"multilingualism at the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعدد اللغات في

multilingualism at the United Nations is an expression of its recognition of the variety and multifaceted nature of cultures.
وإن تعدد اللغات في اﻷمم المتحدة هو تعبير عن اعتراف اﻷمم المتحدة بتعدد وتنوع الثقافات.

The second objective is to promote multilingualism at the United Nations.
والهدف الثاني هو تعزيز تعدد اللغات في اﻷمم المتحدة.

Another speaker said that linguistic diversity was a universal value and that he had high expectations for the implementation of multilingualism at the United Nations.
وقال متكلم آخر إن التنوع اللغوي قيمة عالمية وإنه تحدوه آمال كبيرة في ما يخص تنفيذ مبدأ تعدد اللغات في الأمم المتحدة.

We therefore advocate multilingualism at the United Nations, at the level of the working languages, the level of the official languages and, when possible, the level of all the languages of States.
ولذلك، نؤيد تعدد اللغات في اﻷمم المتحدة على مستوى لغتي العمل، واللغات الرسمية، وكلما أمكن على مستوى جميع لغات الدول.

Thailand wishes to reaffirm its commitment to multilingualism at the United Nations and to support the idea that the United Nations should promote cultural diversity.
وتود تايلند أن تعيد تأكيد التزامها بمبدأ تعدد اللغات في اﻷمم المتحدة وبتأييد فكرة أن تشجع اﻷمم المتحدة التنوع الثقافي.

The establishment of the Group of Friends of Spanish would help strengthen multilingualism at the United Nations, but information about the Organization's activities should still be disseminated in all six of its official languages.
وسيساعد إنشاء مجموعة أصدقاء اللغة الأسبانية في تعزيز تعدد اللغات في الأمم المتحدة، ولكن ما زال يتعين نشر المعلومات المتعلقة بأنشطة المنظمة بجميع لغاتها الرسمية الست.

Preserving and strengthening the principle of multilingualism at the United Nations is also essential in ensuring that the peoples of the world have reliable information about the work of the Organization, thus increasing international support for that work.
والمحافظة على مبدأ تعدد اللغات في الأمم المتحدة وتعزيزه أمر أساسي أيضاً لضمان حصول شعوب العالم على معلومات موثوق بها بشأن عمل المنظمة، مما يزيد من الدعم الدولي لذلك العمل.

I wish also to inform Member States that, to ensure a consistent approach to the question of multilingualism in the Secretariat, an interdepartmental group has been formed under the leadership of a Coordinator for multilingualism at the Assistant Secretary-General level.
وينبغي أن تعلم الدول الأعضاء أيضا أنه جرى إنشاء فريق مشترك بين الإدارات يرأسه منسق لتعدد اللغات برتبة أمين عام مساعد من أجل اتباع نهج موحد في معالجة مسألة تعدد اللغات في الأمانة العامة.

The initiative to encourage multilingualism at the United Nations must not be read as an expression by one or a few particular languages of a fear of losing ground in an increasingly unilingual world.
إن المبادرة الرامية إلى تشجيع تعدد اللغات في اﻷمم المتحدة يجب ألا تفسر بأنها مجرد تعبير عن الخوف صادر عن لغة واحدة أو لغات معدودة، من أن تفقد مكانتها في عالم يتجه بشكل متزايد نحو اللغة الواحدة.

71. The Department is exploring new ways of promoting multilingualism at the United Nations.
71 - تستكشف الإدارة سبلا جديدة لتعزيز تعدد اللغات في الأمم المتحدة.

multilingualism at the United Nations
ثانيا - تعدد اللغات في الأمم المتحدة

II. multilingualism at the United Nations
ثانياً - تعدد اللغات في الأمم المتحدة

62. Despite the numerous resolutions on the subject, the principle of multilingualism at the United Nations was not always fully respected.
62 - وأشار إلى أن مبدأ تعدد اللغات في الأمم المتحدة، على الرغم من القرارات العديدة بشأن هذا الموضوع، لا يحظى دائما بالاحترام التام.

II. multilingualism at the United Nations
ثانيا - تعدد اللغات في الأمم المتحدة

Mr. Pfanzelter (Austria) (spoke in French): First of all, I wish to express my gratitude to the Secretary-General for the quality of his report, which reflects exhaustively the importance and necessity of promoting multilingualism at the United Nations.
السيد بفانزيلتر )النمسا( )تكلم بالفرنسية(: أولا وقبل كل شيء، أود أن أعرب عن امتناني لﻷمين العام لمستوى تقريره الرفيع، الذي يعبر بطريقة شاملة عن أهمية وضرورة تعزيز تعدد اللغات في اﻷمم المتحدة.

3. While organizations found the report useful and interesting, they note that the recommendations create an impression that multilingualism at the United Nations is " broken " .
3 - ومع أن المؤسسات اعتبرت التقرير مجديا ومثيرا للاهتمام، فهي ترى أن التوصيات تعطي انطباعا بأن نهج تعدد اللغات في الأمم المتحدة " معطوب " .

Welcoming the action taken over the years to enhance multilingualism at the United Nations, he urged the Secretary-General to propose measures for coping with the retirement of many translators and interpreters over the next several years.
12 - ورحب بالإجراءات التي اتخذت على مر السنين لتعزيز تعدد اللغات في الأمم المتحدة، وحث الأمين العام على اقتراح تدابير لمواجهة تقاعد أعداد كبيرة من المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين على مدى عدة سنوات قادمة.

While appreciating the various efforts and initiatives being undertaken to achieve further progress in the promotion of multilingualism at the United Nations, particularly in the areas of conference management, Internet communication and public information, we still believe that greater endeavours are required to ensure that the principle of equal treatment for the six official languages, as mandated by the General Assembly, is fully respected.
ومع أننا نقدر الجهود والمبادرات المختلفة التي تتخذ لإحراز المزيد من التقدم في تعزيز تعدد اللغات في الأمم المتحدة، وبخاصة في مجالات إدارة المؤتمرات والاتصال بواسطة الإنترنت والإعلام، فإننا ما زلنا نعتقد أن المطلوب بذل المزيد من المساعي لضمان الاحترام الكامل لمبدأ معاملة بين اللغات الرسمية الست على قدم المساواة، وفقا للولاية الصادرة من الجمعية العامة.