"most-favoured-nation treatment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معاملة الدولة الأكثر رعاية
• معاملة الدولة الأولى بالرعاية
• المعاملة بموجب حكم الدولة الأكثر رعاية
• ومعاملة الدولة الأكثر رعاية
• لمعاملة الدولة الأولى بالرعاية

In addition, the plan provides for Cyprus to accord most-favoured-nation treatment to Greece and Turkey to the extent compatible with European Union membership.
وتنص الخطة أيضا على أن تمنح قبرص معاملة الدولة الأكثر رعاية إلى اليونان وتركيا في الحدود المتوافقة مع العضوية في الاتحاد الأوروبي.

The proportion of least developed country exports entering duty-free under most-favoured-nation treatment has fallen since 2000, but rose slightly in 2007.
وانخفضت نسبة صادرات أقل البلدان نموا التي سمح بدخولها دون رسوم جمركية في إطار معاملة الدولة الأكثر رعاية منذ عام 2000، ولكنها سجلت ارتفاعا طفيفا في عام 2007.

Examples of rights and protections granted to investors include: protection against discrimination, in the form of most-favoured-nation treatment and national treatment; increasing market access for investors and investment; bans on performance requirements and some investment incentives; and protection against the expropriation of investments.
وتشمل أمثلة الحقوق وأوجه الحماية الممنوحة للمستثمرين ما يلي: الحماية من التمييز التي تتخذ شكل معاملة الدولة الأكثر رعاية والمعاملة الوطنية؛ وزيادة إمكانية وصول المستثمرين والاستثمار إلى الأسواق؛ وفرض حظر على شروط الأداء وبعض حوافز الاستثمار؛ وكفالة الحماية من مصادرة الاستثمارات.

4. Grant Arab investors most-favoured-nation treatment.
منح المستثمرين العرب معاملة الدولة الأولى بالرعاية.

It also welcomed the Study Group's intention to broaden its scope of investigation and address not only other fields of economic law where most-favoured-nation treatment played a role, but also to look at problems relating to most-favoured-nation provisions in headquarters agreements.
ويرحب وفده أيضاً باعتزام الفريق الدراسي توسيع نطاق تحرياته، والتطرق، ليس فقط لمجالات أخرى من القانون الاقتصادي حيث تقوم معاملة الدولة الأولى بالرعاية بدور ما، وإنما أيضاً لبحث المشاكل المتعلقة بأحكام الدولة الأولى بالرعاية في الاتفاقات الخاصة بالمقر.

Special attention needed to be given to Africa's needs and interests in view of the continent's continued weak participation in international trade, commodity dependence and inability to take full advantage of trading opportunities under most-favoured-nation treatment or non-reciprocal preferential or regional trade agreements.
ولا بد من إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات أفريقيا ومصالحها في ضوء استمرار المشاركة الضعيفة لهذه القارة في التجارة الدولية، واعتمادها على السلع الأساسية وعدم قدرتها على الاستفادة بشكل كامل من الفرص التجارية المتاحة في إطار المعاملة بموجب حكم الدولة الأكثر رعاية أو في إطار اتفاقات المعاملة التفضيلية غير القائمة على المعاملة بالمثل أو الاتفاقات التجارية الإقليمية.

Typically, these treaties set out general standards for treating investment, the goal being to offer the foreign investor fair and equitable treatment, as well as national and most-favoured-nation treatment.
وتبين هذه المعاهدات نموذجيا معايير عامة لمعاملة الاستثمار، الهدف منها توفير معاملة عادلة ومنصفة للمستثمرين الأجانب وإيلاؤهم ومعاملتهم المعاملة التي تولى للمواطنين ومعاملة الدولة الأكثر رعاية.

Almost 50 per cent of global merchandise trade is covered by regional trade agreements and is not subject to most-favoured-nation treatment.
فنسبة تقرب من 50 في المائة من التجارة العالمية في السلع تغطيها اتفاقات تجارية إقليمية ولا تخضع لمعاملة الدولة الأولى بالرعاية.

most-favoured-nation treatment (Sales No. E.99.II.D.11)
معاملة الدولة الأكثر رعاية (رقم المبيع E.99.II.D.11)

By accepting the Treaty, a country takes on the obligation to extend national treatment, or most-favoured-nation treatment (whichever is more favourable), to nationals and legal entities of other member States that have invested;
فبقبول البلدان للمعاهدة، تلتزم بتوفير المعاملة الوطنية أو معاملة الدولة الأكثر رعاية (أيهما أفضل) لرعايا الدول الأعضاء الأخرى التي تقوم بالاستثمار أو الكيانات القانونية التابعة لها؛

81. Some delegations highlighted the relevance of the topic, noting that with the inclusion of the most-favoured-nation clause in numerous bilateral, regional and multilateral investment-related treaties, most-favoured-nation treatment had become a central tenet of international investment and trade policy.
81 - وأبرزت بعض الوفود أهمية الموضوع، مشيرة إلى أنه مع إدراج شرط الدولة الأكثر رعاية في العديد من المعاهدات الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف في مجال الاستثمار، أصبحت معاملة الدولة الأكثر رعاية مبدءا محوريا في سياسات الاستثمار والتجارة على الصعيد الدولي.

Preferential market access aims at offsetting this disadvantage by creating a competitive margin (through a lower tariff) vis-à-vis competing countries that enjoy either a lower preferential margin (other developing countries), or no preferential margin at all (most-favoured-nation treatment).
ويهدف نظام دخول الأسواق على أساس تفضيلي إلى التعويض عن هذا العيب بواسطة إحداث هامش تنافسي (من خلال تخفيض التعريفات) بالمقارنة مع البلدان المنافسة التي تتمتع إما بهامش تفضيلي أدنى (البلدان النامية الأخرى) أو لا تُمنَح هامشاً تفضيلياً بتاتاً (معاملة الدولة الأكثر رعاية).

It was also acknowledged that the source of the right to most-favoured-nation treatment was the basic treaty and not the third-party treaty.
واعتُرف أيضا بأن مصدر الحق في الاستفادة من معاملة الدولة الأولى بالرعاية ينبع من المعاهدة الأساسية، وليس من المعاهدة المبرمة مع طرف ثالث.

most-favoured-nation treatment
معاملة الدولة الأولى بالرعاية

13. It is also fair to suggest that the final form of the study on fair and equitable treatment may be influenced by the approach that the International Law Commission decides to take in respect of the final form of the products of its work on the topic of most-favoured-nation treatment and on the study of Customary International Law.
13- ومن الإنصاف أيضاً الإشارة إلى أن الشكل النهائي للدراسة المتعلقة بالمعاملة العادلة والمنصفة قد يتأثر بالنهج الذي تقرر لجنة القانون الدولي اتباعه فيما يخص الشكل النهائي لنتائج أعمالها المتعلقة بموضوع معاملة الدولة الأولى بالرعاية وبدراسة القانون الدولي العرفي.

The Study Group took into account other recent developments, including the issuance of the sequel to the UNCTAD Series on Issues in International Investment Agreements II, most-favoured-nation treatment reflecting, inter alia, the reaction by States entering into investment agreements following Maffezini, showing a tendency to state expressly that the MFN clause applied or did not apply to dispute settlement procedures.
ووضع الفريق الدراسي في اعتباره التطورات الحديثة الأخرى، بما في ذلك إصدار تتمة المجموعة الثانية من سلسلة الأونكتاد بشأن قضايا اتفاقات الاستثمار الدولية، معاملة الدولة الأولى بالرعاية() التي تعكس في جملة أمور رد فعل الدول التي أبرمت اتفاقات استثمار بعد قضية مافيزيني، حيث ظهر نزوع إلى التعبير صراحة عن سريان شرط الدولة الأولى بالرعاية على إجراءات تسوية المنازعات أو عدم انطباقه عليها.

The proposals to include core WTO principles of non-discrimination (most-favoured-nation treatment, national treatment), transparency and procedural fairness in a possible multilateral agreement on competition was felt as a possible limitation of the policy space available to developing countries for industrialization and sustainable development.
ثم إن البلدان النامية اعتبرت أن المقترحات المتعلقة بإدراج المبادئ الأساسية لمنظمة التجارة العالمية المتمثلة في عدم التمييز (معاملة الدولة الأولى بالرعاية والمعاملة الوطنية)، والشفافية، وعدالة الإجراءات، في اتفاقٍ محتمل متعدد الأطراف بشأن المنافسة يمكن أن تقيّد حيّز التحرك على صعيد السياسة العامة المتاح للبلدان النامية في مجال التصنيع والتنمية المستدامة.