"most powerful" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقوى
• الأقوى
• اقوى
• الأكثر قوة
• أقوي
• لأقوى
• اقوي
• أنجع
• وأقوى
• أقواها
• الأقوياء
• الأكثر نفوذا
• بأقوى
• أقوا
• الاقوى

A globalized economy urgently demands management precisely because it is rapidly moving beyond the control of even the most powerful.
فالاقتصاد العالمي الطابع يحتاج بإلحاح الى إدارة شؤونه ﻷنه بالتحديد يتحرك بسرعة تتجاوز حتى إطار سيطرة أقوى الدول.

Indeed, the study had found that the judiciary was often the most powerful vehicle for transmitting traditional values.
بل إن الدراسة وجدت أن القضاء هو في كثير من اﻷحيان أقوى وسيلة لنقل القيم التقليدية.

Research and experience has shown that personalized, informal and immediate recognition by supervisors is a most powerful motivator in an organizational setting.
وقد أوضح كل من البحث والخبرة أن تقدير المشرفين الشخصي وغير الرسمي والمباشر هو أقوى حافز في أي إطار تنظيمي.

Only one of the most powerful CEOs in America.
واحد فقط من المديرين التنفيذيين الأقوى في أمريكا.

Anthony Cortino was one of the most powerful men in Las Vegas.
انتوني كارتينو كان واحد من اقوى الرجال في لا س فيغاس

They are probably one of the most powerful tools of globalization.
ويحتمل أن تكون هذه التكنولوجيات أداة من أقوى أدوات العولمة.

The very existence of a group so named should embarrass the President of the most powerful nation on Earth.
إن مجرد وجود فريق بهذا الاسم ينبغي أن يكون أمرا محرجا لرئيس أقوى أمة على وجه الأرض.

The United Nations is today, without doubt, the most powerful and inclusive multilateral instrument available to international society.
ولا شك في أن الأمم المتحدة هي اليوم أقوى وأشمل أداة متعددة الأطراف متاحة للمجتمع الدولي.

And to allow me to keep fighting for you and to wield the most powerful weapon there is.
وأن تسمحوا لي أن أظل أحارب من أجلكم وأن تتمرسوا على أقوى سلاح موجود, وهو الصدق.

Olivia Pope would, in fact, have a seat at the world's most powerful table, next to a man she helped get elected.
أوليفيا بوب في الواقع قد حصلت على مقعد في أقوى طاولة في العالم بجوار الرجل الذي ساعدته أن يكون المنتخب

Because if there's one thing I learned in combat, it's that the most powerful weapon is knowledge.
لأنّه إن كان هناك شيء واحد تعلمته في القتال هو أنّ أقوى سلاح هو المعرفة

I've sent you a reminder of the true face of the most powerful CEO Mirando has ever had.
لقد أرسلت لك تذكير الوجه الحقيقي من الرئيس التنفيذي أقوى ميراندو كان من أي وقت مضى.

It's a brave new world, Alan, and you're about to be the most powerful man in Hollywood.
أنه عالم جديد وشجاع يا آلان وأنت على شفير أن تصبح أقوى رجل في هوليوود

I'm about to become the most powerful man in the world.
أنا على وشك أن أكون أقوى رجل فى العالم بأسره

The most powerful creature on the planet is what I'm looking at.
فما أنظر إليه الآن , هو أقوى مخلوق على وجه الأرض

...as one of the 30 most powerful producers in the business.
فانيتي فير اتصل بي واحد من 30 أقوى منتجي الجزاء.

But with the lamp, you'll be the big cheese, the hot falafel, the most powerful person on earth.
و لكن بالمصباح, يمكنك أن تكون كالجبنة الضخمة,.. كالفلافل الساخنة, ستكون أقوى شخص ٍفي كوكب الأرض

On either side of the dam. unchecked, Nature's most powerful elements
من غَيْر قيَّد‏، عناصر الطبيعة الأقوى تستردّ سيادتها على الأرض

This grass is the most powerful in the Western Hemisphere.
هذا الحشيش هو الأقوى في نصف الكرة الأرضية الغربي

Now one of the most powerful women in Washington.
الأن انها واحده من اقوى النساء في واشنطـن

During the Uruguay Round negotiations, the rich countries pursued the interests of their most powerful political constituencies.
ففي أثناء مفاوضات جولة أوروغواي، سعت البلدان الغنية إلى تحقيق مصالح دوائرها السياسية الأكثر قوة.

The Associate Attorney General of the United States, the third most powerful law enforcement officer in the country.
النائب العام المساعد للولايات المتحدة ثالث أقوي ضابط لتطبيق القانون في البلاد

Another shocking setback to the state's most powerful family.
في حادثة أخرى مفجعة لأقوى أسرة في الولاية

And everybody knows courage is the most powerful magic of all.
والكل يعلم ان الشجاعة هى اقوي سحر على الاطلاق .

The technology is clearly viewed as one of the group's most powerful means of sustaining itself and fighting against the continuation of Security Council sanctions.
فهذه التكنولوجيا تعتبر بوضوح احدى أنجع الوسائل المتاحة ليونيتا لتضمن بقاءها وتحارب استمرار جزاءات مجلس الأمن.

In the interdependent and interconnected world, no one nation, not even the biggest and the most powerful, can go it alone.
في هذا العالم المترابط والمتشابك، لا يمكن لدولة واحدة، ولا حتى أكبر وأقوى دولة، أن تواجه الأمر بمفردها.

The consensus rule is also a means to protect the national security interests of all States, in the same fashion, and not just the most powerful of them.
كما أن قاعدة توافق الآراء وسيلة لحماية المصالح الأمنية الوطنية بطريقة تساوي بين جميع الدول ولا تقتصر على أقواها.

He owes his survival to some of the world's most powerful politicians whose careers he secretly bankrolls.
يدين بحياته لبعض من رجال السياسة الأقوياء على مستوى العالم حيثُ يقوم بتمويل أعمالهم سراً

You have the most powerful brain the world, Professor.
لديك الدماغ الأكثر نفوذا في العالم، بروفيسور

Argentina therefore expressed its solidarity with those countries which were ignored unless the questions they raised affected the most powerful States.
ولذلك فإن الأرجنتين تعرب عن تضامنها مع البلدان التي يتم تجاهلها إلا إذا كانت القضايا التي تثيرها تمس بأقوى الدول.

Absolutely. I've found posthypnotic suggestion... to be one of the most powerful weapons in a therapist's arsenal.
"إكتشفتُ أنَّ "الإيحاء بالتنويم المغناطيسي هو إحدَ أقوا الأسلحة في مجال المعالجة الطبيعية

Hit it, dad. To me, love is the most powerful thing in the universe.
بالنسبة لي، الحب هو الشئ الاقوى في هذا الكون