"muammar qaddafi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معمر القذافي

I have the pleasure to report to you on a statement by our Leader, Muammar Qaddafi, in which he called upon the Libyan Arab People to abolish the People's Court and other similar institutions (see annex).
يسرني أن أرفق لكم طيه حديث الأخ القائد معمر القذافي الذي يناشد فيه الشعب العربي الليبي إلغاء محكمة الشعب وما في حكمها.

Leader Muammar Qaddafi calls upon the Libyan People to abolish the People's Court and other similar institutions
القائد معمر القذافي يناشد الشعب الليبي إلغاء محكمة الشعب وما في حكمها

The Permanent Representative of Libya underlined his Government's commitment to distance itself from the practices of the former regime of Colonel Muammar Qaddafi.
وأكد الممثل الدائم لليبيا التزام حكومته بأن تنأى بنفسها عن ممارسات نظام الحكم السابق للعقيد معمر القذافي.

- But now, if you'll excuse me, there is a cake with your face on it that ended up looking a little bit more like Muammar Qaddafi, so
هناك كعكة مرسوم وجهك عليها انتهى الامر بها لتبدو اقرب الى مثل معمر القذافي لذلك

According to the transitive property, you just defeated Muammar Qaddafi in arm wrestling.
طبقاً للتسجيلات الرسمية, لقد هزمت معمر القذافي في مصارعة الأيدي.

I have the honour to transmit herewith the text of the statement made by Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the great 1 September Revolution, concerning the situation in Haiti.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص التصريح الذي أدلى به العقيد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح من سبتمبر العظيمة حول الحالة في هايتي.

(Signed) Colonel Muammar Qaddafi
العقيد معمر القذافي برويز مشرف

Initiative of Colonel Muammar Qaddafi aimed at resolving the Iraqi crisis and preserving international peace and security, formulated by him after lengthy talks with numerous world leaders in response to the cries of world conscience
مبادرة العقيد معمر القذافي لحل الأزمة العراقية التي تبلورت نتيجة المباحثات المطولة التي أجراها مع العديد من قادة وزعماء العالم استجابة لنداءات الضمير العالمي وحفاظا على أمن وسلام العالم

On instructions from my country, I have the honour to transmit to you herewith a copy of an initiative of Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Revolution of the Libyan Arab Jamahiriya, towards the resolution of the Korean crisis.
بناء على تعليمات من بلادي يشرفني أن أرفق لكم طيه نسخة من مبادرة قائد الثورة الأخ العقيد معمر القذافي بشأن حل الأزمة الكورية.

Libyan leader Muammar Qaddafi, for his part, says that the plant is part of a water distribution network, and he has offered to give his agreement, subject to certain conditions, to allowing an inspection team to verify that fact.
ومن جهة أخرى يقول الزعيم الليبي معمر القذافي إن المصنع المذكور عبارة عن جزء من شبكة لتوزيع المياه. وقد عرض موافقته على السماح لفريق تفتيش بالتأكد من ذلك ضمن شروط معينة.

1. I have received no official notification from my country as to the means of transport used by our leader, His Excellency Colonel Muammar Qaddafi, on his visit to the Niger and Nigeria for religious purposes.
١ - لم أتلق أية معلومات رسمية من بلادي حول الوسيلة التي استعملها اﻷخ القائد معمر القذافي في زيارته الدينية لكل من النيجر ونيجيريا.

2. The visit was undertaken in response to the invitation of the African Islamic leaders, who are part of the world peoples' Islamic leadership led by His Excellency Colonel Muammar Qaddafi.
٢ - إن الزيارة كانت تلبية لدعوة من القيادات اﻹسلامية اﻷفريقية المشاركة في القيادة الشعبية اﻹسلامية العالمية التي قائدها هو اﻷخ معمر القذافي ..

In this connection the President of the Republic of Chad, His Excellency Colonel Idriss Deby, has sent a number of messages to His Excellency Colonel Muammar Qaddafi, the Leader of the Libyan Revolution. In the messages the Head of the Chadian State proposed that the Ministers for Foreign Affairs of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya should meet to discuss the procedure for implementing the Judgment of the Court.
وقد أرسل فخامة العقيد ادريس دبي، رئيس الجمهورية التشادية في هذا الصدد عدة رسائل الى فخامة العقيد معمر القذافي قائد الثورة الليبية، يقترح عليه فيها اجتماع وزيري خارجية البلدين لبحث طرائق تنفيذ ذلك الحكم.

Major Al-Khuwaylidi Al-Hamidi, representing Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great 1 September Revolution of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya;
- اﻷخ الرائد الخويلدي الحميدي : ممثــل العقيد معمر القذافي قائد ثـورة الفاتح العظيمة بالجماهيرية العربيـــة الليبيــــة الشعبيـــة الاشتراكية العظمى

(Signed) Muammar Qaddafi
العقيد معمر القذافي

In his meeting with law, justice and prosecution officials, Colonel Muammar Qaddafi called on the Libyan people to abolish the exceptional People's Court and other similar institutions as well as the criminal laws promulgated by the Revolution Command Council before the establishment of the People's Authority and to put normal procedural and criminal laws back into force.
في لقائه برجال القانون والقضاء والنيابة، ناشد العقيد معمر القذافي الشعب الليبي أن يلغي محكمة الشعب الاستثنائية وما في حكمها، وكذلك قوانين العقوبات التي أصدرها مجلس قيادة الثورة قبل قيام سلطة الشعب، وأن يعاد العمل بقوانين الإجراءات والعقوبات العادية.

The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith a proposal by Colonel Muammar Qaddafi concerning the problem of the Security Council and the reform of the United Nations with reference to Africa and the world (see annex).
تُهدي البعثة الدائمة للجماهيرية العربية الليبية لدى الأمم المتحدة بنيويورك أطيب تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وتتشرف بأن تُرفق طيه طرح الأخ القائد معمر القذافي حول إشكالية مجلس الأمن وإصلاح الأمم المتحدة بالنسبة لأفريقيا والعالم.

With a view to achieving progress in resolving some of the sensitive political issues of concern to the Libyan Government, on 5 December 1998, I travelled to the Libyan Arab Jamahiriya and had fruitful and constructive discussions with the Leader of the Revolution, Colonel Muammar Qaddafi, and senior Libyan officials.
ولكي يمكن تحقيق تقدم نحو تسوية بعض المسائل السياسية الحساسة التي تشغل بال الحكومة الليبية، سافرت إلى الجماهيرية العربية الليبية يوم ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ وأجريت محادثات مثمرة وبناءة مع قائد الثورة العقيد معمر القذافي وكبار المسؤولين الليبيين.

I have the honour to transmit to you herewith a copy of the statement made by Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great Revolution, to the Jamahiriya News Agency on 15 June 1996 concerning the explosion which occurred in Manchester, England.
أتشرف بأن أحيل الى سعادتكم نص التصريح الذي أدلى به اﻷخ العقيد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح العظيم، لوكالة الجماهيرية لﻷنباء بتاريخ ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٦ حول التفجير الذي وقع في مدينة مانشستر الانكليزية.

(Signed) Muammar Qaddafi
العقيد/ معمر القذافي