"move apart" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Well, things that move apart faster than light can't ever see one another... because the light from one never catches up to the other.
؟ الأجـزاء التـي تبتعـد عـن بعضهـا بسـرعـة أكبـر مـن الضـوء لا يمكـن أن تلتقـي لأن ضـوء أحـدهـا لا يمكـن أن يـدرك الآخـر

As I expand the Universe Notice how all the things on the balloon move apart from each other.
وعندما أُوسِّع الكون لاحظوا كيف تبتعد كافة الأشياء الموجودة على البالون عن بعضها بعضاً

They could have helped set up the conditions we observe in the Universe today -- they collide, and they move apart again.
وبإمكانهما المساعدة على مراقبة الكون اليوم فيصطدمان ويبتعدان من جديد

So that when the branes move apart again, they're now filled with the matter and radiation that was created at the collision.
وهكذا عندما تبتعد الأغشية من جديد تكون مملوءة بإشعاعات المادة التي وجدت لحظة الاصطدام

There's plenty of room here. Why don't you move apart?
هناك متسع كبير على هذه الطاولة، لمَ لا تبعدوا كراسيكم قليلاً؟

We've seen what happens when the plates move apart.
رأينا ما يحدث عندما تتحرك الصفائح متباعدة...

The mid-ocean ridge is the line along which the tectonic plates move apart from one another, allowing hot, molten rock from the interior of the Earth to well up and to form new ocean floor -- the youngest part of the world as we know it.
حيد منتصف المحيط عبارة عن خط بحريّ تتحرك على طوله الصفائح التكتونيّة عن بعضها. مما يؤدي إلى تدفق الصخور الحارة المذابة من باطن الأرض ليُشكل قاع محيط جديد.

The result of the secret ballot had been a victory not only for Israel but also for the Western European and other States and for the United Nations, at a point in history full of promise and danger, at which the world would either unite or move apart.
لقد كانت نتيجة الاقتراع السري انتصاراً، ليس لإسرائيل وحدها، بل أيضاً لمجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، وللأمم المتحدة، في مرحلةٍ من التاريخ مليئة بالوعود والمخاطر، وهي مرحلة إما أن يتوحد فيها العالم أو يفترق عن بعضه البعض.

move apart! Don't move
هذه الأعين، هل مِن المُمكن...

You two, move apart.
أنتما تحركا

For example, in the traditional “tree of life” representation of evolution, the branches always move apart, never merging, implying that species’ ancestry follows a linear path, and that all evolutionary changes along this path occur within the lineage being traced. But examination of genomes – particularly microbes – has shown that genes moving between distantly related organisms are an important catalyst of evolutionary change.
بيد أن افتراضات أخرى أصبحت مهددة. على سبيل المثال، في تمثيل "شجرة الحياة" التقليدي للتطور، تتباعد الفروع دوما، ولا تندمج أبدا، وهو ما يعني ضمناً أن أصل الأنواع يتبع مساراً خطيا، وأن كل التغيرات النشوئية على طول هذا المسار تحدث ضمن النسب الذي يجري تتبعه. ولكن دراسة الجينوم ــ وبخاصة لدى الميكروبات ــ أظهرت أن الجينات المنتقلة بين كائنات حية بعيدة الصلة تشكل محفزاً مهماً للتغير النشوئي.