"more developed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأكثر نموا
• الأكثر تقدما
• الأكثر تقدماً
• المتقدمة النمو
• أكثر تطورا
• أكثر تقدما
• أكثر تطوراً
• أكثر تقدماً
• المناطق اﻷكثر نموا
• الأكثر تطورا
• الأكثر نمواً
• اﻷكثر تقدما من
• أكثر تطوّرا
• الأكثر تنمية
• تفوقها تقدماً

In the more developed regions, however, the sex ratio is more balanced.
ولكن النسبة بين الجنسين تصبح أكثر توازنا في المناطق الأكثر نموا.

The number of migrants more than doubled between 1960 and 2000; 60 per cent of the world's migrants reside in the more developed regions.
وقد زاد عدد المهاجرين على الضعف بين عامي 1960 و 2000. ويقيم 60 في المائة من مهاجري العالم حاليا في المناطق الأكثر نموا.

The process would require broad collective support from programme countries, more developed countries and the United Nations.
وستتطلب العملية دعما جماعيا واسع النطاق من البلدان المستفيدة من البرنامج والبلدان الأكثر نموا والأمم المتحدة.

In fact, 45 per cent of the overall population growth of the more developed countries is due to international migrants.
وفي الحقيقة، تعزى نسبة 45 في المائة من نمو السكان الإجمالي في البلدان الأكثر تقدما إلى المهاجرين الدوليين.

High levels of chronic diseases prevail in some countries, with rates comparable to those found in the more developed countries.
إذ تسود مستويات عالية من الأمراض المزمنة في بعض البلدان، بمعدلات تضاهي تلك المسجلة في البلدان الأكثر تقدما.

All of this change will be occurring in the developing countries, as the population of the more developed countries is expected to change little.
وسيحدث كل هذا التغيير في البلدان النامية، لأنه من المتوقع أن يتغير عدد السكان في البلدان الأكثر تقدماً تغيراً ضئيلا.

Clearly, the burden fell most heavily on the more developed countries.
ومن الواضح أن البلدان الأكثر نموا تتحمل الجانب الأكبر من هذا العبء.

Between 1990 and 2005, the more developed regions absorbed most of the increase in the global number of international migrants.
فبين عامي 1990 و 2005، استوعبت المناطق الأكثر نموا معظم الزيادة في العدد الإجمالي للمهاجرين الدوليين.

Thus, by mid century the less developed regions will likely have an age structure similar to that of today's more developed regions.
وهكذا فبحلول منتصف القرن ستشهد المناطق الأقل نموا هيكلا عمريا شبيها بالهيكل الموجود اليوم في المناطق الأكثر نموا.

Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر نموا من الناحية الاقتصادية يمكنها تقديم مساهمات أكبر نسبيا، وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في عملية من هذا القبيل محدودة نسبيا،

Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر نموا من الناحية الاقتصادية يمكنها تقديم مساهمات أكبر نسبيا، وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في عمليات من هذا القبيل محدودة نسبيا،

In comparison, the urban population of the more developed regions will gain no more than 2 million or 3 million people annually.
وبالمقارنة، فلن يزداد عدد سكان المناطق الحضرية في المناطق الأكثر تقدما عن مليوني أو ثلاثة ملايين نسمة سنويا.

Urban and rural population growth for the world and the more developed and the less developed regions, 1950-2050
النمو السكاني في المناطق الحضرية والريفية في العالم والمناطق الأكثر تقدما والأقل نموا خلال الفترة 1950-2050

For the more developed regions as a whole, total fertility increased from 1.58 to 1.64 children per woman between those two periods.
وفي المناطق الأكثر تقدما في النمو ككل، ارتفع معدل الخصوبة الإجمالي من 1.58 إلى 1.64 طفلا لكل امرأة بين تلكما الفترتين.

Older persons in the more developed regions are more likely to be living as a couple or, especially after the death of a spouse, in a single-person household.
ومن الأرجح أن يعيش كبار السن في المناطق الأكثر تقدما كقرينين أو أن يعيشوا، خاصة بعد وفاة الزوج، في أسرة معيشية تتألف من شخص واحد.

As noted earlier, traditional methods are more widely used in more developed regions than in less developed regions.
ووفقا للمشار إليه أعلاه، فإن استخدام الطرق التقليدية أكثر شيوعا في المناطق الأكثر تقدما منه في المناطق الأقل تقدما.

This implies that the more developed countries can also gain proportionately more from ICT.
ويعني ذلك أن البلدان الأكثر تقدما يمكن أيضا أن تستفيد بدرجة أكبر من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Substitution is generally easier in more developed countries than in LDCs and SIDS.
فالاستبدال أسهل عموماً في البلدان الأكثر تقدماً منه في أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية.

Further, we observe with concern how, against the background of the global recession, some of the more developed countries often adopt protectionist attitudes.
وعلاوة على ذلك، نلاحظ بقلق إزاء خلفية الركود العالمي، أن العديد من البلدان المتقدمة النمو كثيراً ما تأخذ مواقف حمائية.

He noted that the related presumptions were more developed in legislation on drug-related crimes than in legislation on corruption.
ولاحظ أن الافتراضات ذات الصلة أكثر تطورا في التشريعات الخاصة بجرائم المخدرات منها في التشريعات الخاصة بالفساد.

In particular, we need a more developed system of human rights monitors.
ونحن بحاجة على اﻷخص إلى نظام أكثر تقدما لرصد حقوق اﻹنسان.

:: Consider the establishment of a bureau with a more developed vice-chairing structure
:: النظر في إنشاء مكتب له هيكل أكثر تطوراً في نيابة الرئاسة

First, all of the North African countries are much more developed as measured by per capita income or the share of industry in total output.
أولاً، جميع بلدان شمال أفريقيا في مرحلة إنمائية أكثر تقدماً بكثير قياساً بدخل الفرد أو حصة الصناعة في الناتج الإجمالي.

The total population size in the more developed regions is 1.16 billion.
ويبلغ مجموع حجم السكان في المناطق اﻷكثر نموا ١,١٦ بليون نسمة.

There is strong evidence that countries with more developed financial systems channel more savings into investment.
وهناك دلائل قوية على أن البلدان ذات النظم المالية الأكثر تطورا تقوم بتوجيه مزيد من المدخرات إلى الاستثمار.

A more developed country is also more likely to have higher trade volumes, which more easily justifies investments in trade-supporting services and infrastructure.
كما أن من المرجح أن يكون البلد الأكثر نمواً مالكاً لحجم أكبر من التجارة، وهذا يبرر بسهولة أكبر الاستثمارات في الخدمات والهياكل الأساسية الداعمة للتجارة.

Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such an operation,
وإذ تأخذ في الاعتبار أن البلدان اﻷكثر تقدما من الناحية الاقتصادية يمكنها أن تقدم مساهمات أكبر نسبيا وأن قدرة البلدان اﻷقل تقدما من الناحية الاقتصادية على المساهمة في عملية من هذا القبيل محدودة نسبيا،

The Group of 77 and China looked to their more developed partners to take the lead in that regard.
ومجموعة الـ 77 والصين تتطلع نحو شركائها الأكثر تنمية كيما يقوموا بدور رائد في هذا الشأن.

Countries with lower levels of development had significantly fewer specialized police, with around 0.2 per 100,000 Internet users nationally. The rate was two to five times higher in more developed countries.
ولدى البلدان الأقل نمواً عدد أقل بكثير من أفراد الشرطة المتخصصين، أيْ بمعدل يبلغ نحو 0.2 لكل 000 100 مستعمِل من مستعملي الإنترنت ضمن البلد المعني، في حين يكون هذا المعدّل أعلى بضعفين إلى خمسة أضعاف في البلدان التي تفوقها تقدماً.