"more popular" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكثر شعبية
• أكثر شيوعا
• أكثر شيوعاً
• أكثر انتشاراً
• أكثر شهرة
• أكثر رواجا
• بشعبية
• اكثر شعبية
• أكثر شهره
• مشهور أكثر

Side events and exhibits at sessional meetings are becoming ever more popular among Parties and observers.
وأصبحت الأنشطة الموازية والمعارض خلال اجتماعات الدورات أكثر شعبية من أي وقت مضى في أوساط الأطراف والمراقبين.

Since the introduction of same-sex marriage, it has proved to be more popular than registered partnerships.
ومنذ سن الزواج من ذات الجنس، ثبت أن أكثر شعبية من الشراكات المسجلة.

During the Second World War, smoking became more popular among women and continued to increase in the population at large.
وفي الحرب العالمية الثانية، أصبح التدخين أكثر شعبية بين النساء، واستمر في الازدياد لدى السكان بصفة عامة.

Second-chance education more popular with women than with men
:: التعليم في فرصة ثانية أكثر شيوعا عند النساء منها عند الرجال

Mutual recognition agreements among countries of diplomas or professional experience have become more popular in recent years.
وقد أصبحت اتفاقات الاعتراف المتبادل فيما بين البلدان بالشهادات الدراسية أو الخبرة المهنية أكثر شيوعاً في السنوات الأخيرة.

Paternity leave is becoming more popular.
فإجازة الأبوة أضحت أكثر انتشاراً.

I mean, you weren't even here last year, and you're still more popular than me, and I just...
أعني, لم تكوني هنا حتى السنة الماضية وما زلت أكثر شهرة مني, وأنا فقط..

I think this is gonna make us more popular.
أنا أعتقد أن هذا هو ستعمل تجعلنا أكثر شعبية.

Which makes handcuffs in bed more popular than either political party.
مما يجعل أصفاد السرير أكثر شعبية من الأحزاب السياسية

Honey, I am way more popular in the city than I am here.
العسل، وأنا سيلة أكثر شعبية في المدينة من أنا هنا.

And Mary Jane's show is more popular than ever.
وماري جين تظهر هو أكثر شعبية من أي وقت مضى.

And it seems to have worked because taking the government's money is more popular than ever.
ويبدو أنها قد عملت ل أخذ المال للحكومة هو أكثر شعبية من أي وقت مضى.

Call me old-fashioned, but when crooks become more popular than cops, that's anarchy.
قل إنني من الطراز القديم، لكن عندما اللصوص تصبح أكثر شعبية من رجال الشرطة،

History and art are more popular with girls than boys at senior level.
أما التاريخ والفن فهما أكثر شيوعا عند البنات منه عند البنين في المستوى العالي.

Short-acting and reversible methods are more popular in the developed countries, whereas longer-acting methods are more popular in the developing countries.
والوسائل ذات المفعول القصير الأمد أو القابلة للانعكاس هي أكثر شيوعا في البلدان المتقدمة النمو، في حين أن الوسائل ذات المفعول الطويل الأمد أكثر شيوعا في البلدان النامية.

20. Traditional methods are more popular in developed countries than in developing countries: they are used by 13 per cent of married couples in developed countries compared with just 6 per cent in developing countries.
20 - والوسائل التقليدية أكثر شيوعا في البلدان المتقدمة منها في البلدان النامية، إذ يستخدمها 13 في المائة من الأزواج في البلدان المتقدمة مقابل 6 في المائة في البلدان النامية.

Probably more popular.
مثل "ماذا بحق الشيطان"؟ - ربما أكثر شيوعاً -

Part-time employment appears to be more popular amongst the female employed population where, in 2009, 12.5 of employed women were working on a part-time basis, compared to 5.2% of the male employed population.
ويبدو أن العمالة لبعض الوقت أكثر انتشاراً في صفوف العاملين من الإناث. ففي عام 2009، بلغت نسبة النساء العاملات لبعض الوقت 12.5 في المائة من مجموع النساء العاملات مقارنةً بنسبة 5.2 في المائة في صفوف العاملين الذكور.

Are you ready to concede that I'm the more popular guy?
هل أنتَ مستعد للتنازل وبأنني رجل أكثر شهرة ؟

Among other things, the crisis is making protectionist reflexes and an emphasis on national priorities more popular, which means that the possibility of amplified xenophobia is becoming more real, especially the stigmatization of migrants in transit and destination countries.
وفي جملة أمور أخرى، فإن الأزمة تجعل من التركيز على الأولويات الوطنية أكثر رواجا الأمر الذي يعني أن إمكانية تضخيم الكراهية للأجانب باتت أكثر واقعية لا سيما وصم المهاجرين في بلدان المرور العابر وبلدان المقصد.

The enrolment data from 2008/2009 from the Maldives National University (previously the Maldives College of Higher Education) show that about 60per cent of students are female due to the apparent popularity of areas of study such as education and health sciences which are more popular with female students.
وتوضح بيانات القيد في جامعة ملديف الوطنية (كلية ملديف للتعليم العالي سابقاً) عن الفترة 2008/2009 أن حوالي 60 بالمائة من الطلاب كن من الإناث، نظراً للشعبية الواضحة لبعض مجالات الدراسة مثل التربية والعلوم الصحية، التي تحظى بشعبية أكبر بين الطالبات().

If you were more popular, you'd be the princess, not her.
لو كنت اكثر شعبية لكنت انت الاميرة وليس هي

When you became more popular and I became less and less.
عندما اصبحتِ أكثر شهره , وأنا اصبحت أقل وأقل

Now, your job is to attach Krusty's bill to a more popular bill.
والآن وظيفتك هي أن تلصقي إعلان كرستي بإعلان مشهور أكثر إعلان لا يمكن أن يفشل