"more fitting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكثر ملاءمة
• أكثر ملائمة
• مناسب أكثر
• الأكثر ملائمة
• تركيب أكثر
• ملائمة أكثر

Nothing could be more fitting at this tumultuous time than to reflect on the life and death of Dag Hammarskjöld.
فلا شيء يمكن أن يكون أكثر ملاءمة في هذا الوقت المضطرب من التفكير في حياة داغ همرشولد ووفاته.

That's more fitting.
وهذا هو أكثر ملاءمة.

It would have been more fitting for a samurai to end his life with a true blade, which is a warrior's soul.
لكان أكثر ملائمة لساموراى أن ينهى حياته بسيف حقيقى والذى يمثل روح المحارب

Recently, our country was devastated by an unspeakable attack, and yet I can't think of a more fitting way to honor our fallen colleagues than by re-dedicating ourselves to the values and ideals of this great nation.
في الآونة الأخيرة، تدمرت بلادنا من هجوم لا يوصف ولكن لا أرى وسيلة أكثر ملائمة لتكريم زملائنا الذين سقطوا إلا خلال إعادة تكريس أنفسنا إلى قيم والمثل العليا لهذه الأمة العظيمة

And then I realized that pity was a much more fitting emotion.
عندها أدركتُ أن الشفقة هي شعور مناسب أكثر

So, what is more fitting in a mad world... than to be taught by the man who taught the man who taught my enemy?
ولذا ، ما هو الأكثر ملائمة فى هذا العالم المجنون من أن أتعلم من معلم الرجل الذى علم عدوي ؟

Or find one more fitting.
أو تجد تركيب أكثر من واحد

Well, not if you poison her first, which is a far more fitting end than a bullet, don't you think?
ليس إذا قمت أنتِ أولاً بتسميمها... ما يكون نهاية ملائمة أكثر بكثير من قتلها برصاصة، ألا تظنين هذا؟

Lush Gardens would be more fitting.
- "حدائق الثمالة" سيكون أكثر ملاءمة.

Goredale Media are simply re-imagining our core brand values and giving it a name more fitting to multi-platform content delivery.
Goredale وسائل الإعلام هي ببساطة إعادة تخيل قيم العلامة التجارية الأساسية لدينا ويعطيها اسما أكثر ملاءمة لمنصة متعددة توصيل المحتوى.

An improvement could also be made to draft articles 7 and 10: while it was certainly desirable to distinguish between international organizations and non-governmental organizations, the word " appropriate " (appropriées) applied to the latter was more fitting than " relevant " (pertinentes).
ويمكن أيضا إدخال تحسين على مشروعي المادتين 7 و 10: فلئن كان من المستصوب قطعا التمييز بين المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية، فإن عبارة " مناسبة " (appropriées) المستخدمة بالنسبة الأخيرة أكثر ملاءمة من عبارة " ذات الصلة " (pertinentes).

4,000 would, perhaps, be more fitting.
ربما 000 4 ستكون أكثر ملائمة

And it is, perhaps, more fitting, every moment that I see you suffer,
... وهذا الأمر، ربما، مناسب أكثر ...في كل لحظة أراكِ تعانين بها

That'd be more fitting'.
سيكون هذا مناسب أكثر

And what more fitting finale than to gaze reverently at Old Glory? Come on, boys.
و فى النهاية ، ما هو الشىء الأكثر ملائمة من النظر بإجلال إلى "المجد الهرم=العلم الأمريكى"!

That gun, it looks more fitting for a woman.
. هذه البندقية تبدو ملائمة أكثر للنساء