"much of this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معظم هذا
• الكثير من هذه
• جزء كبير من هذا
• معظم هذه
• الكثير من هذا
• كثير من هذه
• قدر كبير من هذا
• الكثير من ذلك
• جانب كبير من هذا
• جزء كبير من هذه
• جزءاً كبيراً من هذا
• جزءا كبيرا من هذه
• جانب كبير من هذه
• الجزء الأكبر من هذه
• قدر كبير من هذه

While much of this growth has been in trade between developing and developed countries, recent years have also witnessed a steady growth in South-South trade in both commodities and manufactures.
وبينما تحقق معظم هذا النمو في التجارة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو، شهدت السنوات الأخيرة أيضا نموا مطردا في تجارة السلع الأساسية والمصنوعات بين بلدان الجنوب.

much of this can also be found in NEPAD.
والشراكة الجديدة تتضمن أيضا الكثير من هذه الأمور.

much of this matériel later passed into the hands of the Bosnian Serbs.
وانتقل جزء كبير من هذا العتاد فيما بعد إلى أيدي صرب البوسنة.

much of this programming will carry over throughout 1994.
وسيتم ترحيل معظم هذه البرامج إلى عام ١٩٩٤.

much of this dialogue is currently taking place in an issue- or sector-specific context or in international technical forums.
ويجري الكثير من هذا الحوار حاليا في سياق خاص بالمسائل أو القطاعات أو داخل منتديات تقنية دولية.

much of this activity is related to the United Nations.
ويتعلق كثير من هذه الأنشطة بالأمم المتحدة.

But much of this lifetime energy use, particularly in developing countries, is in the form of cooking energy, over which the initial design of buildings has little effect.
غير أن معظم هذا الاستخدام للطاقة لمدى الحياة ولا سيما في البلدان النامية يتخذ شكل الطاقة للطهي الذي ليس للتقييم الأول للمباني تأثير كبير فيه.

Under the circumstances, the Advisory Committee is not convinced that all of the amounts requested are necessary, since much of this work is already being undertaken.
وفي ظل هذه الظروف، تجد اللجنة الاستشارية أنها غير مقتنعة بأن جميع المبالغ المطلوبة ضرورية، حيث إن معظم هذا العمل مضطلع به بالفعل.

Under the circumstances, the Committee is not convinced that all of the amounts requested are necessary, since much of this work is already being undertaken.
وعلى ذلك، تجد اللجنة أنها غير مقتنعة بأن جميع المبالغ المطلوبة ضرورية، حيث أن معظم هذا العمل مضطلع به بالفعل.

I've eaten so much of this damn land today,
لقد نالنى الكثير من هذه الأرض الملعونة اليوم،

However, much of this increased the risks of harm inflicted to innocent Palestinians.
بيد أن الكثير من هذه الأساليب قد زاد من مخاطر إلحاق الضرر بالفلسطينيين الأبرياء.

much of this work involves building the capacity of civil society organizations at the national level to take forward issues of ageing.
ويتضمن جزء كبير من هذا العمل، بناء قدرات منظمات المجتمع المدني على المستوى القطري لكي تضطلع بمسائل الشيخوخة.

much of this assessment is based on the Panel's investigations of cases reported to the Committee during the mandate period.
ويستند جزء كبير من هذا التقييم إلى تحقيقات الفريق في عدد من القضايا التي جرى إبلاغ اللجنة عنها خلال فترة الولاية.

much of this, unfortunately, is not highlighted in the media.
وللأسف، فإن معظم هذه الحوادث لا تبرزه وسائط الإعلام.

Furthermore, it is important to note that only 13 per cent of the annexed East Jerusalem land area is currently zoned for Palestinian construction, and much of this land is already dense with construction.
ومما يتعين ذكره كذلك أن 13 في المائة فقط من أراضي القدس الشرقية التي ضمتها إسرائيل مخصصة لأعمال البناء الفلسطينية في الوقت الحاضر، وأن معظم هذه الأراضي تكتظ بأعمال البناء أصلاً.

much of this may sound abstract, but there are also very concrete examples of what can be done.
قد يبدو الكثير من هذا الأمر تجريديا، ولكننا نجد أمثلة ملموسة جدا عما يمكن القيام به.

much of this work can be done prior to the start date of the Mechanism.
ويمكن إنجاز الكثير من هذا العمل قبل بدء عمل الآلية.

much of this legislation is now in draft form.
وقد وصل كثير من هذه التشريعات الآن إلى مرحلة الصياغة في شكل مشاريع قوانين.

Subcontracting and outward processing explain much of this trend.
ويفسر قدر كبير من هذا الاتجاه بالتعاقد من الباطن والتجهيز خارج المشاريع.

3. much of this was made possible with the recruitment of a P-3 Ethics Specialist, who took up her post in April 2010.
3 - وأمكن تحقيق الكثير من ذلك بفضل تعيين أخصائية أخلاقيات برتبة ف-3، تولت مهامها في نيسان/أبريل 2010.

But we believe that the stalemate currently plaguing much of this system is due above all to the lack of political will on the part of certain States to achieve meaningful progress, especially on nuclear disarmament.
ولكننا نرى أن الجمود الذي يعاني منه جانب كبير من هذا النظام يعود بالدرجة الأولى إلى انعدام الإرادة السياسية من جانب بعض الدول لإحراز تقدم ذي مغزى، ولا سيما بشأن نزع السلاح النووي.

much of this work has commenced only recently and is still in its formative stages.
ولم يبدأ جزء كبير من هذه الأعمال إلا مؤخرا ولا يزال في مرحلته التكوينية.

However, much of this heritage was currently at risk and in many cases was headed for extinction.
على أن جزءاً كبيراً من هذا التراث معرض للخطر في الوقت الراهن ومهدد، في حالات كثيرة بالانقراض.

much of this aid is used to meet basic needs.
وإن جزءا كبيرا من هذه المساعدة يستعمل للوفاء بالاحتياجات اﻷساسية.

much of this advocacy will be based in international human rights law, particularly the right to the highest attainable standard of health.
وسيستند جانب كبير من هذه الدعوة إلى القانون الدولي لحقوق الإنسان، لا سيما الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

However, it appears that much of this area is unsuitable for irrigation because of waterlogging and salinization.
لكن يبدو أن الجزء الأكبر من هذه المنطقة غير مناسب، للري بسبب التشبع بالمياه والملوحة.

Given the considerable movement of diamonds through tax havens, much of this traffic may be for tax purposes.
فحيث أن هناك حركة ضخمة للماس تتم عبر مناطق تمنح تسهيلات ضريبية فقد يرجع قدر كبير من هذه الحركة لأغراض ضريبية.