"multilateral efforts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهود المتعددة الأطراف
• للجهود المتعددة الأطراف
• جهود متعددة الأطراف
• بالجهود المتعددة الأطراف
• العمل المتعدد الأطراف
• بذل جهودٍ متعددة الأطراف في
• من الجهود المتعددة اﻷطراف
• بالجهود المتعددة اﻷطراف المبذولة
• الجهود الثنائية
• والجهود المتعددة الأطراف الرامية
• على الجهود المتعددة اﻷطراف
• تبذله أطراف متعددة من جهود
• جهودا متعددة الأطراف

They also know the importance of multilateral efforts in conflict management.
وهم يعرفون أيضا أهمية الجهود المتعددة الأطراف في إدارة الصراع.

The NPT remains the cornerstone of multilateral efforts to prevent both horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.
تبقى معاهدة عدم الانتشار حجر الزاوية في الجهود المتعددة الأطراف لمنع الانتشار الأفقي والرأسي للأسلحة النووية.

Therefore, our country has joined multilateral efforts to fight this problem.
ولذلك، انضم بلدنا إلى الجهود المتعددة الأطراف لمكافحة هذه المشكلة.

The Russian Federation has traditionally been an active participant in multilateral efforts in the field of road safety.
إن الاتحاد الروسي كان عادة مشاركاً نشطاً في الجهود المتعددة الأطراف في مجال السلامة على الطرق.

The Millennium Summit and the Millennium Assembly gave a powerful impetus to multilateral efforts in that area.
ولقد وفر مؤتمر قمة الألفية وجمعية الألفية زخما كبيرا للجهود المتعددة الأطراف في ذلك المجال.

Sri Lanka's advocacy of multilateral efforts for arms control and disarmament is as long-standing as our membership in the Organization.
إن دعوة سري لانكا إلى بذل جهود متعددة الأطراف من أجل تحديد الأسلحة ونزع السلاح قديمة قدم عضويتنا في المنظمة.

The time has come to revitalize and reinforce multilateral efforts so as to meet today's security challenges with common and united global solutions.
لقد حان الوقت لتنشيط الجهود المتعددة الأطراف وتقويتها من أجل إيجاد حلول مشتركة وموحدة للتحديات الأمنية الراهنة.

We believe that multilateral efforts continue to show their immense value in addressing a wide variety of complex challenges.
ونرى أن الجهود المتعددة الأطراف تواصل إثبات قيمتها الهائلة في معالجة مجموعة واسعة من التحديات المعقدة.

Our engagement is manifested through both bilateral cooperation and participation in multilateral efforts.
وتتجلى مشاركتنا من خلال التعاون الثنائي والمشاركة في الجهود المتعددة الأطراف.

multilateral efforts to fight the proliferation of small arms and light weapons clearly need to be reinvigorated.
وثمة حاجة واضحة إلى تنشيط الجهود المتعددة الأطراف لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

We support multilateral efforts in this area.
ونحن ندعم الجهود المتعددة الأطراف في هذا المجال.

multilateral efforts remained key to the establishment of a more balanced system.
ولا تزال الجهود المتعددة الأطراف تمثل عنصراً أساسياً لإنشاء نظام أكثر توازناً.

That said, the year 2000 was not a uniformly dismal year for multilateral efforts in disarmament and nonproliferation.
ومع ذلك فإن عام 2000 لم يكن عاماً سيئاً طوال الوقت فيما يخص الجهود المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

In that connection, there is -- in our view -- a need for further multilateral efforts.
وفي هذا الصدد هناك، في رأينا، ضرورة لبذل المزيد من الجهود المتعددة الأطراف.

But it is bound to be such a long journey that there must be room for further multilateral efforts.
ولكن من شأن ذلك الشوط أن يكون من الطول بحيث إنه لا بد أن يكون ثمة مجال لبذل مزيد من الجهود المتعددة الأطراف.

multilateral efforts to fight the proliferation of small arms and light weapons clearly need to be reinvigorated.
ومن الواضح أنه يلزم تنشيط الجهود المتعددة الأطراف الرامية إلى مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

My Government consistently supports the multilateral efforts to resolve the issue of denuclearization of the Korean peninsula.
ولقد أيدت حكومتي باستمرار الجهود المتعددة الأطراف لحل مسألة نزع السلاح النووي في شبه الجزيرة الكورية.

Through the multilateral efforts of the Kimberley Process we have made remarkable progress in a relatively short period of time to control the flows of conflict diamonds, including through increased Government oversight of the industry.
وعن طريق الجهود المتعددة الأطراف في عملية كيمبرلي، أحرزنا تقدما ملموسا خلال وقت قصير نسبيا في السيطرة على تدفقات الماس الممول للصراع، بما في ذلك عن طريق زيادة الرقابة الحكومية على الصناعة.

multilateral efforts can add momentum to the process of pursuing these steps by nuclear-weapon States.
ويمكن للجهود المتعددة الأطراف أن تضفي زخماً على عملية قيام الدول الحائزة للأسلحة النووية بهذه الخطوات.

The threats from weapons of mass destruction can only be met by multilateral efforts. The negative arms spiral must be reversed.
ولا يمكن التصدي لتهديدات أسلحة الدمار الشامل إلا من خلال بذل جهود متعددة الأطراف ويجب عكس مسار الأسلحة السلبية.

Where multilateral efforts to promote disarmament are concerned, Ecuador supports the aims of nuclear non—proliferation.
وفيما يتعلق بالجهود المتعددة الأطراف الرامية إلى تعزيز نزع السلاح، تؤيد إكوادور الأهداف المتعلقة بعدم الانتشار النووي.

We believe that the only way to establish international peace is by strengthening multilateral efforts to confront existing dangers, such as the proliferation of nuclear weapons and weapons of mass destruction, in order to avoid an imbalance of power and discrimination between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.
وهذا يؤكد بدوره أن السبيل الوحيد لتوطيد الأمن الدولي هو تفعيل قنوات العمل المتعدد الأطراف للتصدي بحزم لمخاطر انتشار الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل، حتى لا تختل موازين القوى أكثر مما هي عليه من اختلال وتمييز صفوي بين الدول الحائزة لهذه الأسلحة والدول غير الحائزة لها.

It was suggested that multilateral efforts under the Doha Agenda might offer better guarantees for South-South trade liberalization than regional trade agreements among developing countries.
وأُشير إلى أن بذل جهودٍ متعددة الأطراف في إطار جدول أعمال الدوحة قد يوفر ضمانات لتحرير التجارة بين بلدان الجنوب أفضل من الضمانات التي توفرها الاتفاقات التجارية الإقليمية فيما بين البلدان النامية.

34. In the United States Government's view, paragraph 221 fails to acknowledge the many multilateral efforts to create level playing fields for trade and investment.
٤٣- ترى حكومة الولايات المتحدة أن الفقرة ٢٢١ تقصر عن التسليم بالكثير من الجهود المتعددة اﻷطراف المبذولة لتهيئة مجالات عادلة للتجارة والاستثمار.

From the perspective of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the continued commitment of the international community to multilateral efforts towards stability in the Balkan region is vital.
ومن وجهة نظر جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، تعتبر مواصلة التزام المجتمع الدولي بالجهود المتعددة اﻷطراف المبذولة في سبيل تحقيق الاستقرار في منطقة البلقان مسألة حيوية.

The United Nations machinery should direct and coordinate bilateral and multilateral efforts in this regard.
وينبغي لآليات الأمم المتحدة أن توجه وتنسق الجهود الثنائية والمتعددة الأطراف في هذا الشأن.

In the opinion of Switzerland, an FMCT is an important element for the advancement of nuclear disarmament and of multilateral efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
ويشكِّل إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، في رأي سويسرا، عنصرا هاما على درب المضي قدما في نزع السلاح النووي والجهود المتعددة الأطراف الرامية إلى منع انتشار أسلحة الدمار الشامل.

That is also true of multilateral efforts.
وهذا ينطبق أيضا على الجهود المتعددة اﻷطراف.

Chile will continue to cooperate in multilateral efforts to enhance international instruments in those areas.
وستواصل مشاركتها في ما تبذله أطراف متعددة من جهود قصد تحسين الصكوك الدولية المتعلقة بهاتين المسألتين.

On the supply side, we see multilateral efforts to control and regulate certain weapons as an essential tool to prevent and reduce armed violence.
وعلى جانب العرض، نرى جهودا متعددة الأطراف تبذل للسيطرة ووضع الضوابط على أسلحة معينة باعتبار ذلك أداة أساسية لمنع العنف المسلح وتخفيض مستواه.