"more convenient" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكثر ملاءمة
• من الأنسب
• أكثر ملائمة
• أكثر يسرا
• أكثر سهولة
• أكثر مناسبة
• أكثر إقناعا
• أنسب لها
• مريحة أكثر
• ملائم أكثر

Some of the sites will only be set up on a temporary basis until a more convenient location is found to establish a permanent operation.
وسيكون بعض هذه المواقع مؤقتا إلى أن يتم تحديد موقع أكثر ملاءمة لإقامة محطة دائمة.

The report displays arguments against a proposal that was never supported by NGOs, so that it can easily take the opposite approach as a more convenient alternative.
ويسوق التقرير حججاً ضد اقتراح لم تؤيده المنظمات غير الحكومية قط، بحيث يتيسر له أن يأخذ النهج المعاكس كبديل أكثر ملاءمة.

Alternative locations might also be selected because they are closer and more convenient to the residence or workplace of the participants.
ويجوز أيضا اختيار اﻷماكن البديلة على أساس قربها من أماكن إقامة أو عمل المشاركين ولكونها أكثر ملاءمة.

The results of this first experience will demonstrate in practice whether we should do the same in the future or whether it would be more convenient to return to the practice of two separate debates.
وسيتبين من نتائج تلك التجربة الأولى ما إذا كان من المستصوب أن نحذو هذا الحذو في المستقبل، أم أنه سيكون من الأنسب أن نعود إلى الممارسة السابقة، ونناقش كل بند على حدة.

We're quite fatigued, so if it's not a bother, call back at a more convenient time.
نحن متعبون حقا، إذا لم يكن هناك مشكل عاود الإتصال في وقت أكثر ملائمة

This revolution will join people around the world in a network many times more convenient to use than fax as it is known today.
وهذه الثورة سوف تجمع البشر من كافة أنحاء العالم في شبكة يكون استخدامها أكثر يسرا بمرات عديدة من استخدام الفاكس كما هو معروف اليوم.

Yep, that was me. I think you'll find it much more convenient to just get online.
أظنك ستجد الدخول على الموقع أكثر سهولة

... andyoucancallhersometime when it's more convenient.
ويمكنك أن تتصل بها في الوقت الذي تكون فيه أكثر مناسبة

This makes registration more convenient for organizations that solicit contributions in many states.
ويجعل ذلك التسجيل أكثر ملاءمة للمنظمات التي تلتمس التبرعات في العديد من الولايات.

The Government has provided legal and institutional mechanisms to protect and rehabilitate the disabled, while building more convenient public facilities for them on a large scale.
وقد وفرت الحكومة آليات قانونية ومؤسسية لرعاية المعوقين وإعادة تأهيلهم. وقامت في الوقت نفسه، على نطاق واسع، ببقاء مرافق عامة أكثر ملاءمة لهم.

In view of the financial implications the first choice might be more convenient.
وقال وفي ضوء اﻵثار المالية ربما يكون الخيار اﻷول أكثر ملاءمة.

He was treated as a combatant in that war not even be more convenient for our government treat it as such,
وقد عولج كمقاتل في تلك الحرب ولا حتى تكون أكثر ملاءمة لحكومتنا التعامل معها على هذا النحو،

Or the killer could've put the body on ice until they found a more convenient time to dispose of it.
أو ربما وضع القاتل الجثة على الجليد حتى يجد وقت أكثر ملاءمة لتتخلص منها.

I don't know, man. I guess it's more convenient these days.
لا أعرف ، يا رجل أعتقد أنّها أكثر ملاءمة في هذه الأيام

Since financial intermediation is based heavily on resolving information problems, banks find it more convenient to fund large businesses.
وبما أن الوساطة المالية تستند استنادا كبيرا إلى حل مشاكل المعلومات، تجد المصارف أنه من الأنسب تمويل الشركات الكبيرة.

They mentioned that a good deal of the library users and colleagues found paper publications more convenient to use and that they often needed to refer to several volumes simultaneously.
وذكروا أن الكثير من مستعملي المكتبات ومن الزملاء يرون من الأنسب استخدام المنشورات الورقية، وأنهم كثيرا ما يحتاجون للرجوع إلى عدة مجلدات في آن واحد.

Because I knew you'd be angry and you'd wanna fight it and it was more convenient to make it go away.
لأنني عرفت أنك ستغضبين وسوف تقاتلين وهذا الأمر أكثر ملائمة لجعلك تذهبين

Which do you prefer... or should I say, which do you find more convenient?
ماذا تفضلون أو هل يمكنني القول, ايهما ايهما تجدونه أكثر ملائمة ؟

Maybe I can find something a little more convenient for us both.
ربما أستطيع إيجاد شيئ أكثر إقناعا لكلينا

A simple reading of the clause argued by the petitioner leads to the conclusion that it hinders the petitioner's freedom, since it prevents her from residing wherever she finds more convenient to herself and her children, whose guardianship she has been granted.
إن قراءة بسيطة للشرط الذي احتجت عليه الملتمسة تؤدي إلى الاستنتاج أنه يعوق حرية الملتمسة، لأنه يمنعها من أن تسكن حيثما رأت أنه أنسب لها ولطفليها اللذين منحت حضانتهما.

I'm sure it's a lot more convenient than Calabasas.
أنا متأكدة بان هذه المدينة مريحة أكثر من كالاباساس.

Oh, yeah. Having a chip surgically implanted in your body is so much more convenient than putting a credit card in your pocket.
وضعرقاقةإلكترونيةجراحياًبداخلجسدُكِ، ملائم أكثر ، من أن تكون بجيبُكِ.