three months if necessary.
وورد في العقد نص على تمديد التاريخ النهائي لـه إلى ثلاثة أشهر عند الضرورة.

The promotional period for particularly severely disabled persons may be up to 60 months and up to 96 months if they are 55 or older.
ويجوز أن تصل الفترة التشجيعية للأشخاص ذوي الإعاقة البالغة الخطورة إلى 60 شهراً وإلى 96 شهراً إذا كان عمرهم 55 عاماً أو أكثر.