"more sense" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكثر منطقية
• منطقياً أكثر
• من المنطقي
• أكثر منطقيّة
• إحساس أكثر
• منطقي أكثر
• حس أقوى
• منطقيا أكثر
• معقولة أكثر
• أكثر منطقيّاً
• أكثر واقعية
• المنطقي أكثر
• تتضح
• الشعور أكثر
• أكثر عقلانية

Here. It makes more sense if you drink this.
خذي، سيكون الأمر أكثر منطقية لو شربتِ هذا

My games make more sense than charging off half-cocked.
ألاعيبي أكثر منطقية من تكليف نصف ذكر لمهمة

Just, sorry, but wouldn't it make more sense if we made the comb the barber shop and the cream the sperm bank?
ألن يكون الأمر منطقياً أكثر إذا ما مكان المشط هو صالون الحلاقة؟ والقشدة هى بنك المنى؟

For some more specialized entities, it may make more sense to have their regional offices in locations other than the main hubs.
وبالنسبة لبعض الكيانات الأكثر تخصصا، من المنطقي أكثر أن تكون مكاتبها الإقليمية في مواقع تختلف عن المراكز الرئيسية.

Well, that makes more sense than my current suspect.
حسناً، ذلك أكثر منطقيّة مِن المُشتبه به الحالي.

Wouldn't it make more sense for them to be supplying the NHS?
لا هو يَعْملَ إحساس أكثر له هم أَنْ يُجهّزوا مؤسسة الصحّة العامةَ؟

We could do the glasses first but it makes more sense geographically if we start with the chairs and work our way around the loop ending with the glasses.
يمكننا البدء بالكؤوس أولا لأنه منطقي أكثر جغرافيا لو بدأنا بالكراسي

Well, it would make more sense if you were reading it when you were older, a little more in control.
حسنـاً، كان يمكن أن يكون أكثر منطقية لو قرأته و أنت أكبر في السن، أسهل قليلا للتحكم فيه.

I appreciate it, but I think staying with Leonard and Penny makes more sense for everyone.
أنا أقدر ذلك، ولكن أعتقد البقاء مع ليونارد وبيني أكثر منطقية للجميع.

I would probably... but it makes more sense probably for you...
أود أن ، لكنه أكثر أكثر منطقية بالنسبة لك

Well, the dreams I had after that made more sense than this.
لكن الأحلام التي رادوتني بدت أكثر منطقية كهذه

But then, so am I, so... maybe this version makes more sense.
لكن أنا أصبحت مختلفاً أيضاً، لذا... ربما هذه النسخة أكثر منطقية.

Instead of spending all this time and money policing the police, it'd make more sense to assign us to cases that aren't being investigated.
بدل قضاء الوقت توقيع المحاضر ؟ أكثر منطقية من تكليف قضايا محققة

Makes more sense than ghosts, doesn't it?
يبدو منطقياً أكثر من الأشباح، أليس كذلك؟

A two-way split makes more sense than four.
أن تقسيم المال على إثنين يبدو منطقياً أكثر من تقسيمه على أربعة أشخاص

Makes more sense to go through established channels anyway.
من المنطقي أنْ أمر من خلال قنوات راسخـة على أي حال.

Living your life for now makes a lot more sense than worrying about the future.
عيش حياتكِ بالوقت الراهن تكون أكثر منطقيّة من القلق بشأن المستقبل.

- That makes more sense to me. - That doesn't make any sense.
ذلك يمنحنى إحساس أكثر ذلك لا يمنح أي إحساس

Nothing, I just think it makes more sense for me to be with Marissa.
لا شيء، أنا مجرد التفكير الامر منطقي أكثر بالنسبة لي أن يكون مع ماريسا.

Peacekeeping mandates are by definition intrusive, with a short vision, implemented in stages and by a sense of urgency, and may conflict with the development and normative mandates of agencies that have more sense of ownership, longer-term vision, and greater inclination to dialogue with governments.
51- وولايات حفظ السلام هي بحكم تعريفها عمليات تدخل ذات رؤية قصيرة المدى، وتنفذ على مراحل وتتسم بطابع الحالة الملحة، وقد تتضارب هذه الولايات مع الولايات الإنمائية والمعيارية للوكالات التي لديها حس أقوى بالتملك، ورؤية أطول أجلاً، وميل أشد إلى الحوار مع الحكومات.

Hope you can make more sense of it than I can.
أمل ان تتمكنوا من ان تجدوا امرا منطقيا أكثر مني

This whole ceramic stuff was making more sense to me.
هذه الأغراض السيراميكية معقولة أكثر بالنسبة لي

Why would it make more sense for you to read your father's book - than to go talk with him?
ما الذي يجعل قراءتكَ لكتاب والدكَ أكثر منطقيّاً من ذهابكَ لمحادثته؟

You know, that actually makes more sense than any of our suspects.
في الواقع إن الأمر أكثر واقعية من المشتبه بهم لدينا

Things made more sense in the field.
بدأت الأمور تتضح

I thought it was because we were too far, - but this makes more sense.
إعتقدتُ بأن السبب كان لأننا كُنّا بعيدين جداً, لكن هذا يَجْعلُ الشعور أكثر

But they thought a nonsensical plan made more sense than I did.
لكنهم خرجو بخطة مجنونة بدت أكثر عقلانية مما فعلت