"much for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كثير على
• الكثير من أجل
• الكثير بالنسبة
• كثير بالنسبة
• هذا كثير
• كثيرا على
• جزيلا على
• الشكر على
• كثير علي
• كثيرا بالنسبة
• فات أوان
• جزيلاً على
• بكثير بالنسبة
• كثيرا عن
• جزيلا لك

So much for the great Joan Crawford being cash-strapped.
كثير على العظيمة جون كروفرد أن تكون طفرانة

Well, so much for mummy's days-getting-better theory.
هذا كثير على نظريّة والدتكِ بشأن تحسُن اليوم

He's done so much for the city, restoring the Quarter.
انه فعل الكثير من أجل المدينة وجدد ملهى الكوارتر

To reveal his eyes, right now, maybe too much, too much for the world.
للكشف عن عينيه، في الوقت الراهن ربما أكثر من اللازم الكثير بالنسبة للعالم

A bit much for Netflix and chill, don't you think?
هذا كثير بالنسبة لمشاهدة البرامج والاستمتاع ألا توافقينني الرأي؟

So much for the super cool guy everyone thought he was, huh?
هذا كثير على الرجل الأكثر من رائع الجميع ظنه كذلك؟

Wow! That"s a little much for Aroostook County, don"t you think?
هذا كثير على مقاطعة ارستوك الا تعتقد ذلك ؟

I know.So much for the bubble gum image, right?
أعلم هذا , إنه كثير على صورة واجهة أليس كذلك ؟

She didn't last long. So much for the victory of rationality.
،ولكنها لم تستمر طويلا وهذا كثير على انتصار العقلانية

Too much for the lady to handle. I can handle anything you dish out, blondie.
كثير على تحمل فتاة يمكنني تحمل كل ما تقذفه أيها الأشقر

So much for the well-publicized statement that you're just friends.
الكثير من أجل تغطية إعلامية تبين أننا فقط أصدقاء

54. Since its creation in 1975, the Union of Women of the United Arab Emirates had done much for women.
٥٤ - لقد بذل الاتحاد النسائي في الامارات العربية المتحدة الكثير من أجل المرأة منذ إنشائه عام ١٩٧٥.

I want so much for you and Laurie to make it.
أريد الكثير بالنسبة لك ولوري لتحقيق ذلك.

You know, with Arnold, the money was as much for him as it was for me.
تعلمون، مع أرنولد، كان المال الكثير بالنسبة له كما كان الحال بالنسبة لي.

So much for things not spiraling out of control.
هذا كثير بالنسبة لعدم خروج الأمور عن السيطرة.

As for the Nightwatchman, it is not enough for me and it is much too much for my father.
أما بالنسبة إلى الحارس الليلى ، هذا غير كاف لى . أما بالنسة له هذا كثير جداً

April, thank you so much for letting us use it.
أبريل، شكرا لك حتى كثيرا على السماح لنا استخدامها.

I just wanted to say thank you so much for everything.
أردت فقط أن أقول لك شكرا جزيلا على كل شيء.

We thank him very much for his committed and constructive ideas, which have helped stimulate the work of this Conference.
ونحن نتقدم إليه ببالغ الشكر على ما قدمه من أفكار مخلصة وبناءة ساعدت على إنعاش أعمال هذا المؤتمر.

Look, no offense, all right, but this is too much for me today.
أنظر بدون إهانة حسناً ولكن هذا كثير علي اليوم

The results do not vary much for most major elements, but significant discrepancies were observed for the trace metals.
ولم تختلف النتائج كثيرا بالنسبة لمعظم العناصر الرئيسية، إلا أنه لوحظت تباينات كبيرة بالنسبة للفلزات النزرة.

So much for the frying pan. Let's hope we make it through the fire.
فات أوان استعمال المقلاة، لنأمل أن ننجو من إطلاق النار.

It is always good for us to have external challenges in this chamber, so I thank him very much for spending time with us.
إنه دائماً أمر جيد لنا أن تعترضنا بعض التحديات الخارجية في هذه الغرفة، لذا فإني أشكره جزيلاً على تمضية بعض الوقت معنا.

Can't the government do this much for me?
لا يمكن للحكومة القيام بذلك بكثير بالنسبة لي؟

You know, I actually don't care much for the taste of blood.
أنت تعرف، أنا في الواقع لا يهتم كثيرا عن طعم الدم.

Thank you so much for taking me here. This was wonderful.
شكرا جزيلا لك لإحضاري إلى هنا لقد كان هذا رائعا