"more attention to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المزيد من الاهتمام
• مزيد من الاهتمام
• مزيدا من الاهتمام
• اهتماما أكبر
• مزيداً من الاهتمام
• اهتماماً أكبر
• قدراً أكبر من الاهتمام
• المزيد من العناية
• إيلاء اهتمام أكبر
• اهتماما متزايدا
• زيادة الاهتمام
• مزيد من العناية
• مزيد من الانتباه إلى
• عناية أكبر
• المزيد من الانتباه

In the future, we will have to devote more attention to environmental problems created by climate change.
ويتعين علينا في المستقبل أن نكرس المزيد من الاهتمام للمشاكل البيئية الناجمة عن تغير المناخ.

In our view, the international community should devote more attention to the issue of preventing terrorist acts at sea.
ونرى أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يكرس المزيد من الاهتمام لمسألة منع الأعمال الإرهابية في عرض البحر.

The delegations were also in favour of dedicating more attention to reviewing the follow-up to CEB commitments and mandates.
وأعربت الوفود أيضا عن تأييدها تكريس مزيد من الاهتمام لاستعراض متابعة الوفاء بالتزامات مجلس الرؤساء التنفيذيين وولاياته.

This reinforces the need to pay more attention to contingent liabilities and balance sheet effects associated with debt structure.
وهذا يؤكد الحاجة إلى إيلاء مزيد من الاهتمام للالتزامات الطارئة والآثار المرتبطة بهيكل الديون على الميزانية العمومية.

Secondly, we must devote more attention to countries of conflict and fragility.
ثانيا، ينبغي أن نولي مزيدا من الاهتمام للبلدان الضيقة والمتأثرة بالصراعات.

The international community must give more attention to nuclear security.
ويجب أن يولي المجتمع الدولي اهتماما أكبر للأمن النووي.

The secretariat should therefore devote more attention to commodities, domestic investment and the development of productive capacities in Africa.
ولذلك ينبغي للأمانة أن تولي مزيداً من الاهتمام للسلع الأساسية، والاستثمار المحلي، وتطوير القدرات الإنتاجية في أفريقيا.

The results emphasize the need for all laboratories to pay more attention to quality assurance and method development.
وأكدت النتائج ضرورة أن تولي جميع المختبرات اهتماماً أكبر بتأكيد الجودة وتطوير الطريقة المتبعة.

The Council must also pay more attention to combating the growing trend of racial and religious intolerance.
ويجب أن يولي المجلس أيضاً المزيد من الاهتمام لمكافحة الاتجاه المتنامي للتعصب العرقي والديني.

No less important is the fact that the MDGs have directed more attention to the issue of development worldwide.
ولا يقل أهمية عن ذلك أن الأهداف الإنمائية للألفية وجهت المزيد من الاهتمام إلى مسألة التنمية في جميع أنحاء العالم.

First, we need to pay more attention to strengthening education in and application of science and technology in developing countries, failing which these countries will continue to register low productivity in all sectors.
أولا، علينا أن نولي المزيد من الاهتمام لدعم التعليم في العلوم والتكنولوجيا وتطبيقهما في البلدان النامية، لأنّ عدم القيام بذلك سيجعل هذه البلدان تُواصل تسجيل إنتاجية ضئيلة في جميع القطاعات.

We expect more attention to be paid to younger generations and their education, training and employment.
نتوقع إيلاء مزيد من الاهتمام بأجيالنا الفتية، وتعليمهم وتدريبهم وتوظيفهم.

In this regard, the summit called for more attention to Africa, as the continent is the only region where poverty is increasing.
وفي هذا الصدد، دعا مؤتمر القمة إلى مزيد من الاهتمام بأفريقيا، لأن القارة هي المنطقة الوحيدة حيث الفقر آخذ في الازدياد.

There were plans to enhance measures to protect migrant women and to give more attention to the problems of women with disabilities.
وهناك خطط لتعزيز تدابير حماية النساء المهاجرات وإيلاء مزيد من الاهتمام لمشاكل النساء المعوقات.

In his view, law enforcement authorities needed to devote more attention to that phenomenon.
ورأى أن سلطات إنفاذ القانون ينبغي أن تولي مزيدا من الاهتمام لهذه الظاهرة.

Other representatives mentioned that the Board should pay more attention to the added value that the Internet brought to drug control efforts.
وذكر ممثلون آخرون أن الهيئة ينبغي أن تولي مزيدا من الاهتمام للقيمة المضافة التي أضفتها الإنترنت على جهود مكافحة المخدرات.

We therefore wish this Assembly to give more attention to the development needs of the African continent.
ونحن، من ثم، نرغب في أن تولي هذه الجمعية اهتماما أكبر للحاجات الإنمائية للقارة الأفريقية.

But civil society actors, in turn, need to pay more attention to their own professional competence and democratic attributes.
ولكن الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، ينبغي لها بدورها أن تولي اهتماما أكبر لكفاءاتها المهنية وصفاتها الديمقراطية.

But civil society actors in turn need to pay more attention to their professional competence and their own democratic attributes.
ولكن الجهات الفاعلة في المجتمع، ينبغي لها بدورها، المدني أن تولي اهتماماً أكبر لكفاءتها المهنية وصفاتها الديمقراطية.

If meetings were spread throughout the year, Member States could devote more attention to each agenda item.
وإذا وزعت الجلسات على مدار العام، فإن الدول الأعضاء تستطيع أن تكرس قدراً أكبر من الاهتمام لكل بند من بنود جدول الأعمال.

We encourage other delegations to pay more attention to this problem.
ونحن نشجع الوفود الأخرى على إيلاء المزيد من العناية بهذه المشكلة.

National and international development policies must pay more attention to social issues.
ويتعين على السياسات اﻹنمائية الوطنية والدولية إيلاء اهتمام أكبر للقضايا الاجتماعية.

The programme should pay more attention to the issue of climate change as a result of greenhouse gas emissions from the energy sector.
وينبغي أن يولى البرنامج اهتماما متزايدا لمسألة تغير المناخ نتيجة انبعاثات غاز الدفيئة الناجمة عن قطاع الطاقة.

The Programme supports the case for more attention to be given to the evaluation of the impact of projects.
يؤيد البرنامج زيادة الاهتمام بتقييم أثر المشاريع.

Implications for policy makers would include a general need to pay more attention to the demands of education, public health measures and social services, but an equally important consideration would be selection of the types and concentration of State activities and their use in fostering economic development and promoting economic security.
ويمكن أن تتضمن آثار ذلك على مقرري السياسة الحاجة العامة الى إيلاء مزيد من العناية للطلب على التعليم وتدابير الصحة العامة والخدمات الاجتماعية، غير أن هناك اعتبارا يتساوى مع ذلك في اﻷهمية، وهو انتقاء أنواع اﻷنشطة الرسمية وتركيزها واستخدامها في تعزيز التنمية الاقتصادية والنهوض بالضمان الاقتصادي.

The United Nations system needs to give more attention to bridging the existing gaps in addressing situations of transition from relief to development.
وتحتاج منظومة الأمم المتحدة إلى إيـلاء مزيد من الانتباه إلى ســد الفجوات الموجودة في معالجة حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.

The Committee on Relations with the Host Country should accord more attention to that problem during the year 2000.
وينبغي للجنة أن تولي عناية أكبر لهذه المشكلة في عام 2000.

He highlighted the need to pay more attention to the conditions of internally displaced persons, however, most of whom were living in sub-human conditions in Somalia.
إلا أنه ركز على ضرورة توجيه المزيد من الانتباه إلى ظروف المشردين داخليا، الذين يعيش جلهم في الصومال في ظروف لا تليق بالبشر.