"mullah omar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الملا عمر
• الملاّ عمر
• بالملا عمر

In general, all death sentences were reportedly to be reviewed by Mullah Omar.
وبوجه عام تفيد اﻷنباء بأن الملا عمر يراجع جميع أحكام اﻹعدام.

An original member of the Taliban movement, he was considered the second most important leader after Mullah Omar.
وكان عضوا أصليا في حركة طالبان ويعد ثاني أهم زعيم لها بعد الملا عمر ولم يتم حتى الآن تعيين مَن يحل محله.

53. On 9 January 2001, Mullah Omar declared conversion or propagation of conversion of Muslims to Christianity or Judaism punishable by death.
53 - ولقد أعلن الملا عمر في 9 كانون الثاني/يناير 2001 عقوبة الإعدام لتنصير المسلمين أو تهويدهم أو الترويج لذلك.

On 8 July 2014, Junood al-Fida released a statement in which it threatened the United States and pledged allegiance to Taliban leader Mullah Omar.
وفي 8 تموز/يوليه 2014، أصدرت جماعة جنود الفداء بيانا تهدد فيه الولايات المتحدة، وتعلن الولاء لزعيم طالبان الملا عمر.

The Taliban leader, Mullah Omar, is reported to have indicated that Shariah did not permit such punishment.
ويقال إن الملاّ عمر زعيم حركة الطالبان قد صرح أن الشريعة اﻹسلامية لا تبيح مثل هذه العقوبة.

The institutions of the Afghan State, already seriously weakened by the long civil war, were further sidelined by the fact that the real power was not wielded by the ministries in Kabul, but by the circle around Mullah Omar, the Taliban leader, in Kandahar.
وزاد ابتعاد مؤسسات الدولة الأفغانية عن الأضواء، وهي التي سبق أن أضعفتها بشدة الحرب الأهلية الطويلة، لأن السلطة الحقيقية لم تكن للوزارات في كابول بل في يد الدائرة المحيطة بالملا عمر زعيم طالبان في قندهار.

A. Office of Amir al-Mu'minin. Mullah Omar claims to have direct control over the leadership council and the 11 commissions listed below.
ألف - مكتب أمير المؤمنين - يَدعِي الملا عمر أن له سيطرة مباشرة على مجلس القيادة وإحدى عشرة لجنة مدرجة أدناه؛

In that context, I would like to say that Central Asia, the Middle East, the Balkans and the entire world are now freer and safer without the likes of Mullah Omar, Saddam Hussein and Slobodan Milosevic.
وفي ذلك السياق، أود القول إن آسيا الوسطى والشرق الأوسط والبلقان والعالم أجمع أصبح الآن يتمتع بقدر أكبر من الحرية والأمان دون أشخاص من شاكلة الملا عمر وصدام حسين وسلوبودان ميلوسيفيتش.

17. Mullah Omar's order to destroy all statues in Afghanistan provoked an international outcry.
17 - أثار الأمر الذي أصدره الملا عمر بتدمير جميع التماثيل الموجودة في أفغانستان احتجاجا دوليا عنيفا.

Reports released by the Taleban state that they have established a new council, led by Mullah Omar, to reorganise their activities in Afghanistan including Kabul.
وتشير التقارير الصادرة عن طالبــان إلى أنهــم أنشأوا مجلسا جديـــــدا بزعامة الملا عمر لإعادة تنظيم أنشطتهم في أفغانستان، بما في ذلك كابل.

The Special Rapporteur was informed that Mullah Omar had addressed a letter to the religious police stating that they could carry out the punishment directly on the street, which was more lenient than if the persons were to go through the courts.
وأبلغ المقرر الخاص أن الملا عمر وجه رسالة إلى الشرطة الدينية جاء فيها أن بمقدورها تنفيذ العقوبة في الشارع مباشرة، وهو ما يعد أكثر رأفة بالشخص من اقتياده إلى المحكمة.

..or if not Osama, then a chat with Mullah Omar.
اذا لم يكن اسامة فالحديث مع " الملا عمر "

While it was not possible to obtain a formal apology from the Taliban for the killing of the Iranian diplomats, Mullah Omar agreed to let Mr. Brahimi express, on his behalf, the Taliban's regret over the death of these Iranians and sympathy for the bereaved families.
وفي حين تعذر الحصول على اعتذار رسمي من حركة طالبان عن مقتل الدبلوماسيين اﻹيرانيين فإن الملا عمر قد وافق على أن يعرب السيد اﻹبراهيمي، باسمه، عن أسف حركة طالبان لمقتل أولئك اﻹيرانيين وعن تعازيه لﻷسر المكلومة.

Mr. Brahimi also discussed with Mullah Omar and other Taliban leaders in Kandahar the possibility of placing civilian monitors in key places in Afghanistan as soon as possible to deter further abuses of human rights in Afghanistan.
كذلك فإن السيد اﻹبراهيمي قد ناقش مع الملا عمر وزعماء آخرين في حركة طالبان في كانداهار إمكان وضع مراقبين مدنيين في أماكن رئيسية في أفغانستان في أقرب وقت ممكن لمنع ارتكاب انتهاكات أخرى لحقوق اﻹنسان في أفغانستان.

A written message dated 15 November and attributed to Mullah Omar again rejected the idea of talks and denounced reports of contacts as propaganda.
كما أن رسالة خطية مؤرخة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر ومنسوبة إلى الملا عمر رفضت فكرة المحادثات ونددت بالتقارير التي أفادت بحدوث اتصالات باعتبارها مجرد دعاية.

Sadar is said to be close to Mullah Omar and Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (TI.M.11.01).
ويقال إن سادار مقرب من الملا عمر ومن أختر محمد منصور شاه محمد (TI.M.11.01)().

24. Prior to his visit to Kandahar in March, in the wake of the edict on the destruction of statues, Pakistan's Minister of the Interior paid a visit in early February to Afghanistan, where he met with Mullah Omar and other senior Taliban leaders.
24 - وكان وزير داخلية باكستان، قبل الزيارة التي قام بها إلى قندهار في آذار/مارس عشية إصدار الفتوى بتدمير التماثيل، قد قام بزيارة في مطلع شباط/فبراير إلى أفغانستان حيث اجتمع مع الملا عمر وغيره من كبار زعماء طالبان.

Most other leaders of the Jama'at al Da'wa ila al-Qur'an wa Ahl al-Hadith had sworn allegiance to Mullah Omar's " Islamic Emirate of Afghanistan " in 2010.
وأعلن معظم قادة ' ' جماعة الدعوة إلى القرآن وأهل الحديث`` الآخرين الولاء لـ ' ' إمارة أفغانستان الإسلامية`` التي يرأسها الملا عمر في عام 2010().

Another faction, the " Punjabi Taliban " , under Ismatullah Muawiya, said that it would limit its activities to Pakistan and that it would operate in Afghanistan under the guidance of Mullah Omar.
وقال فصيل آخر، هو " طالبان البنجاب " ، تحت إمرة عصمت الله معاوية، إنه سيحد من أنشطته في باكستان، وسيعمل في أفغانستان بتوجيه من الملا عمر().

He was informed that these persons worked directly under the instructions of the Taliban leader, Mullah Omar, and could impose rules to be obeyed even by the local Taliban authorities.
وأُبلغ المقرر الخاص بأن هؤلاء اﻷشخاص يعملون مباشرة بتعليمات من الملاّ عمر زعيم حركة الطالبان وأن بإمكانهم فرض إطاعة اﻷحكام حتى على السلطات المحلية التابعة للحركة.

The “Department for enforcement of right Islamic way and prevention of evils” (religious police), reported to be directly accountable to the Taliban supreme leader, Mullah Omar, and independent of other governmental organs, was established recently.
٠٤- وقد تم مؤخراً إنشاء إدارة اﻷمر بالمعروف والنهي عن المنكر )الشرطة الدينية( التي تفيد التقارير أنها مسؤولة بصورة مباشرة أمام الملاّ عمر زعيم حركة الطالبان وأنها مستقلة عن سائر اﻷجهزة الحكومية.

While the Arab members of Al-Qaida recognized Mullah Omar as the " Commander of the Faithful " , they did not look to him for orders or involve him in their attack planning.
ورغم اعتراف أعضاء تنظيم القاعدة من العرب بالملا عمر بوصفه " أمير المؤمنين " ()، فإنهم لا يرجعون إليه لأخذ الأوامر أو يشركونه في التخطيط لهجماتهم.