"more righteous" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

She's never more righteous than when she's in the wrong.
لا تكون أبداً على حق أكثر منها على الخطأ

Pelor, we're here tonight ... on the eve of the oath to renew our vow of servitude ... and to admit one more righteous soul to our Order.
مرحباً , نحن هنا الليلة في ليلة النذر , بتطهير جديد للخدمة وللإعتراف بروح صالحة أخرى في نظامنا

Makes me 7 times more righteous?
هذا يوضح ان موقفي اكثر قوه سبع مرات من موقفك

Some were interested in retrieving and preserving their resources and wealth, and others, like Cuba, tried to build a more righteous system to free itself of the hegemony of its powerful neighbour.
وكان العديد منها مهتما باستعادة موارد هذه البلدان وثرواتها والاحتفاظ بها. في حين سعت بلدان أخرى، مثل كوبا، إلى بناء نظام أعدل، وأكثر تحررا من هيمنة جارها القوي.

Then they must have done something to deserve that punishment. I can only guide these girls towards a more righteous path. What happens after that is on them.
اذا من المؤكد انهم اقترفن شيئا استحققن عليه ذلك العقاب انا استطيع فقط ان ارشد اولائك الفتيات الى اكثر الطرق صلاحا ما يحدث بعد ذلك يعتمد عليهم

"Or maybe I'm supposed to help people generally lead a more righteous life?
"أو ربّما يجب أن أساعد الناس عموماً. أعيش حياة أكثر استقامة؟"

Let's take our business elsewhere. To some place more righteous than here.
لنأخذ عملنا لمكانٍ أكثر مثالية من هنا

I want to be more righteous just reading this.
أريد أن أكون ورعاً بقراءة هذا فحسب

A mother is more righteous than a father.
الأم لديها الحق أكثر من الأب

But you are gonna solve the murder of Vince Bianchi, and that is something more righteous than we have ever done.
، (لكن أنت من ستحُل جريمة قتل (فينس بيانكي وهذا شيء أكثر صلاحـاً مما قمنـا به قط

The AU is filled with still more men who are no more righteous than Gbagbo. Meles Zenawi, who hosted the summit, has ruled Ethiopia for nearly 20 years and has convinced no one outside his circle of cronies that his country's elections have been free and fair.
والمفارقة هنا أشد عمقا. ذلك أن الاتحاد الأفريقي لا يزال يعج برجال ليسوا أكثر صلاحاً من جباجبو بأي حال. على سبيل المثال، سنجد أن ميليس زيناوي الذي استضاف القمة يحكم أثيوبيا منذ ما يقرب من العشرين عاماً، ولم يتمكن من إقناع أي شخص من خارج دائرة المقربين منه بأن الانتخابات التي أجريت في بلاده كانت حرة ونزيهة.

more righteous.
أكثر الصالحين.