"most important problems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أهم المشاكل
• أهم مشاكل

The most important problems had been identified, strategic goals had been set and so had temporary frameworks for achieving them.
فقد جرى التعرف على أهم المشاكل ووضعت اﻷهداف الاستراتيجية وكذلك اﻷطر الزمنية لتحقيقها.

One of the most important problems is still the death rate among young people.
ومازال معدل الوفيات بين الصغار يمثل أحد أهم المشاكل في أوكرانيا.

Regrettably, the briefing we heard today links the most important problems to the Kosovo and Metohija Serbs and to the Government of the Republic of Serbia and its authorities.
وللأسف، فـإن الإحاطة الإعلامية التي سمعناها اليوم تربط أهم المشاكل بصرب كوسوفو وميتوهيا وبحكومة جمهورية صربيا وسلطاتها.

On some of the most important problems we have already defined our position in previous statements.
وقد حددنا موقفنا في بيانات سابقة بشأن بعض من أهم المشاكل.

We also believe that a drastic reduction in its agenda and focusing it on the most important problems of the day are the most appropriate way to achieve that objective.
ونرى أيضا أن التخفيض الشديد في جدول أعمالها والتركيز على أهم مشاكل الوقت الحالي ليس أفضل طريقة لتحقيق ذلك الهدف.

Among the most important problems requiring urgent clarification was the possibility of recognizing the obligation in question not only as a treaty-based one but also as one having its roots, at least to some extent, in customary rules.
ومن بين أهم المشاكل التي تتطلب توضيحا عاجلا إمكانية الاعتراف بالالتزام محل البحث ليس بوصفه التزاما قائما على معاهدة فحسب بل أيضا بوصفه التزاما له جذوره، على الأقل إلى حد ما، في القواعد العرفية.

Among all these concerns, asymmetries in the level of development and the weak position of many developing countries in the global services trade are the most important problems to be addressed.
ومن بين جميع الشواغل هذه، تعد التباينات في مستوى التنمية والموقف الضعيف للعديد من البلدان النامية في مجال تجارة الخدمات على الصعيد العالمي أهم المشاكل التي ينبغي معالجتها.

I have merely mentioned some of the most important problems we have to resolve if we want to fulfil our task.
وقد اكتفيت بالاشارة الى بعض أهم المشاكل التي علينا أن نحلها إذا أردنا أداء مهمتنا.

It is a fact that desertification and drought are among the most important problems threatening environmental balance with the resultant threat to human life in many parts of the world.
وحقيقة أن التصحر والجفاف من أهم المشاكل التي تهدد التوازن البيئي، وما يتبع ذلك من تهديد للحياة البشرية في العديد من مناطق العالم.

The region has the highest income inequality in the world and inequality owing to discrimination is still one of the most important problems for social cohesion.
وتشهد هذه المنطقة أعلى تفاوت في الدخول في العالم وما زال التفاوت الناتج عن التمييز مشكلة من أهم المشاكل المتعلقة بالتماسك الاجتماعي.

One of the most important problems in his country was the application of antimonopoly regulations to companies operating in more than one country, which required the elaboration of an appropriate mechanism.
وبيّن أن من أهم المشاكل في بلده مشكلة تطبيق أنظمة مكافحة الاحتكار على الشركات العاملة في أكثر من بلد واحد، اﻷمر الذي يتطلب وضع آلية مناسبة.

70. One of the most important problems in the health field is the spread of HIV/AIDS.
70- من أهم المشاكل في مجال الصحة زيادة انتشار فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز.

Among most important problems which require a clarification without a delay is a possibility of recognizing the obligation in question not as a treaty based only but having also its roots, at least to some extent, in customary norms.
ومن أهم المشاكل التي تتطلب توضيحاً لها دون تأخير مسألة إمكانية الاعتراف بالالتزام المعني لا كالتزام يستند إلى معاهدة فحسب بل كالتزام تمتد جذوره إلى حد ما على الأقل إلى المعايير العرفية.

Since the Government of the Republic of Tajikistan recognizes poverty as one of its most important problems, it has devoted significant efforts to implementing a poverty reduction policy.
ولما كانت حكومة جمهورية طاجيكستان تعترف بكون الفقر أحد أهم المشاكل التي تواجهها، فإنها تخصص جهودا كبيرة لتنفيذ سياسة للحد منه.

Among the most important problems requiring urgent clarification was the possibility of recognizing the obligation in question not only as a treaty-based one but also as one having its roots, at least to some extent, in customary rules.
ومن أهم المشاكل التي تستدعي التوضيح العاجل إمكانية إقرار هذا الالتزام لا بصفته التزاما قائما على المعاهدات فحسب بل أيضا باعتباره التزاما يضرب بجذوره في القواعد العرفية إلى حد ما على الأقل.

There is broad recognition of the fact that one of most important problems in ODA management has to do with weak ownership at the country level -- the cause of a continuing misalignment between aid allocation and countries' priorities, and consequently of poor results on the ground.
وثمة اعتراف واسع النطاق بأن واحدة من أهم المشاكل في إدارة المساعدة الإنمائية الرسمية تتعلق بضعف السيطرة على الصعيد القطري، وهو السبب في عدم الاتساق المستمر بين تخصيص المعونة وأولويات البلدان، وبالتالي، ضعف النتائج التي تتحقق على أرض الواقع.

In urban India, 27 per cent of respondents to the Environmental Monitor volunteered an environment-related response when asked about the most important problems they faced in 1999, as compared with 6 per cent in 1992.
وفي حضر الهند، كانت إجابة 27 في المائة من الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع المعنون " رصد البيئة " متصلة بالبيئة عندما سُئلوا عن أهم المشاكل التي واجهوها في عام 1999، مقارنة مع 6 في المائة في عام 1992.

Currently, one of the most important problems in terms of exports for Guyana is the impact of deliveries of United States PL480 rice on Guyana's share of the Jamaican market.
وإحدى أهم المشاكل حاليا بالنسبة لصادرات غيانا هي أثر شحنات الأرز المستورد من الولايات المتحدة من نوع PL480 على نصيب غيانا من السوق في جامايكا.

Finance has been identified in many surveys as among the most important problems facing SMEs in both developing and developed countries.
2- وفي استقصاءات عديدة حُدد التمويل باعتباره من بين أهم المشاكل التي تواجهها المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في كل من البلدان النامية والمتقدمة على السواء.

The Watson Institute for International Studies at Brown University is a leading centre for research and teaching on the most important problems of our time.
معهد واتسون للدراسات الدولية في جامعة براون هو مركز رائد للبحوث والتدريس بشأن أهم مشاكل عصرنا.

63. Regarding the issue of education, the Government stated that on 2 February 1993 the Minister of Justice had released the draft Charter of Fundamental Educational Rights for comments and on 26 February 1993 the Minister of Education had released an Education Renewal Strategy report containing policy viewpoints and proposals for short- and medium-term solutions regarding the most important problems in education.
٦٣ - فيما يتعلق بمسألة التعليم، ذكرت الحكومة أن وزير العدل أصدر في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٣ مشروع " ميثاق حقوق التعليم اﻷساسية " للتعليق عليه، وأن وزير التعليم أصدر في ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٣ تقريره عن " استراتيجية تجديد التعليم " الذي تضمن وجهات نظر بشأن سياسة التعليم ومقترحات لحل أهم مشاكل التعليم على اﻷجلين القصير والمتوسط.