"multidimensional peacekeeping missions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد
• بعثات حفظ السلام متعددة الأبعاد

In the ensuing debate, Member States stressed the importance of multidimensional peacekeeping missions in managing complex crises.
وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، شددت الدول الأعضاء على أهمية بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد في إدارة الأزمات المعقدة.

62. Protection of civilians remained central to the credibility and overall effectiveness of multidimensional peacekeeping missions.
62 - وقال إن حماية المدنيين تظل ذات أهمية مركزية لمصداقية بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد وفعاليتها بشكل عام.

The diversified nature and increasingly challenging mandates of United Nations police were manifest in most multidimensional peacekeeping missions.
وتبدو طبيعة ولايات شرطة الأمم المتحدة المتنوعة والتحديات المتزايدة التي تنطوي عليها جلية في معظم بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

multidimensional peacekeeping missions have begun to integrate expertise from United Nations agencies, which is helping to develop a more complementary approach to the protection of civilians.
فقد بدأت بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد تضم خبرات الوكالات التابعة للأمم المتحدة التي تساعد في وضع نهج أشمل لحماية المدنيين.

53. Several multidimensional peacekeeping missions have dedicated review committees and programme officers to facilitate the selection, implementation and evaluation of quick impact projects.
53 - وقد لجأ العديد من بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد إلى تخصيص لجان استعراض وموظفي برامج لتيسير اختيار المشاريع السريعة الأثر وتنفيذها وتقييمها.

The Organization's multidimensional peacekeeping missions often include civilian police, civil affairs and electoral campaign components that work closely with local authorities and concerned agencies in the mission area to establish firm ground for post-conflict peacebuilding and the development of democratic governance.
وغالبا ما تتضمن بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد التابعة للمنظمة عناصر شرطة مدنية وعناصر مختصة بالشؤون المدنية والحملات الانتخابية تعمل بشكل وثيق مع السلطات المحلية والوكالات المعنية في منطقة البعثة لإرساء أساس متين لبناء السلام وإحلال الحكم الديمقراطي في مرحلة ما بعد الصراع.

(b) Coordination and coherence. The efficiency of multidimensional peacekeeping missions depends on the sound planning and coordination of peacekeeping and peacebuilding activities.
(ب) التنسيق والاتساق - تتوقف كفاءة بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد على حسن تخطيط وتنسيق أنشطة حفظ السلام وبناء السلام.

This new methodology will help multidimensional peacekeeping missions to address inherently complex security and post-conflict peacebuilding challenges that require focused and coordinated intervention among a large number of highly variegated United Nations players both within, and beyond, a mission's formal structure.
وهذه المنهجية الجديدة من شأنها أن تساعد بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد على أن تتصدى من داخلها لقضايا الأمن المعقدة وتحديات بناء السلام فيما بعد النزاع مما يتطلب تدخلاً مركَّزاً ومتناسقاً فيما بين عدد كبير من العناصر المتباينة للغاية في الأمم المتحدة سواء ضمن الهيكل الرسمي للبعثة المعنية أو فيما يتجاوز هذا الهيكل ذاته.

5. Recognizes the important role of multidimensional peacekeeping missions to: (a) assist host countries in developing critical peacebuilding priorities and strategies; (b) help to create an enabling environment for relevant national and international actors to perform peacebuilding tasks; and (c) implement early peacebuilding tasks themselves;
5 - يقر بالدور الهام الذي تضطلع به بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد في: (أ) مساعدة البلدان المضيفة في وضع أولويات واستراتيجيات بناء السلام الحاسمة؛ و (ب) الإسهام في إيجاد البيئة المواتية التي يمكن من خلالها للجهات الفاعلة الوطنية والدولية أن تضطلع بمهام بناء السلام؛ و (ج) تنفيذ مهام بناء السلام المبكرة بنفسها؛

3. On 21 January 2013, the Security Council adopted resolution 2086 (2013), the first comprehensive resolution on peacekeeping in over a decade, in which the Council focused on multidimensional peacekeeping missions based on a comprehensive approach to address complex crises involving security, political, humanitarian and development aspects.
3 - وفي 21 كانون الثاني/يناير 2013، اتخذ مجلس الأمن القرار 2086 (2013) الذي يعد أول قرار شامل بشأن عمليات حفظ السلام يتخذ منذ أكثر من عقد من الزمن يركز المجلس فيه على بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد القائمة على نهج شامل يروم التصدي للأزمات المعقدة التي تتداخل فيها الجوانب الأمنية والسياسية والإنسانية والإنمائية.

- Comparative advantages of the regional interventions. The transitions in Mali and the Central African Republic have demonstrated the complementary roles of regional economic communities, the African Union and the United Nations, building on comparative advantages of all three, ranging from force generation and rapid and robust deployments (African Union/regional economic communities) to multidimensional peacekeeping missions (United Nations).
- المزايا النسبية للتدخلات الإقليمية - أثبتت العمليتان الانتقاليتان في مالي وجمهورية أفريقيا الوسطى تكامل أدوار الجماعات الاقتصادية الإقليمية والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، استنادا إلى المزايا النسبية للثلاثة معا، بدءا من تشكيل القوات وعمليات النشر السريعة والرادعة (الاتحاد الأفريقي/الجماعات الاقتصادية الإقليمية) وصولا إلى بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد (الأمم المتحدة).

5. Recognizes the important role of multidimensional peacekeeping missions to (a) assist host countries in developing critical peacebuilding priorities and strategies; (b) help to create an enabling environment for relevant national and international actors to perform peacebuilding tasks; and (c) implement early peacebuilding tasks themselves;
5 - يقر بالدور الهام الذي تضطلع به بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد في: (أ) مساعدة البلدان المضيفة في وضع أولويات واستراتيجيات بناء السلام الحاسمة؛ (ب) المساعدة في إيجاد بيئة مؤاتية يمكن في ظلها للجهات الفاعلة الوطنية والدولية أن تضطلع بمهام بناء السلام؛ (ج) تنفيذ مهام بناء السلام في المراحل المبكرة؛

101. Currently, all multidimensional peacekeeping missions (MONUC, ONUB, UNOCI, UNMIL, UNMIS and MINUSTAH) have a fairly well-developed joint mission analysis cell.
101- وجميع بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد (بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعملية الأمم المتحدة في بوروندي، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، وبعثة الأمم المتحدة في السودان، وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي) لديها في الوقت الراهن خلية تحليل مشتركة للبعثة جديدة التطوير إلى حد ما.