"months later" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعد أشهر
• بعد شهرين
• بعد شهور
• أشهر لاحقاً
• اشهر
• بعد شهر
• وبعد شهرين
• بعدها بشهرين
• وبعد أشهر
• ذلك بشهرين
• وبعد شهور
• بعد بضعة أشهر
• بعد عدة شهور
• مضي أشهر
• وبعد ذلك بشهور

Julian Perez died three months later in an ambush.
توفي جوليان بيريز ثلاثة بعد أشهر في كمين.

Unfortunately, several months later, Pakistan was affected by floods with catastrophic effects.
وللأسف، بعد أشهر قليلة، اجتاحت الفيضانات باكستان مسببة أضراراً كارثية.

It was also true that the text of an individual opinion only arrived two or three months later.
ويحدث أحياناً أن يصل نص الرأي الفردي بعد شهرين أو ثلاثة أشهر من ذلك التاريخ.

Now, months later, the results of that exam were scheduled
والآن .. بعد شهور تحدد موعد نتائج ذلك الاختبار

When I circled back, months later... you were gone.
عندما عدت بعد أشهر في وقت لاحق كنت قد اختفيتى

Paddy showed up months later with a newborn in his arms.
ظهر " بادي " بعد أشهر بطفل جديد بين يديه

They found her body a few months later in a creek about an hour away.
وجدو جثتها بعد أشهر عدة في خليج يبعد عنا مسافة ساعة

It wasn't until months later, when I saw your graves, that I realized it was all really true.
لم يكن كذلك حتى رأيت قبرك بعد أشهر وأدركت أنّها الحقيقة

months later,kidnaps another redheaded girl,but his planning is not good enough,
و بعد أشهر يقوم باختطاف فتاة صهباء أخرى لكن لم تكن خطته جيدة بما فيه الكفاية

And I met the... She was the sister of one of my buddies. And we hit it off and married two months later and divorced six months after that.
تعرفت على أخت أحد رفاقي , وتطورت علاقتنا وتزوجنا بعد شهرين وبعد ستة أشهر تطلقنا

Two months later, she went to Cape May and left her clothes on the beach, walked into the ocean, and was never seen again.
" بعد شهرين ، ذهبت إلى " كيب ماى وتركت ملابسها على الشاطيء سارت في المُحيط ولم يتم رؤيتها بعد ذلك مُجدداً

Those opinions are produced in the same time-frame as the judgment and are included with the text on the date it is rendered, rather than weeks or months later.
هذه اﻵراء تقدم في نفس اﻹطار الزمني الذي تصدر فيه اﻷحكام وتضاف إلى النص في نفس التاريخ الذي قدمت فيه وليس بعد شهور أو سنوات لاحقة.

His body washed up on the shoreline of the East River a few months later.
جثته غسَلت في الخط الساحليْ للنهّر الشرقي. بعد شهور قليلة.

Three months later, it was announced that both animals were pregnant.
،ثلاث أشهر لاحقاً أعلن أن كلتا الحيوانين كانتا حاملاً

Eight months later, Jessica filed for divorce, and then she withdrew the filing a month later.
بعد ثمان اشهر .. تقدمت جيسيكا بطلب الطلاق و من ثم بعد شهر قامت بسحب الطلب

The action before the Federal Court was begun only one and a half months later, and therefore did not need to be exhausted.
أما القضية المعروضة على المحكمة الاتحادية فلم ترفع إلا بعد شهر ونصف الشهر، ومن ثم فلم يكن يتعين استنفادها.

Exactly two months later, the Erez incident took place. Three workers were killed and 84 other workers were injured.
وبعد شهرين تماما وقعت حادثة ايريتس حيث قتل ثلاثة عمال وجرح ٨٤ عاملا آخرين.

After building the veranda, we married two months later.
بعد بناء الشُرفة، تزوجنا بعدها بشهرين متى وصلتي؟

" months later when we receive an answer from the legal counsel, we find that the settlers have built buildings on that land.
" وبعد أشهر عندما نتلقى جوابا من المستشار القانوني، نجد أن المستوطنين قد عمروا المباني في تلك اﻷرض.

The seller responded two months later, declaring the buyer to be in default because of the cancellation of the order.
وقدَّم البائع ردّه بعد ذلك بشهرين حيث أعلن تقصير المشتري بسبب إلغاء الطلب.

I never heard from you. months later you show up saying you're pregnant.
و لم أسمـع عنـك بعد ذلك ، وبعد شهور تظهرين قـائلة أنـك حـامل

And then some months later, they find him in his car buried under 20 feet of water.
ثم بعد بضعة أشهر , وجدوا له في سيارته مدفونة تحت 20 قدما من المياه.

As it turned out, the agreement on Gaza and Jericho was signed several months later than envisaged in the Declaration of Principles.
وكما تبين، تم توقيع الاتفاق المتعلق بغزة وأريحا بعد عدة شهور من التاريخ المتوخى في إعلان المبادئ.

However, several months later, vacancy rates in the Mission remained very high.
بيد أن معدلات شغور الوظائف في البعثة ما برحت عالية جدا بعد مضي أشهر عديدة على ذلك.

Just a few months later, the Ministry of Justice had drawn up an action plan for their implementation and established the National Committee to Combat Trafficking in Persons, which was responsible for conducting the field study on trafficking in persons in Lebanon and the legal study on Lebanon's penal legislation.
وبعد ذلك بشهور قليلة، وضعت وزارة العدل خطة عمل لتنفيذها، وأنشأت اللجنة الوطنية لمكافحة الاتجار في الأشخاص، وهي مسؤولة عن إجراء دراسة ميدانية عن الاتجار في الأشخاص في لبنان وعن الدراسة القانونية للقانون الجنائي في لبنان.