"multidimensional peace" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلام المتعددة الأبعاد

Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations
خطة عمل ناميبيا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد

The United Nations Primer for Justice Component in Multidimensional Peace Operations: Strengthening the Rule of Law provides guidance for justice sector field officers.
ويقدم كتاب الأمم المتحدة التمهيدي لعناصر العدل في عمليات السلام المتعددة الأبعاد: تعزيز سيادة القانون، المشورةَ والإرشاد إلى الموظفين الميدانيين في قطاع العدل.

The United Nations system has recognized that Multidimensional Peace operations require improved strategic coordination between the Department and development actors, and in particular multilateral development partners.
وتعترف منظومة الأمم المتحدة بأن عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد تتطلب تنسيقا استراتيجيا أفضل بين الإدارة والعناصر الإنمائية الفاعلة، ولا سيما منها الشركاء في التنمية المتعددو الأطراف.

The Criminal Law and Judicial Advisory Section issued its Primer for Justice Components in Multidimensional Peace Operations and its Prison Support Guidance Manual.
ووضع القسم الاستشاري للقانون الجنائي والشؤون القضائية لكتابه التمهيدي عن عناصر العدل في عمليات السلام المتعددة الأبعاد ودليله الإرشادي المتعلق بالدعم في السجون.

Likewise, the Panel recommended that the Assembly consider bringing demobilization and reintegration programmes into the assessed budgets of Multidimensional Peace operations for the first phase of an operation.
كما أوصى الفريق أن تنظر الجمعية في إدخال برامج التسريح وإعادة الدمج في الميزانيات المقررة لعمليات السلام المتعددة الأبعاد بالنسبة للمرحلة الأولى من العملية.

UNOCI, however, facilitated the Training-of-Trainers Workshop on Gender Mainstreaming in Multidimensional Peace Support Operations in West Africa
يسرت عملية الأمم المتحدة، مع ذلك، حلقة العمل لتدريب المدربين بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد في غرب أفريقيا

The United Nations Primer for Justice Components in Multidimensional Peace Operations: Strengthening the Rule of Law provides advice and guidance for justice sector field officers.
ويقدم كتاب الأمم المتحدة التمهيدي لعناصر العدل في عمليات السلام المتعددة الأبعاد: تعزيز سيادة القانون المشورة والإرشاد إلى الموظفين الميدانيين في قطاع العدل.

Predeployment training 71. A regular schedule of predeployment core skills training is in place to prepare new civilian staff for their roles in Multidimensional Peace operations.
71 - ويوجد الآن برنامج زمني منتظم للتدريب على المهارات الأساسية في مرحلة ما قبل النشر لغرض إعداد الموظفين المدنيين الجدد للقيام بالأدوار المنوطة بهم في عمليات السلام المتعددة الأبعاد.

75. The broad and complex mandates of today's Multidimensional Peace operations reflect the varied civilian, military and police capabilities required to provide support to a fragile peace process.
75 - والولايات الشاملة والمعقدة لعمليات السلام المتعددة الأبعاد المنفذة حاليا تعكس تنوعا في القدرات المدنية والعسكرية وقدرات الشرطة اللازمة لتقديم دعم لعمليات السلام الهشة.

7. In May 2000, the Department of Peacekeeping Operations convened a seminar, hosted by the Government of Namibia, on mainstreaming a gender perspective in Multidimensional Peace support operations.
7 - وفي أيار/مايو 2000، عقدت إدارة عمليات حفظ السلام حلقة دراسية استضافتها حكومة ناميبيا عن منظورات تعميم المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد.

As stated above, the complexity of today's Multidimensional Peace operations demands that United Nations and regional arrangements explore complementary, flexible and nimble ways in which the unprecedented challenges of peace operations can be met.
ومثلما ذكر آنفا، فإن التعقيد الذي تتسم بـه عمليات السلام المتعددة الأبعاد في وقتنا الحاضر يتطلب قيام الأمم المتحدة والترتيبات الإقليمية باستكشاف سبل تكميلية ومرنـة ورشيقـة تمكّن من التصدي للتحديات غير المسبوقة التي تطرحها عمليات حفظ السلام.

In April 2010, the Centre hosted the third International Forum for the Challenges of Peace Operations in Australia and addressed the challenges of protecting civilians in Multidimensional Peace operations.
وفي نيسان/أبريل 2010، استضاف المركز في أستراليا المنتدى الدولي الثالث بشأن تحديات عمليات السلام، وتناول التحديات المرتبطة بحماية المدنيين في عمليات السلام المتعددة الأبعاد.

The Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (A/55/138-S/2000/693) laid the groundwork for what could be done.
وإن إعلان ويندهوك وخطة عمل ناميبيا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد (A/55-138-S/2000/693) يرسيان الأسس اللازمة لما يمكن القيام به في هذا الشأن.

In particular, concrete steps must be taken to implement the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (S/2000/693) and the provisions of Security Council resolution 1325 (2000).
ويجب بصفة خاصة اتخاذ خطوات ملموسة لتنفيذ خطة عمل ناميبيا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد (S/2000/693) وأحكام قرار مجلس الأمن 1325 (2000).

However, integrating gender perspectives in peacekeeping operations requires much more than that, as clearly illustrated by the outcome document from the special session of the General Assembly and the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (May 2000).
ومع ذلك، فإن موضوع إدماج المنظورات المتعلقة بنوع الجنس في عمليات السلام يتطلب أكثر من ذلك، على النحو الذي تظهره الوثيقة الختامية الصادرة عن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة، وإعلان ويندهوك، وخطة عمل ناميبيا لتعميم منظورات الجنس في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد (أيار/مايو 2000).

10. Lastly, to ensure the systematic integration of gender perspectives into peacekeeping operations, a small gender unit should be established within the Department, as proposed in the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (A/55/138-S/2000/693).
10 - وأخيرا، قال إن كفالة الإدماج المنهجي للمنظورات الجنسانية في عمليات حفظ السلام تتطلب إنشاء وحدة صغيرة في الإدارة للشؤون الجنسانية، حسب ما اقترح في إعلان ويندهوك وخطة عمل ناميبيا بشأن تعميم المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد (A/55/138-S/2000/693).

D. The Security Council 75. Over the past decade, the Security Council has taken into account the changing nature of conflict and focused increasingly on the prevention of armed conflict, the protection of civilians, children in armed conflict and reviews of the effectiveness of Multidimensional Peace operations.
75 - خلال العقد الأخير، أخذ مجلس الأمن بعين الاعتبار طبيعة الصراع المتغيرة وما انفك يركز على منع الصراع المسلح، وحماية المدنيين، وحماية الأطفال في الصراعات المسلحة، وعمليات استعراض كفاءة عمليات السلام المتعددة الأبعاد.

33. Security Council resolution 1325 (2000), the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective In Multidimensional Peace Support Operations have provided frameworks for action to ensure that gender is mainstreamed into all aspects of United Nations peacekeeping and disarmament, demobilization and reintegration activities.
33 - شكل قرار مجلس الأمن 1325 (2000)، وإعلان وندهوك وخطة عمل ناميبيا بشأن إدماج منظور جنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد أُطرًا للإجراءات الهادفة إلى ضمان إدماج المنظور الجنساني في جميع جوانب حفظ السلام التابع للأمم المتحدة وتسريح المحاربين ونزع سلاحهم وإعادة إدماجهم.

47. Department of Peacekeeping Operations managers indicated that resources, especially in terms of the staffing of mission support capacity at Headquarters, were not commensurate with the expanding scope and challenges of Multidimensional Peace operations over the past five years.
47 - وأشار مديرو إدارة عمليات حفظ السلام إلى أن الموارد، لا سيما فيما يتعلق بالتوظيف لتشغيل قدرة دعم البعثات في المقر، لا تتناسب مع النطاق الآخذ في الاتساع لبعثات السلام المتعددة الأبعاد ومع التحديات المتزايدة التي واجهتها على مدى الأعوام الخمسة الماضية.

From 31 March to 2 April, UNOWA participated in an experts' meeting in Accra which developed a manual on mainstreaming gender and women's issues in Multidimensional Peace support operations in West Africa.
وفي الفترة من 31 آذار/مارس إلى 2 نيسان/أبريل، شارك المكتب في اجتماع للخبراء عُقد في أكرا، وأعد دليلا بشأن تعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين وقضايا المرأة في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد في غرب أفريقيا.