"most governments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معظم الحكومات
• أغلب الحكومات
• غالبية الحكومات
• لمعظم الحكومات
• معظم حكومات
• أغلبية الحكومات
• ومعظم الحكومات
• غالبية حكومات
• فمعظم الحكومات

most Governments in the region need to enhance the transparency of the budget process on both the revenue and expenditure sides.
وتحتاج معظم الحكومات في المنطقة إلى تحسين شفافية عملية وضع الميزانية فيما يتعلق بكل من جانب الإيرادات وجانب النفقات.

It was necessary to hold informal consultations as the current text of the draft declaration was not acceptable to most Governments.
وقال إن من الضروري عقد مشاورات غير رسمية حيث إن النص الحالي لمشروع الإعلان لا يحظى بقبول معظم الحكومات.

Before the bailouts failed and most Governments went bankrupt.
قبل أن تفشل عمليات الإنقاذ وتُفلس معظم الحكومات

most Governments adopted national plans of up to five years and included review mechanisms, such as annual reports.
واعتمدت أغلب الحكومات خططا وطنية تصل مددها إلى خمس سنوات وتشمل آليات استعراض، مثل التقارير السنوية.

most Governments seem to be more interested in returning victims of trafficking to their countries of origin than providing protection and reparation for them.
ويبدو أن معظم الحكومات يهتم على الأكثر بإعادة ضحايا الاتجار إلى بلدانهم الأصلية بدلاً من توفير الوقاية والجبر لهم.

Furthermore, most Governments are now more sensitive to the representation of women in decision-making spheres and there is now greater awareness of their involvement at the national level.
وعلاوة على ذلك، فإن معظم الحكومات تراعي أكثر من ذي قبل تمثيل النساء في دوائر صنع القرار، وهناك الآن وعي أكبر بمشاركتهن على المستوى الوطني.

In the area of social development, most Governments have considered the structural impediments that stem from the economic impact of the global financial crisis.
وفي مجال التنمية الاجتماعية، درست معظم الحكومات العقبات الهيكلية الناشئة عن التأثير الاقتصادي للأزمة المالية العالمية.

So far most Governments have relied on voluntary measures, which are not sufficient in themselves.
ولقد اعتمدت معظم الحكومات حتى الآن على التدابير الطوعية التي تُعتبر غير كافية في حد ذاتها لتحقيق هذا الهدف.

most Governments indicated that their focal points were located within the ministry or agency responsible for the environment.
وأوضحت معظم الحكومات أن جهات الاتصال تلك وضعت داخل الوزارة أو الوكالة المسؤولة عن البيئة.

Traditionally, most Governments not only set policy and regulated the air transport sector but also acted as service providers.
وقد دأبت معظم الحكومات على وضع السياسات والتنظيم في قطاع النقل الجوي فضلاً عن قيامها بدور الجهات المقدمة للخدمات.

most Governments, however, have not introduced CACs, mainly out of concern about not lowering their reputation in the market.
بيد أن معظم الحكومات لم تأخذ بشروط الإجراء الجماعي، ويرجع هذا أساسا لاهتمامها بعدم الإساءة إلى سمعتها في السوق.

most Governments were satisfied with the efforts of the integrated centres in enhancing information dissemination and undertaking proactive information initiatives in their respective countries.
وأعربت معظم الحكومات عن ارتياحها لجهود المراكز المدمجة لتعزيز نشر المعلومات والاضطلاع بمبادرات إعلامية نشطة في بلدانها.

In the opinion of the Working Group, this is an area where most Governments failed to comply with their obligations under the Declaration.
ويرى الفريق العامل أن هذا مجال تقاعست فيه معظم الحكومات عن الامتثال لالتزاماتها بموجب اﻹعلان.

38. Insofar as social services are concerned, most Governments are likely to continue to play a major role in service delivery.
٣٨ - فيما يتعلق بالخدمات الاجتماعية، من المحتمل أن تستمر معظم الحكومات في القيام بدور رئيسي في تقديم الخدمات.

most Governments take the position that it did not, so that compensation for whatever was performed within Iraq may be awarded.
وموقف معظم الحكومات هو أن الحظر لم يشمل تلك المسائل، بحيث يجوز منح تعويض عما أنجز داخل العراق.

In Latin America, most Governments have tended to confine their activities to research and development support.
وفي أمريكا اللاتينية، مالت معظم الحكومات إلى قصر أنشطتها على دعم البحث والتطوير.

In fact, most Governments do not need to allocate tax-payer money to these organizations.
والواقع أن معظم الحكومات لا تحتاج إلى تخصيص أموال من دافعي الضرائب لتلك المنظمات.

The integration and assimilation of indigenous peoples into the market economy and the dominant society has been the solution adopted by most Governments.
وكان الحل الذي اعتمدته أغلب الحكومات هو إدماج الشعوب الأصلية واستيعابها في اقتصاد السوق وفي المجتمع الأوسع.

While most Governments provide for tax and duty drawback paid by exporters of goods, this is usually not applied to exports of tourism services.
وفي حين تسمح غالبية الحكومات لمصدﱢري السلع باسترداد الضرائب والرسوم، فإن ذلك لا ينطبق عادة على صادرات الخدمات السياحية.

Stabilization continued to be a priority for most Governments in the region, with fiscal and monetary policies as their principal instruments.
وظل التثبيت يُشكل أولوية بالنسبة لمعظم الحكومات في المنطقة، وأداتها الرئيسية في ذلك هي السياسات المالية والنقدية.

most Governments of developing countries have stressed that national execution has strengthened capacity-building, especially in designing and formulating programmes and projects, as well as assembling and managing different inputs.
وشدد معظم حكومات البلدان النامية على أن التنفيذ الوطني قد عزز بناء القدرات، لا سيما في مجال تعميم ووضع البرامج والمشاريع، وكذلك تجميع وإدارة مختلف المدخلات.

26. most Governments consider that the realization of the right to development is essentially and primarily the responsibility of States.
٦٢- وترى أغلبية الحكومات أن المسؤولية عن إعمال الحق في التنمية تقع بصورة رئيسية وفي المقام اﻷول على عاتق الدولة.

35. most Governments do not have the research facilities to conduct these studies.
٣٥ - ومعظم الحكومات ليست لديها مرافق اﻷبحاث اللازمة ﻹجراء هذه الدراسات.

Lower oil prices and production jointly led to sharply lower oil revenues, and deterioration in the budgetary positions of most Governments in the region.
وتضافر تدنّي أسعار النفط وتقلص إنتاجه ليحدثا انخفاضاً حاداً في إيرادات النفط وتدهوراً في أوضاع الميزانيات لدى غالبية حكومات المنطقة.

most Governments implemented expansionary policies, and about one quarter of all fiscal stimulus funds was allocated to social protection programmes.
فمعظم الحكومات نفذت سياسات توسعية، وأفردت لبرامج الحماية الاجتماعية حوالي ربع جميع الأموال المخصصة للحفز المالي.