"mountain pass" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجبلي
• ممر جبلي

At present, the longer route to the upper valley from the Zugdidi side cannot be used because the mountain pass is blocked by snow.
ولا يمكن في الوقت الحالي استخدام الطريق اﻷطول المؤدي إلى أعلى الوادي من جانب زوغديدي ﻷن الثلوج تسد الممر الجبلي.

Just a few short miles from the last mountain pass on the way to the winter grounds.
فقط تبقت بضعة أميّال من ممر الجبلي الأخير للوصول إلى المناطق الشتويّة.

But with the rain and hail, the mountain pass proved treacherous.
لكن مع الأمطار والبرد كان الطريق الجبلي وعرا

Nevertheless, patrols were carried out by approaching over a mountain pass from the Zugdidi side, and also by helicopter.
غير أن أعمال الدورية كانت تتم بالمرور عبر ممر جبلي من جانب زوغديدي، كما تتم بطائرات الهليكوبتر.

I'm willing to pay the ransom, but his only path home is a remote mountain pass controlled by your king's forces.
وأنا مستعد لدفع الفديه,لكن طريقه الوحيد للوطن عن طريق ممر جبلي تتحكم به قوات الملك.

25. Access to the upper Kodori Valley by road remains impossible because of the destroyed bridge on the road from Sukhumi and the closure of the mountain pass on the route from Zugdidi as a result of the winter weather.
٢٥ - لا يزال الوصول إلى الجزء اﻷعلى من وادي كودوري عن طريق البر مستحيلا بسبب تدمير الجسر على الطريق الممتد من سوخومي ونتيجة ﻹغلاق الممر الجبلي على الطريق الممتد من زوغديدي وذلك بسبب طقس الشتاء.

31. Access to the upper Kodori Valley remains impossible by road because of the destroyed bridge on the route from Sukhumi and the closure of the mountain pass along the route from Zugdidi.
٣١ - ما زال الوصول إلى الجزء اﻷعلى من وادي كودوري عن طريق البر مستحيلا بسبب تدمير الجسر الواقع على الطريق الممتد من سوخومي وإغلاق الممر الجبلي على الطريق الممتد من زوغديدي.

Who secretly led the Rohirrim through the mountain pass to Minas Tirith's aid?
من الذي قام بقيادة (روهيريم) من الممر الجبلي لمساعدة ( مينز تيريس ) ؟

- Toward the mountain pass.
- الى الممر الجبلي

The Gateway to Shangri-La lies in a mountain pass high in the Himalayas.
" مدخل " شانغري لا " يوجد في ممر جبلي في أعلـى جبال " الهيمالايا

On 21 February 2010, precision-guided munitions were discharged from a United States military helicopter aimed at three pick-up trucks travelling near Khotal Chowzar, a mountain pass that connects Daikundi with Oruzgan.
ففي 21 شباط/فبراير 2010، أُطلقت ذخيرة دقيقة التوجيه من طائرة عمودية عسكرية على ثلاث شاحنات صغيرة (بيك - أب) بالقرب من خوتال شوزار، وهي عبارة عن ممر جبلي يربط دايكوندي بأوروزكان.