"most countries of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معظم بلدان
• معظم دول
• معظم البلدان
• أغلب بلدان
• غالبية بلدان
• أغلبية بلدان
• لمعظم بلدان
• أغلب دول
• ومعظم بلدان

most countries of the region reported that they have developed project proposals within the ambit of SLM.
وأفادت معظم بلدان المنطقة بأنها وضعت مقترحات مشاريع ضمن نطاق إدارة الأراضي على نحو مستدام.

There was no reason not to discuss the item, which directly involved most countries of the South.
ولا سبب لعدم مناقشة البند الذي تُعنى به مباشرة معظم بلدان الجنوب.

The impact of the crisis continues to be felt by most countries of the world.
وتأثير الأزمة لا يزال تشعر به معظم بلدان العالم.

In 1999, budget deficits as a percentage of GDP decreased in most countries of the region to about 3 per cent or less.
وفي عام 1999، انخفضت نسبة عجز الموازنة إلى الناتج المحلي الإجمالي في معظم دول المنطقة إلى حوالي 3 في المائة أو أقل.

This led to the drawing up, in most countries, of a national document on sustainable development, which serves as a strategic framework.
وأدى هذا الانفتاح إلى وضع معظم البلدان لوثيقة وطنية عن التنمية المستدامة تمثل إطارا استراتيجيا.

Moderator Dr. Poonam Singh added that most countries of the region consider the issue of preparedness chiefly a government responsibility.
وأضاف الدكتور بونام سنغ مدير النقاش قائلا إن معظم بلدان الإقليم ترى أن مسألة التأهب هي من مسؤولية الحكومة بصورة رئيسية.

Trafficking in cannabis derivatives continues to affect most countries of the world.
27- ما زال الاتجار بمشتقات القنّب يؤثّر على معظم بلدان العالم.

The growth resurgence that began in the mid-1990s with a few countries has since spread to most countries of the continent.
فبعد عودة النمو للنشاط في منتصف التسعينات في بضعة بلدان فقط، امتد الآن ليشمل معظم بلدان القارة.

In most countries of the developing world the greatest level of poverty and inequalities are found in intergenerational households of young children and grandparents.
وفي معظم بلدان العالم النامي، يوجد أعلى مستوى للفقر وعدم التكافؤ في الأُسر المعيشية المتعددة الأجيال التي تجمع بين صغار الأطفال والأجداد.

In consequence, income distribution improved in most countries of the region.
وتحسن لذلك توزيع الدخل في معظم بلدان المنطقة.

Atomic energy had been developed as a result of the growing demand for energy in most countries of the world.
وأشار إلى أن ظهور الطاقة الذرية جاء نتيجة لتزايد الطلب على الطاقة في معظم بلدان العالم.

most countries of the region will therefore have to pay greater attention to improvements in agricultural productivity.
لذلك سيتعين على معظم بلدان المنطقة أن تولي اهتماما أكبر لإجراء تحسينات في مجال الإنتاج الزراعي.

In most countries of the region, he said, the situation had become explosive.
وقال إن الوضع في معظم بلدان المنطقة أصبح متفجرا.

In most countries of the subregion, pharmaceutical products containing psychotropic substances can be obtained too easily.
ويمكن، في معظم بلدان المنطقة دون اﻹقليمية، الحصول بسهولة كبيرة على منتجات صيدلية تحتوي على مؤثرات عقلية.

In 2000, the oil sector performed exceptionally well in most countries of the region.
وفي عام 2000، كان أداء قطاع النفط في معظم بلدان المنطقة جيداً للغاية.

60. In most countries of this region, agriculture is the main provider of employment and family income.
60 - وتشكل الزراعة في معظم بلدان هذه المنطقة المصدر الرئيسي لتوفير العمل والدخل العائلي.

In most countries of the world, representation of women in decision-making structures remains low.
ففي معظم بلدان العالم، لا يزال تمثيل المرأة في هياكل اتخاذ القرار ضئيلا.

The amounts seized have been significantly lower than, for example, in most countries of western Europe.
فقد كانت الكميات المضبوطة أقل كثيرا، على سبيل المثال، مما هي في معظم بلدان أوروبا الغربية.

The 1960s and particularly the 1970s were witness to high economic growth in most countries of the region, as a result of high revenues from oil exports.
وقد شهدت الستينات والسبعينات خاصة نموا اقتصاديا كبيرا في معظم دول المنطقة، ويرجع ذلك إلى ارتفاع عائدات تصدير النفط.

During the 1980s, differences exceeding five or six years were not uncommon in the less developed regions, whereas in most countries of the more developed regions they generally varied from two to three years.
وخلال الثمانينات، لم تكن الاختلافات التي تزيد عن خمس أو ست سنوات غير شائعة في المناطق اﻷقل نموا، في حين تراوحت عموما في معظم البلدان في المناطق اﻷكثر تقدما من سنتين إلى ثلاث سنوات.

The banking system is the main vehicle for savings in most countries of the region and the main source of investment finance.
ويشكل النظام المصرفي أهم وسائل الادخار في أغلب بلدان المنطقة وأهم مصادر تمويل الاستثمار.

Member States should pay their contributions in a timely manner, due account to be taken of the adverse economic situation besetting most countries of the region.
ينبغي أن تدفع الدول اﻷعضاء أنصبتها في الوقت المناسب، مع المراعاة الواجبة للظروف الاقتصادية السيئة التي تتعرض لها غالبية بلدان المنطقة.

The other issue to which I wish to refer is the economic crisis affecting most countries of the world.
والموضوع الثاني الذي أود أن أشير إليه هو اﻷزمة الاقتصادية التي تعاني منها أغلبية بلدان العالم.

The Pan-American Health Organization is also engaged in similar studies, which show that national programmes of action are financially viable and sustainable for most countries of the region.
كما تشترك منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية في دراسات مماثلة، تظهر بأن برامج العمل الوطنية من الناحية المالية قابلة للتطبيق ومستدامة بالنسبة لمعظم بلدان المنطقة.

My country is satisfied because its handling of this crisis was supported by most countries of the world.
وبــلادي تشعر بالارتياح ﻷن تعاملها مع هذه اﻷزمة أيدته أغلب دول العالم.

Condemning contemporary forms of slavery, while acknowledging that it is a global issue that affects all continents and most countries of the world, and calling upon States to take appropriate measures as a matter of priority to end such practices,
وإذ يدين أشكال الرق المعاصرة، مع الإقرار بأنها مشكلة عالمية تمس جميع القارات ومعظم بلدان العالم، ويدعو الدول إلى اتخاذ التدابير المناسبة لإنهاء هذه الممارسات على سبيل الأولوية،