"mother to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأم إلى
• الأم في
• الأمهات إلى
• اﻷم الى
• الأم على
• الأُم إلى
• أمي أن
• الأم أن
• للأم
• والدتك أن
• لأم
• من أم
• أم إلى
• أم بالنسبة
• أماً

We also hope to decrease HIV transmission from mother to child and have striven to adopt and implement safe blood transfusion practices.
كما نأمل أن نخفض انتقال فيروس الإيدز من الأم إلى الطفل، وسعينا سعيا حثيثا لاعتماد وتنفيذ ممارسات مأمونة لنقل الدم.

Dr. Brennan is having me check for hereditary genet defects which are always passed from mother to child.
طلبت مني الطبيبة برينان أن أتفحص العيوب الوراثية و التي تنتقل دائماً من الأم إلى الابن

Trinidad and Tobago has also adopted an elimination initiative that seeks to eliminate the transmission of HIV from mother to child by 2015.
كما اعتمدت ترينيداد وتوباغو مبادرة تسعى للقضاء على انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل بحلول عام 2015.

These range from voluntary counseling and testing to prevention of mother to child transmission, among others.
وتشمل تلك البرامج والمبادرات فيما تشمله المشورة والاختبار الطوعيين والوقاية من انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.

They have an organizational structure and a plan to work around issues of prevention of mother to child transmission, gender-based violence, stigma and discrimination.
ولهذه الشبكة هيكل تنظيمي وخطة عمل تتعلق بمسائل منع الانتقال من الأم إلى الطفل، والعنف الجنساني، والوصم، والتمييز.

Since 2003, a Coordinating Council has been working for the prevention of the transmission of HIV-infection from mother to child.
ومنذ عام 2003، أصبحت روسيا تملك مجلساً تنسيقياً للوقاية من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل.

Even though the disease may be contracted also through sharing needles, contamination with body fluids and from infected mother to fetus, yet, it is usually the man who has brought the disease into the home.
وعادة ما يكون الرجل هو الذي يحمل المرض إلى أسرته وإن كان من الوارد أيضا أن تنتج الإصابة عن الاستعمال المشترك للإبر، وعن طريق سوائل الجسم، وبالانتقال من الأم إلى الجنين.

The Committee notes the expansion of the Prevention of mother to Child Transmission (PMTCT) programmes and their integration into other health care interventions.
وتلاحظ اللجنة توسيع نطاق برامج منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل ودمجها في صلب سائر تدخُّلات الرعاية الصحية.

UNICEF was working with partners towards eliminating the transmission of HIV from mother to child by 2015 or sooner.
وأضافت أن اليونيسيف تعمل مع الشركاء للقضاء على انتقال الإصابة بالفيروس من الأم إلى الطفل بحلول عام 2015 أو قبل ذلك.

France is particularly aware of the importance of preventing HIV transmission from mother to child.
وفرنسا تدرك بوجه خاص أهمية منع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل.

UNAIDS also provided support to the organization of a colloquium on the transmission of HIV/AIDS from mother to child.
وقدم البرنامج أيضا دعما لتنظيم ندوة بشأن انتقال عدوى فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من الأم إلى الطفل.

A number of projects, including one on the transmission of AIDS from mother to child, are now being carried out throughout the country.
ويجري الآن تنفيذ عدد من المشاريع، من بينها مشروع بشأن مكافحة انتقال مرض الإيدز من الأم إلى الطفل، في جميع أرجاء البلد.

We are carrying out a number of intersectoral and sectoral programmes designed to prevent the transmission of HIV from mother to child and to ensure medical and social assistance for HIV/AIDS-infected children.
ونحن نضطلع بعدد من البرامج المشتركة بين القطاعات والبرامج القطاعية المصممة لمنع انتقال عدوى فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل ولكفالة المساعدة الاجتماعية والطبية للأطفال المصابين بالإيدز.

The action plan contains separate measures to prevent the spread of infection from mother to child.
وتتضمن خطة العمل تدابير مستقلة لمنع انتقال المرض من الأم إلى الطفل.

Four thousand health workers have been trained on Prevention of mother to child transmission
تم تدريب 4000 عامل صحي على مكافحة انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.

:: To prevent transmission from mother to child.
:: منع انتقال المرض من الأم إلى الابن أو الابنة.

Special attention must be given to the prevention of transmission from mother to child, and to children affected by HIV/AIDS.
ويجب إيلاء اهتمام خاص للوقاية من الانتقال من الأم إلى الطفل، ومن الأطفال المصابين بفيروس الإيدز.

As the right of the mother to transmit her name to her children was extremely important, she urged the delegation to bring the Code into line with the Convention.
ونظرا لأن حق الأم في منح اسمها لأطفالها مهم للغاية، فإنها تحث الوفد على العمل على مواءمة القانون مع الاتفاقية.

She always made sure that traditions were passed down from mother to daughter.
لقد كانت تتأكد دائماً أن التقاليد ستنتقل من الأمهات إلى البنات

She noted that on a recent visit to Paris she had been informed by the Solidarity Fund of a short one-month treatment for pregnant women to reduce HIV transmission from mother to child.
وقالت إن صندوق التضامن أبلغها خلال زيارة قامت بها مؤخرا الى باريس بعلاج قصير المدة يستغرق شهرا واحدا للنساء الحوامل للحد من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من اﻷم الى الطفل.

The Baby Citizen Project encourages the mother to undergo prenatal tests and reinforces the importance of breastfeeding.
ويشجع مشروع المواطن الطفل الأم على الخضوع لاختبارات ما قبل الولادة، ويؤكد أهمية الرضاعة الطبيعية.

More than a half of them do not know that it can be transmitted from mother to child during pregnancy and milk feeding.
ولا يعرف أكثر من نصفهم أنه يمكن أن ينتقل من الأُم إلى الطفل أثناء الحمل والرضاعة.

Please ask mother to pay a visit to the palace.
من فضلك اطلب من أمي أن تأتي إلى القصر

I can't believe you told the mother to give false Intel.
‫لا يسعني تصديق أنك أخبرت الأم ‫أن تعطي معلومات مغلوطة.

The law allowed the mother to remarry after obtaining a divorce.
ويسمح القانون للأم أن تتزوج ثانية بعد الحصول على الطلاق.

Tell your mother to call me when she can.
أخبر والدتك أن تتصل بي حينما تستطيع، شكراً

Well, mother to mother, that bastard broke my girl's heart.
حسن، من أم لأم. ذلك الوغد كسر قلب ابنتي.

You went from mother to smother in two seconds flat. Happy fourth.
لقد تحولت من أم إلى أم حقيقة خلال لحظتين يوليو سعيد

Over the last few years, you have been more of a mother to me than my mother ever was.
على مدى السنوات الماضية , لقد كنتِ . أكثر من أم بالنسبة لي اكثر من ما كانت امي لتفعله

I think that your mother felt very threatened by your wife... ..because she also wanted to be mother...to her little baby doll.
اعتقد ان امك شعرت بتهديد من زوجتك لأنها ايضاً تريد ان تصبح أماً لطفلها الصغير