"most serious threats to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخطر التهديدات التي تواجه
• أخطر التهديدات المحدقة
• أخطر التهديدات التي تتعرض لها
• أخطر التهديدات التي يتعرض لها
• أشد الأخطار التي تهدد
• أشد الأخطار تهديدا
• التهديدات الأكثر خطورة
• أخطر التهديدات الموجهة
• معظم التهديدات الخطيرة

Declares that acts of international terrorism constitute one of the most serious threats to international peace and security in the twenty-first century,
يعلن أن أعمال الإرهاب الدولي تشكل أحد أخطر التهديدات التي تواجه السلام والأمن الدوليين في القرن الحادي والعشرين،

We will tangibly demonstrate that the General Assembly can take assertive action on one of the most serious threats to our common and our individual security.
وسوف ندلل بصورة ملموسة على أن الجمعية العامة قادرة على اتخاذ إجراء حازم بشأن واحد من أخطر التهديدات التي تواجه أمننا المشترك والفردي.

One of the most serious threats to peace and security today is terrorism.
إن الإرهاب أحد أخطر التهديدات التي تواجه السلم والأمن اليوم.

Reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security,
وإذ يؤكد من جديد أن الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره يشكل أحد أخطر التهديدات المحدقة بالسلام والأمن،

Biological weapons are among the most serious threats to humankind, because their impact is unpredictable and they are cheap to produce.
إن اﻷسلحة البيولوجية من بين أخطر التهديدات التي تتعرض لها البشرية، ﻷن أثرها لا يمكن توقعه وهي رخيصة التكلفة.

Beyond a doubt it remained one of the most serious threats to international peace and security and required mobilization of the entire international community and of all actors, regardless of race, religion, origin or ethnicity.
وذكر أنه لا شك في أنه لا يزال واحدا من أخطر التهديدات التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان ويقتضي تعبئة المجتمع الدولي كله وجميع الجهات الفاعلة، بغض النظر عن العنصر أو الدين أو الأصل الإثني.

Terrorism has emerged as one of the most serious threats to peace and security in today's world.
لقد برز الإرهاب كواحد من أخطر التهديدات التي تواجه السلام والأمن في عالم اليوم.

In 1945 the most serious threats to peace and security emerged between States, and were largely defined by their borders.
وفي عام 1945 كانت أخطر التهديدات التي تواجه السلم والأمن تظهر بين الدول، وتحدّها بقدر كبير الحدود بين الدول.

Reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security,
وإذ يعيد تأكيد أن الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره يشكل واحدا من أخطر التهديدات التي تواجه السلام والأمن،

78. Food insecurity remains one of the most serious threats to the new State.
78 - وما زال انعدام الأمن الغذائي واحدا من أخطر التهديدات التي تواجه الدولة الجديدة.

42. Sexual and gender-based violence remained one of the most serious threats to displaced persons.
42 - وذكر أن العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس ما برح يمثل واحدا من أخطر التهديدات التي تواجه المشردين.

Reaffirming further that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security,
وإذ يؤكد مجددا كذلك أن الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره يشكل تهديدا من أخطر التهديدات المحدقة بالسلام والأمن،

They applied only to the most serious threats to national security, not to peaceful strikes and demonstrations.
ولا تُطبق هذه القوانين إلا في أخطر التهديدات المحدقة بالأمن القومي، لا في حالات الإضرابات والتظاهرات السلمية.

Reaffirming, in that regard, that terrorism constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
وإذ يؤكد مجددا، في هذا الصدد، أن الإرهاب يشكل تهديدا من أخطر التهديدات المحدقة بالسلام والأمن الدوليين،

In terms of the environment, the Organization has been able to single out the true priorities and to warn people about the most serious threats to nature, which sometimes cannot be corrected.
وفي مجال البيئة، تمكنت المنظمة من تحديد الأولويات الحقيقية، ودق نواقيس الحذر لتحذير السكان من أخطر التهديدات التي تتعرض لها الطبيعة، والتي لا سبيل إلى إصلاحها في بعض الأحيان.

Their disastrous consequences spread fear, but also generated a feeling of solidarity, for terrorism was one of the most serious threats to international peace and security.
وذكر أن الآثار الكارثية لهذه الأعمال تنشر الخوف ولكنها أيضا تولد شعورا بالتضامن لأن الإرهاب هو تهديد من أخطر التهديدات التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان.

International terrorism is, as we all know, one of the most serious threats to international peace and security.
فالإرهاب الدولي، كما نعرف جميعاً، من أشد الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين.

The most serious threats to the tenuous stability in the country continued to be related to the high level of youth unemployment, the poor social and economic conditions of the people, and the general public perception of the Government's mismanagement of public resources.
وبقيت أشد الأخطار تهديدا للاستقرار الواهي في البلد ذات علاقة ببطالة الشباب العالية جدا، والظروف الاجتماعية والاقتصادية السيئة التي يعيش فيها الشعب، ونظرة الجمهور عموما إلى سوء إدارة الحكومة للموارد العامة.

The existence and continuous refinement of weapons of mass destruction constitute the most serious threats to international peace and security, as well as to the fragile environmental balance of our planet and sustainable development for all without distinction.
ويعتبر وجود أسلحة الدمار الشامل هذه وتطويرها المستمر أحد التهديدات الأكثر خطورة للسلام والأمن الدوليين، وكذلك للتوازن البيئي الهش لكوكبنا، وللتنمية المستدامة لجميع البلدان دون تمييز.

Without such an entity, the CD cannot argue that it is dealing with the most serious threats to international security.
فبدون كيان من هذا القبيل، لا يستطيع مؤتمر نزع السلاح أن يدلل على أنه يعالج أخطر التهديدات الموجهة إلى الأمن الدولي.

However, the most serious threats to child survival, protection and development in South Africa are all preventable.
غير أن معظم التهديدات الخطيرة لبقاء وحماية ونماء الطفل في جنوب افريقيا يمكن تلافيها جميعا.