"more than women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكثر من النساء
• أكثر من المرأة
• أكبر مما تحوله النساء

Men definitely hit the remote button more than women.
الرجال يضغطون على جهاز التحكّم أكثر من النساء

Yemen also reported that a recent study showed that prevalence in urban centres was high and that men supported the practice more than women.
وأبلغت اليمن أيضا أن إحدى الدراسات الأخيرة أظهرت أن شيوع هذه الممارسة في المراكز الحضرية مرتفع وأن الرجال يؤيدونها أكثر من النساء.

It is normal for men to earn more than women.
من الطبيعي أن يكسب الرجال أكثر من النساء

In all other sectors of activities men earn more than women.
والرجال يكسبون في قطاعات الأنشطة الأخرى أكثر من النساء.

The prevalence of the traditional patriarchal thinking that values men more than women has been shrinking dramatically.
ولقد شهدت هيمنة الذهنية الأبوية التقليدية التي تعلي شأن الرجل أكثر من المرأة تراجعاً ملحوظاً.

10. In some countries, evidence suggested that men migrants remitted more than women because their earnings were higher.
10 - وفي بعض البلدان، تشير الدلائل إلى أن المهاجرين من الرجال يحولون إلى أسرهم قدرا أكبر مما تحوله النساء لأن مكاسبهم أعلى.

Development of sports and recreation has generally favoured sports likely to attract men more than women.
وكانت تنمية الألعاب الرياضية والترفيه محابـيـة بوجـه عـام للألعاب الرياضية التي من المحتمل أن تجتذب الرجال أكثر من النساء.

There's nothing I hate more than women talking about their rings in a high-pitched voice, but, oh, my God, I love my ring so much!
هناك شيء أنا أكره أكثر من النساء تتحدث عن حلقاتها بصوت عالي النبرة، ولكن، يا إلهي، أنا أحب بلدي حلقة من ذلك بكثير!

"Men definitely hit the remote more than women.
"الرجال يضغطون على جهاز التحكّم أكثر من النساء

Thus, the survey appears to confirm the fact that family responsibilities have more influence on women's position on the labour market than on men's, and that men tend more than women to change jobs in order to secure better wages.
وبالتالي، يبدو أن الدراسة الاستقصائية تؤكد أن المسؤوليات الأسرية لها تأثير أكبر على وضع المرأة في سوق العمل من تأثيرها على وضع الرجل، وأن الرجال ينحون أكثر من النساء إلى تغيير الوظائف بغية ضمان أجور أفضل.

145. Men tend to attend Kgotla meetings more than women (although both are encouraged and permitted to attend).
146- ويميل الرجال إلى حضور اجتماعات الكغوتلا أكثر من النساء (مع أنه يجري تشجيع الاثنين والسماح لهما بالحضور).

Men make more use of night shelters (2.4 times more than women), re-socialisation centres and refuges.
ويستخدم الرجال المآوي الليلية بدرجة أكبر (2.4 مرة أكثر من النساء)، ومراكز التأهيل الاجتماعي، والملاجئ.

According to studies undertaken, men listen to radio more than women (in contrast to what happens in relation to TV).
ووفقاً للدراسات التي أجريت، فإن الرجال يستمعون إلى الإذاعة أكثر من النساء (على خلاف ما يحدث فيما يتعلق بالتلفزة).

In particular, some provinces has given direction to integration of gender equality into the development and implementation of community rules and regulations at grassroots level, thus contributing positively to gradually eliminate backward customs and practices that respect men more than women.
وعلى وجه التحديد، أصدرت بعض المحافظات توجيهات لإدماج المساواة بين الجنسين في وضع وتنفيذ القواعد والأنظمة المجتمعية على المستوى الشعبي وبذلك أسهمت على نحو إيجابي في القضاء تدريجيا على الأعراف والممارسات المتخلفة التي تحترم الرجال أكثر من النساء.

- What, more than women?
ماذا؟ أكثر من النساء برأيك؟

camping more than women.
التخييم أكثر من النساء

Men tend to work on average four hours more than women in occupations such as plant and machine operators (42 hours compared to 38 hours).
ويميل الرجال إلى العمل أكثر من النساء لفترة أربع ساعات في المتوسط، وذلك في مهن مثل تشغيل المنشآت والماكينات (42 ساعة بالقياس إلى 38 ساعة).

A research by the Belgrade Human Rights Centre shows that 90% of women think men can get a job easier and 63% of them believe than men earn more than women.
ويبين بحث قام به مركز بلغراد لحقوق الإنسان() أن 90 في المائة من النساء يعتقدن أن الرجال يمكن أن يحصلوا على عمل بشكل أسهل، وأن 63 في المائة منهن يعتقدن أن الرجال يكسبن أكثر من النساء.

For example from the average wage statistics provided by INSTAT it is apparent a difference in male/female wages in the private, but also in the public sector, indicating that men get promoted more than women to higher, better-paid positions (please refer to statistical annex, table 4).
فيتضح، مثلاً، من إحصاءات متوسط الأجور التي قدمها معهد الإحصاء أن هناك فرقاً كبيراً بين أجور الرجال والنساء في القطاع الخاص، وفي القطاع العام أيضاً، مما يشير إلى أن الرجال يُرَقَّوْنَ أكثر من النساء إلى وظائف أعلى وأكثر أجراً (يرجى الرجوع إلى التذييل الإحصائي، الجدول 4).

Another describes the result of a study according to which men are most likely to be affected by the impacts of climate change on forests, as they are involved in harvesting activities and use forest products more than women do.
وتناول طرف آخر ما أكدته نتائج دراسة رأت أن الرجل أكثر تضرراً على الأرجح من المرأة بآثار تغيُّر المناخ على الغابات، حيث يشارك الرجل في أنشطة الحصاد ويستخدم منتجات الغابات أكثر من المرأة.