"morphine seizures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مضبوطات المورفين
• ضبطيات المورفين

In contrast, morphine seizures declined for the second consecutive year.
وعلى النقيض من ذلك، تراجعت مضبوطات المورفين للسنة الثانية على التوالي.

Those two countries together accounted for more than three quarters of global annual morphine seizures, suggesting that important amounts of heroin were produced outside Afghanistan, as morphine does not have a large user base.
واستأثر هذان البلدان معا بأكثر من ثلاثة أرباع مضبوطات المورفين السنوية العالمية، مما يوحي بأن كميات هامة من المورفين تنتج خارج أفغانستان حيث إن المورفين ليست له قاعدة مستعملين كبيرة.

For the fifth consecutive year, the largest and second largest amounts of morphine seizures worldwide were reported by Pakistan and the Islamic Republic of Iran, respectively.
وللسنة الخامسة على التوالي، كانت أكبر وثاني أكبر كمية من مضبوطات المورفين على نطاق العالم من نصيب باكستان وجمهورية إيران الإسلامية، على التوالي.

In 2007, members of the Subcommission accounted for 95 per cent of global morphine seizures.
وفي 2007 شكَّل نصيب أعضاء اللجنة الفرعية 95 في المائة من مضبوطات المورفين العالمية.

This is also the case for morphine seizures in the Islamic Republic of Iran.
وهذه هي أيضا حالة ضبطيات المورفين في جمهورية إيران الإسلامية.

Pakistan reported, for the first time, significant quantities of morphine seizures in 2001, amounting to 1.8 tons.
وأبلغت باكستان للمرة الأولى عن كميات كبيرة من مضبوطات المورفين في عام 2001، بلغت 1.8 طنا.

Illicit morphine seizures in Pakistan decreased for the second consecutive year, where authorities seized 1.4 tons of illicit morphine in 2012, down from 4.3 tons in 2011 and 6.1 tons
وتراجعت مضبوطات المورفين غير المشروع في باكستان للعام الثاني على التوالي حيث ضبطت السلطات 1.4 طن من المورفين غير المشروع في عام 2012 بعد أنْ كانت تلك الكمِّية 4.3 أطنان في عام 2011

Illicit morphine seizures in Pakistan increased from 1.4 tons in 2012 to 3.8 tons in 2013.
43- وزادت مضبوطات المورفين غير المشروع في باكستان من 1.4 طن في عام 2012 إلى 3.8 أطنان في عام 2013.

Such morphine seizures outside Afghanistan are an indication that - apart from large-scale illegal manufacture of heroin within Afghanistan - processing of morphine into heroin is still taking place outside Afghanistan as well.
وتعد مضبوطات المورفين بهذا الحجم خارج أفغانستان مؤشرا على أن معالجة المورفين لتحويله إلى هيروين ما زالت تجري خارج أفغانستان أيضا، إلى جانب صنع الهيروين بصفة غير مشروعة على نطاق واسع داخل أفغانستان.

Global morphine seizures increased from 39 tons in 2004 to 50 tons in 2005.
47- ارتفعت مضبوطات المورفين في العالم من 39 طناً في عام 2004 إلى 50 طناً في عام 2005.

morphine seizures in Afghanistan reached 5.2 tons in 2009, slightly exceeding the previous record of 5.0 tons registered in 2007.
وبلغت مضبوطات المورفين في أفغانستان 5.2 أطنان في عام 2009، أي بزيادة طفيفة على الرقم القياسي السابق، وهو 5 أطنان، المسجل في عام 2007.

57. Global morphine seizures fell by 41 per cent, from 46 tons in 2006 to 27 tons in 2007.
57- انخفضت مضبوطات المورفين العالمية في عام 2007 بنسبة 41 في المائة، إذ بلغت 27 طناً، مقابل 46 طناً في عام 2006.

Global morphine seizures fell by 41 per cent in 2007, from 46 tons in 2006 to 27 tons.
52- هبطت مضبوطات المورفين العالمية بنسبة 41 في المائة في 2007، من 46 طنا في 2006 إلى 27 طنا.

In 2007, morphine seizures in Afghanistan reached a record level of 5.0 tons - more than five times the level in 2006.
55- في 2007 بلغت مضبوطات المورفين في أفغانستان مستوى قياسياً هو 5 أطنان؛ أي ما يزيد خمس مرات عن مستوى 2006.

However, based on data gathered by UNODC, in 2008 morphine seizures in Afghanistan fell to 479 kg.
إلا أن مضبوطات المورفين في 2008 هبطت، طبقاً للبيانات التي جمعها المكتب،() إلى 479 كغم.

In 2004, the largest volume of morphine seizures was reported by Pakistan (21.2 tons), followed by the Islamic Republic of Iran (12.8 tons).
48- وفي عام 2004، أبلغت باكستان عن أكبر حجم من مضبوطات المورفين (21.2)، تلتها جمهورية إيران الإسلامية (12.8 طن).

From 2003 to 2007, the largest and second largest morphine seizures worldwide were reported by Pakistan and Iran (Islamic Republic of), respectively, and these two countries together accounted for more than three quarters of global annual morphine seizures.
وفي الفترة من 2003 إلى 2007 أبلغت باكستان وجمهورية إيران الإسلامية عن أكبر وثاني أكبر كمية مورفين، على التوالي، ضبطت على الصعيد العالمي؛ حيث شكل هذان البلدان معاً أكثر من ثلاثة أرباع مضبوطات المورفين السنوية العالمية.

morphine seizures in 2006 were concentrated in Pakistan (33 metric tons) and Iran (11 metric tons).
وتركّزت مضبوطات المورفين في عام 2006 في باكستان (33 طنا متريا) وإيران (11 طنا متريا).

Global morphine seizures, 1999-2009
ضبطيات المورفين على مستوى العالم، 1999-2009

Compared with opium and heroin, global morphine seizures exhibited a much more erratic pattern between 1999 and 2009.
62- ومقارنة بالأفيون والهيروين، كان نمط ضبطيات المورفين على مستوى العالم فيما بين 1999 و2009 أكثر تقلّبا.

Within other member States in the Subcommission, morphine seizures continued to edge down in 2009.
63- وفي داخل الدول الأعضاء الأخرى في اللجنة الفرعية، تواصل تراجع ضبطيات المورفين في عام 2009.