"more dominant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكثر هيمنة
• مكانة أبرز

Globalization has resulted in an increasing concentrated in world markets, with large firms becoming even more dominant.
وقد أدت العولمة إلى تركيز متزايد في الأسواق العالمية، وقد أصبحت الشركات الكبرى أكثر هيمنة.

At UNIDO, despite several resolutions, one language was becoming ever more dominant.
وعلى الرغم من العديد من القرارات التي اتخذت في اليونيدو، هناك لغة واحدة تصبح أكثر هيمنة باطراد.

In the past 20 years, however, New Zealand has adapted to a changing world and now the Asia-Pacific region is more dominant.
بيد أن نيوزيلندا تكيفت، في الأعوام العشرين الماضية، مع عالم متغير وأصبحت منطقة آسيا والمحيط الهادئ اليوم أكثر هيمنة.

In the past 20 years, however, New Zealand has adapted to a changing world, so that Asia is now more dominant.
على أن نيوزيلندا قد تكيفت على مدى الأعوام ال 20 الماضية مع عالم متغير بحيث أصبحت آسيا تحتل الآن مكانة أبرز.

In the past 20 years, however, New Zealand has adapted to a changing world so that Asia is now more dominant.
على أن نيوزيلندا قد تكيفت على مدى الأعوام ال20 الماضية مع عالم متغير بحيث أصبحت آسيا تحتل الآن مكانة أبرز.

Today, they have also become more educated and are increasingly involved in micro, small and medium-size enterprises and in some cases, have become more dominant.
واليوم أصبحت المرأة أكثر تعليماً وتتزايد مشاركتها في المشروعات المتوسطة والصغيرة والمتناهية الصغر وفي بعض الحالات أصبحت المرأة أكثر هيمنة.

Which one of us is the more dominant presence in this partnership?
أي منا أكثر هيمنة حضور على علاقتنا ؟

62. Practical issues, including housing, land and property rights and livelihood, which are all necessary for sustainable and durable solutions, will become even more dominant issues in this type of displacement.
62- وستصبح القضايا العملية، بما فيها القضايا المتعلقة بحقوق السكن والأرض والملكية وموارد الرزق، وهي جميعها من العناصر الضرورية لحلول مستدامة ودائمة، أكثر هيمنة في إطار هذا النمط من التشرد.

- Every day, he grows more dominant.
-كل يوم يصبح أكثر هيمنة

First, Europe and South America are more dominant than four years ago and remain the unchallenged great powers of international soccer. So we must hope that the World Cup in South Africa in 2010 will finally bring greater global parity.
ولكن كيف أصبحت حال كرة القدم؟ لقد كشفت لنا بطولة كأس العالم هذه عن ثلاثة تطورات أساسية شهدتها هذه اللعبة. أولاً، أصبحت فرق أوروبا وأميركا الجنوبية أكثر هيمنة مما كانت عليه منذ أربعة أعوام، وما زالت تشكل القوى العظمى المعترف بها في عالم كرة القدم. لذا، فنحن نأمل أن تأتي بطولة كأس العالم القادمة، التي ستجري أحداثها في جنوب أفريقيا في عام 2010، وقد أصبح العالم أكثر تكافؤاً.

In the past 20 years, however, New Zealand has adapted to a changing world so that Asia is now more dominant.
على أن نيوزيلندا قد تكيفت على مدى الأعوام العشرين الماضية مع عالم متغير بحيث أصبحت آسيا تحتل الآن مكانة أبرز.