"much safer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكثر أماناً
• أكثر أمانا
• بأمان أكثر
• أكثر أمنا
• أكثر أمناً
• أكثر آماناً
• أكثر أمانًا
• بأمان اكثر
• اكثر امانا
• آمن أكثر
• أكثر سلامة وأمنا

Streets are much safer without this guy on them.
الشوارع أكثر أماناً بلا وجود ذلك الرجل عليها

And a weapon like that could blow up in my hand and that's why it's plan B. Plan A is much safer.
وسلاح كهذا قد ينفجر في يدي ولهذا السبب هو الخطة البديلة، والأولى أكثر أماناً

-We'll be much safer in the cockpit. -Yeah, bu...
سنكون أكثر أمانا فى مقر القيادة بالطبع لكن

Yes, sir. I'm sure it'll be much safer up there
نعم يا سيدى ، سيكون الوضع أكثر أمانا هناك

Actually, I would feel much safer if you slept in here with me.
في الحقيقة، سأشعر بأمان أكثر إن نمت هنا معي.

All these achievements have made our world a much safer place for current and future generations.
وكل هذه الإنجازات جعلت من عالمنا مكانا أكثر أمنا للأجيال الحاضرة والمقبلة.

You're much safer here-- at least for the night.
...أنتِ أكثر أماناً هنا على الأقل لهذه الليلة

Then we'll all be that much safer, won't we?
اِذاً هل جميعاً سنكون أكثر أماناً امفقطنحن؟

Somehow I don't feel like I'm much safer in here.
بطريقة ما لا أعتقد بأنّي أكثر أماناً هنا

The world would be a much safer place for the people I love.
أن العالم سوف يصير مكاناً أكثر أماناً بالنسبة لمن أحبهم.

It's much safer for us to say, here are what the laws of physics allow us to imagine doing.
، قد يكون أكثر أماناً لنا أن نقول هذا ما تسمح لنا قوانين الفيزياء أن نحلم بالقيام به

That delegation was of the view that no justification existed for the use of NPS in terrestrial orbits, for which other sources of energy were available, were much safer and had been proved to be efficient.
ورأى الوفد الذي أبدى هذا الرأي عدم وجود أي مسوغ لاستخدام مصادر القدرة النووية في المدارات الأرضية، حيث توجد مصادر طاقة أخرى يمكن استخدامها فيها، وهي مصادر أكثر أمانا بكثير وقد أُثبتت كفاءتها.

A world free from weapons of mass destruction would be a much safer world.
فخلو العالم من أسلحة الدمار الشامل يجعله عالما أكثر أمانا.

There is no doubt that accelerating the implementation of those commitments would contribute significantly to establishing a much safer world.
ولا شك أن تسريع تنفيذ تلك الالتزامات سيسهم بقدر كبير في إنشاء عالم أكثر أمانا.

It's much safer to feel nothing at all.
انها أكثر أمانا أن يشعر أي شيء على الإطلاق.

To tell you the truth, I-I feel much safer knowing you boys are here.
للصراحة، أشعر بأمان أكثر عند معرفة أنكما يافتيان موجودان هنا

I decided I'd feel much safer with a male companion.
فقررت أني أشعر بأمان أكثر مع رجل

I feel so much safer now that you're here.
أَشعرُ بأمان أكثر الآن بما أنك هنا.

If we achieve this, we shall indeed be bequeathing to our children and their children a much safer world.
وإذا حققنا هذا، فسوف نترك ﻷطفالنا وأطفالهم بالفعل عالما أكثر أمنا بكثير.

It's much safer just to run a double-stranded DNA test.
سيكون إجراء فحص مزدوج للحمض النووي أكثر أمناً

Oh, right, let's follow the magical lights. That's much safer than being on a bus.
صحيح، لنتبع الضوء السحري هذا أكثر آماناً من المكوث في الحافلة

The world would be a much safer place if you just stopped trying to fight them.
سيكون العالَم أكثر أمانًا إن توقّفتم عن محاولة محاربتهم.

You know, I feel much safer with you here up at the counter.
هل تعلم , انني اشعر , بأمان اكثر معك هنا.

I'm sorry, Dad, but it's just much safer if you're here, so I can keep an eye on you.
انا اسف ابي ولكن فقط اكثر امانا اذا كنت هنا حتى استطيع ان انتبه لك ماذا حدث

Why, because it's so much safer here?
لماذا ، لأن المكان آمن أكثر هنا ؟

If such resources were channelled into development, the world would not only be more prosperous, it would be much safer and more secure.
وإذا حُوّلت هذه الموارد إلى التنمية، لكان العالم ليس أكثر ازدهارا فحسب، بل أكثر سلامة وأمنا بقدر كبير.