"most favoured nation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدولة الأكثر رعاية
• الدولة الأولى بالرعاية
• الدولة الأَوْلى بالرعاية
• للدولة الأولى بالرعاية
• الدول الأكثر رعاية
• الدول الأولى بالرعاية
• مبدأ الدولة
• للدول الأكثر رعاية

Preferential market access has improved but matters little because of its low utilization and the preference erosion under the most favoured nation treatment.
وتحسن الوصول التفضيلي للأسواق إلا أن ذلك لا يعني الكثير نظرا لتدني استخدامه وانحسار المعاملة التفضيلية بموجب معاملة الدولة الأكثر رعاية.

Canada relies heavily on most favoured nation duty-free tariffs, while in the European Union, as many as 43 per cent of tariff lines are duty-free only for the least developed countries.
فكندا تعتمد كثيرا على إعفاء الدولة الأكثر رعاية من الرسوم الجمركية، في حين أن ما قد يصل إلى 43 في المائة من بنود التعريفات الجمركية معفاة من الرسوم الجمركية بالنسبة لأقل البلدان نموا فقط.

Unconditional most favoured nation treatment
مبدأ الدولة الأكثر رعاية دون شروط

By allowing member countries to depart from the " most favoured nation " principle, regional trade agreements threaten to further fragment trade rules and undermine the consistency of the multilateral system.
ولما كانت هذه الاتفاقات تتيح للبلدان الأعضاء أن لا تمتثل لمبدأ " الدولة الأولى بالرعاية " ، فإنها تنذر بزيادة تفتيت قواعد التجارة، وبانفراط وحدة النظام المتعدد الأطراف.

As they allow member countries to depart from the " most favoured nation " principle, they threaten to further fragment trade rules and undermine the consistency of the multilateral system.
وتتيح هذه الاتفاقات للبلدان الأعضاء عدم الامتثال لمبدأ " الدولة الأولى بالرعاية " ، فتهدد بذلك بمزيد من التفتيت لقواعد التجارة وبتقويض الاتساق في النظام المتعدد الأطراف.

most favoured nation provision in an investment treaty
حُكم الدولة الأَوْلى بالرعاية الوارد في معاهدة استثمارية

The international community has come to better recognize that high transit transport costs represent a more important barrier than most favoured nation tariffs for landlocked developing countries.
وقد أصبح المجتمع الدولي يدرك على نحو أفضل أن تكاليف النقل العابر المرتفعة تشكل حاجزا أهم من التعريفات الجمركية للدولة الأولى بالرعاية الممنوحة للبلدان النامية غير الساحلية.

most favoured nation duties that are applied to textiles, clothing and footwear in some developed country markets remain high and quotas continue to apply.
ولا تزال ضرائب الدول الأكثر رعاية تطبق على الأنسجة والملابس والأحذية في بعض أسواق البلدان المتقدمة النمو مرتفعة كما يستمر تطبيق مسألة الحصص.

Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and most favoured nation exemptions.
وعالج واحد وعشرون طلبا متعدد الأطراف قطاعات رئيسية، وجميع وسائل الإمداد والإعفاءات المتعلقة بمعاملة الدولة الأكثر رعاية.

A third-party most favoured nation clause under an economic partnership agreement has raised concern over its possible dissuasive effects for South-South regional trade arrangements.
وأثارت فقرة طرف ثالث في معاملة الدولة الأكثر رعاية في إطار اتفاقات الشراكة الاقتصادية القلق إزاء آثارها التي قد تكون مثبطة للاتفاقات التجارية الإقليمية بين بلدان الجنوب.

Moreover, the proliferation of regional and bilateral free trade agreements was, in practice, eroding the most favoured nation principle and reducing the coherence of the international trading system.
وعلاوةً على ذلك، فإن انتشار اتفاقات التجارة الحرة الإقليمية والثنائية يضعف في الواقع العملي مبدأ الدولة الأكثر رعاية ويقلل اتساق نظام التجارة الدولي.

Second, it could formulate basic principles of such an agreement, including issues of national treatment, most favoured nation treatment and transparency of competition laws and policies.
وثانياً، يمكن لـه أن يضع مبادئ أساسية لاتفاق من هذا القبيل بما في ذلك مسائل المعاملة الوطنية، ومعاملة الدولة الأكثر رعاية وشفافية قوانين المنافسة وسياساتها.

11. An increasing proportion of trade enters markets at a zero tariff rate either on a most favoured nation or preferential basis.
11 - وتدخل نسبة متزايدة من السلع إلى الأسواق بدون تعريفات جمركية إما على أساس مبدأ الدولة الأكثر رعاية أو المعاملة التفضيلية.

In contrast, exporters of tropical products without preferential market access, mainly from Latin America, seek deeper and faster tariff reductions to expand most favoured nation market access opportunities for their exports.
وبالمقابل، فإن مصدري المنتجات المدارية غير الحائزين لمعاملات تفضيلية في الوصول إلى الأسواق، وهم أساسا من أمريكا اللاتينية، يسعون إلى تخفيض تعريفي أكبر وأسرع لزيادة فرص وصول صادراتهم إلى أسواق الدول المانحة لمعاملة الدولة الأكثر رعاية.

The sectors in which they most benefit from deep preferences are those where most favoured nation tariffs are high but would be reduced to a greater extent owing to the harmonizing Swiss formula, such as the clothing and fish sectors.
والقطاعات التي تحقق فيها أكبر استفادة من المعاملات التفضيلية العريضة هي القطاعات التي تكون فيها تعريفات معاملة الدولة الأكثر رعاية مرتفعة لكنها قد تخفض بشكل كبير بسبب الصيغة السويسرية الموحدة، كما في قطاعي الملابس والأسماك.

Many developing countries continue to stress the primacy of the " most favoured nation " principle and the single undertaking.
فما فتئت بلدان نامية عديدة تشدّد على أولوية مبدأي " الدولة الأولى بالرعاية " والعملية الواحدة.

The suspension of the most favoured nation treatment for Yugoslavia has meant that one of the oldest bilateral trade agreements between the United States of America and the then Kingdom of Serbia, concluded in 1882, has been terminated.
ووقْف إيلاء يوغوسلافيا معاملة الدولة الأولى بالرعاية يعني وقف العمل بواحد من أقدم الاتفاقات التجارية الثنائية أبرم في عام 1882 بين الولايات المتحدة الأمريكية ومملكة صربيا آنذاك.

The principle of non-discrimination in the form of most favoured nation (MFN) treatment concerns competition between foreign goods, services and service suppliers.
فهناك عدم التميز في شكل معاملة الدولة الأولى بالرعاية ويتعلق بالتنافس بين السلع والخدمات الأجنبية وموردي الخدمات الأجانب.

The international community came to recognize that high transit transport costs represent a more important barrier than most favoured nation tariffs for landlocked developing countries.
وأدرك المجتمع الدولي أن التكاليف المرتفعة للنقل العابر تشكل عائقا أكثر أهمية من التعريفات الجمركية للدولة الأولى بالرعاية بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية.

National treatment and most favoured nation treatment, the core principles of the multilateral trading system, had much in common with human rights issues concerning individual freedom, non-discrimination, equal opportunities and respect for the rule of law.
وتوجد قواسم مشتركة بين المعاملة الوطنية ومعاملة الدول الأكثر رعاية والمبادئ الأساسية لنظام التجارة المتعدد الأطراف وبين قضايا حقوق الإنسان المتعلقة بحرية الفرد وعدم التمييز وتكافؤ الفرص واحترام سيادة القانون.

Many countries also set lower tariffs on imports than their most favoured nation rate would allow.
وتفرض العديد من البلدان أيضا تعريفات جمركية على الواردات تقل عما يسمح به معدل الدول الأولى بالرعاية المعمول به فيها.

Global most favoured nation tariffs averaged 9.4 per cent in 2007, a fall from 11.7 percent during the period 2000-2004.
فقد انخفض متوسط التعريفات الجمركية العالمية للدول الأكثر رعاية إلى 9.4 في المائة عام 2007، من 11.7 في المائة خلال الفترة 2000-2004.