"much better now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل بكثير الآن
• بتحسن كبير الآن
• أفضل الآن
• الآن أفضل بكثير
• أفضل بكثيرَ الآن
• أفضل كثيراً الآن
• بالراحة الآن
• بخير حال الآن
• بتحسن الأن
• بتحسن الان
• بتحسّن كبير الآن
• تحسنت كثيرا

I can deal with human beings much better now and relate to others thanks to you.
يمكنني التعامل مع البشر أفضل بكثير الآن وترتبط الآخرين بفضل لك.

So long, doc. And thanks for all the help. I think I really am much better now.
وداعاً أيّها الطبيب، وشكراً على المُساعدة، أعتقد أنّي أفضل بكثير الآن.

I think I could do it much better now.
أعتقد أنني يمكن أن تفعل ذلك أفضل بكثير الآن.

Great. Thanks for the talk. I feel so much better now.
رائع، شكراً على الحديث أشعر بتحسن كبير الآن

You're going to do so much better now that you're here.
كنت تنوي القيام به كثيرا أفضل الآن أنت هنا.

I can see so much better now.
أستطيع أن أرى حتى الآن أفضل بكثير.

Okay, great, mystery solved. I feel so much better now.
حسنا، عظيم، تم حل اللغر أشعر بنحوٍ أفضل بكثير الآن

I think about what my life was like before I found you, who I was and how I was, and it is so much better now.
أفكر بشأن كيف كانت حياتي قبل أن أجدك. من كنت، وكيف كنت. وهو أفضل بكثير الآن.

- Thank you, Hercules. Things are gonna be so much better, now the women are coming back.
شكراً لك، هرقل ستصبح الأمور أفضل بكثير الآن النساء سيرجعن

But anyways, it's much better now.
لكن على أي حال، الحال أفضل بكثير الآن

Kay? But everything is gonna be so much better now, I promise you.
لا بأس ، كل شيء سيكون أفضل بكثير الآن

She's much better now, thank God.
إنها أفضل بكثير الآن ، الشكر لله

It's OK. They are much better now.
لا تقلقى ، إنهم أفضل بكثير الآن

Obsessive-compulsive, but I'm much better now.
مرض الاستحواز ولكن أنا أفضل بكثير الآن

Okay, really, I'm fine. No, seriously, - I feel so much better now.
حسناً، أنا بخير حقاً أشعر بتحسن كبير الآن

Thank you, I feel much better now.
شكرا لك، أشعر بتحسن كبير الآن.

- Oh. I feel much better now.
أشعر بتحسن كبير الآن

I'm much better now I'm done with all that
ولكننى أفضل الآن بعد أن تخلصت من تلك التجربة

Oh, no, it's OK. I'm much better now.
لا أنا بخير الآن أفضل بكثير

That was very nice. I smell much better now.
ذلك كَانَ لطيفَ جداً رائحتى أفضل بكثيرَ الآن

Everybody says you're so much better now. The fresh air and rest and lots of good food.
الجميع يقولون أنك أفضل كثيراً الآن الهواء النقى و الراحة و الطعام الجيد

Greg just said, "That's it." So I feel much better now.
"جريج" قال, "هذا هو". لذا لقد شعرت بالراحة الآن.

But I'm much better now.
ولكنني بخير حال الآن ! يا إلهي

I'm feeling much better now, let me tell you.
اشعر بتحسن الأن دعني اخبرك

- I'm feeling much better now. - That's so great, honey.
اني اشعر بتحسن الان ذلك جيد عزيزتي

I'm feeling much better now.
أشعر بتحسّن كبير الآن

She's much better now.
تحسنت كثيرا عن قبل