"moratorium on the importation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوقف الاختياري لاستيراد
• وقف استيراد
• وقفا اختياريا
• الوقف الاختياري على استيراد
• لوقف استيراد
• بوقف استيراد
• بالوقف الاختياري لاستيراد
• وقف اختياري لاستيراد

moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms
الوقف الاختياري لاستيراد الأسلحة الخفيفة وتصديرها وصنعها

At the subregional level, the member countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) decided to convert the moratorium on the importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa into a legally binding instrument.
وعلى المستوى دون الإقليمي، قررت البلدان الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا تحويل الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا إلى صك ملزم قانونا.

At present, the moratorium on the importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons is the only instrument that contributes to small arms control in West Africa.
في الوقت الراهن، يشكل الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة الصك الوحيد الذي يساهم في الحد من الأسلحة الصغيرة في غرب أفريقيا.

:: The moratorium on the importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa
:: وقف استيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا.

In keeping with our commitment to the eradication of those weapons, ECOWAS has already established and renewed a moratorium on the importation of small arms and light weapons.
وتمشيا مع التزامنا بالقضاء على تلك الأسلحة، قررت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بالفعل وقفا اختياريا واستيراد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ثم جددت ذلك الوقف.

The transformation of the ECOWAS moratorium on the importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons into a legally binding instrument is a concrete manifestation of this political will.
ومن الأدلة الفعلية على هذه الإرادة السياسية قيام الجماعة الاقتصادية بتحويل الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إلى صك ملزم قانونا.

In 2001, Nigeria joined other member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in renewing, for a second three-year period, the moratorium on the importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
ففي عام 2001، انضمت نيجيريا إلى دول أخرى أعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لتجديد الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا.

Welcoming also the decision taken by the Economic Community of West African States concerning the renewal of the declaration of a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa,
وإذ ترحب أيضا بالقرار الذي اتخذته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن تجديد إعلان الوقف الاختياري لاستيراد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتصديرها وصنعها في غرب أفريقيا،

The preamble further welcomes the decision taken by ECOWAS to renew the declaration of a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa.
كما ترحب الديباجة بالقرار الذي اتخذته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بتجديد إعلان الوقف الاختياري لاستيراد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتصديرها وصنعها في غرب أفريقيا.

In this regard, Mali is striving to transform the ECOWAS moratorium on the importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa into a convention.
وفي هذا الصدد، تناضل مالي من أجل تحويل الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والخفيفة في غرب أفريقيا إلى اتفاقية.

It is in this context that ECOWAS members decided to transform the moratorium on the importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons into a binding legal instrument.
وهذا هو السياق الذي قرر فيه أعضاء الجماعة الاقتصادية جعل الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة صكا قانونيا ملزما.

It subscribes to and scrupulously implements the Economic Community of West African States moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons.
وهي تؤيد الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة الذي تطبقه الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وتنفذه بدقة.

We have merely updated the draft resolution in the light of the past year's major developments, specifically the replacement of the moratorium on the importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa by the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
فقد استكملنا مشروع القرار فحسب في ضوء ما استجد من تطورات أساسية في السنة الماضية، لا سيما استبدال الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا بالاتفاقية المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وذخائرها والمواد الأخرى ذات الصلة.

This commitment is, first of all, reflected in our initiative that led to the moratorium on the importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, which was adopted by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in 1998.
ويبرز هذا الالتزام، أولا وقبل كل شيء، في مبادرتنا التي أدت إلى إعلان الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا، الذي اعتمدته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في عام 1998.

In that regard, we applaud the effort of ECOWAS to renew the moratorium on the importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
ونحن في ذلك الصدد، نشيد بجهود الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل تجديد وقف استيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا.

1. moratorium on the importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa
١ - وقف استيراد وتصدير وتصنيع اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا

In 1998, States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) declared a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms in West Africa for a period of three years.
ففي عام 1998، أعلنت الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وقف استيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة في غرب أفريقيا لفترة ثلاث سنوات.

In order to extirpate this evil the countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted a moratorium on the importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa and has established national commissions to combat the proliferation of light weapons.
وبغية استئصال هذا الشر، اعتمدت بلدان الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وقفا اختياريا لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا، وأنشأت لجانا وطنية لمكافحة انتشار الأسلحة الخفيفة.

2. As for the West Africa subregion, the Code of Conduct of the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on the importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa lays down, in article 9, the principle of exemptions.
2 - وفيما يتعلق بالمنطقة دون الإقليمية لغرب أفريقيا، فإن مدونة قواعد السلوك بشأن الوقف الاختياري على استيراد الأسلحة الصغيرة وتصديرها وصنعها في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، أجازت، في الفقرة 9، مبدأ الاستثناء.

The EU reaffirms its support for the moratorium on the importation, exportation and manufacture of light weapons by ECOWAS member States.
ويعيد الاتحاد اﻷوروبي تأكيد دعمه لوقف استيراد وتصدير وصنع اﻷسلحة الخفيفة الذي أعلنته الدول اﻷعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

Declaration of a moratorium on the importation, Exportation and
اﻹعلان المتعلق بوقف استيراد وتصدير وتصنيع

In their efforts to address this challenge, the member States of ECOWAS established a moratorium on the importation and exportation of these arms.
واتخذت الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي لدول غرب أفريقيا، في سياق ما تبذله من جهود لمواجهة ذلك التحدي، قراراً بالوقف الاختياري لاستيراد وتصدير تلك الأسلحة.

:: Decision by the States members of the Economic Community of West African States to implement their agreement on a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa.
:: القرار الذي اتخذته الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بتنفيذ اتفاقها بشأن وقف اختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا.