"multiple occasions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مناسبات متعددة
• مناسبات عديدة
• عدة مناسبات
• مناسبات عدة
• العديد من المناسبات

FARDC sources stated that, on multiple occasions, they had seen Sheka personally bring gold to Abiti in exchange for weapons.
وذكرت مصادر في القوات المسلحة أنهم رأوا شيكا في مناسبات متعددة يجلب الذهب بنفسه إلى أبيتي مقابل أسلحة.

Internally displaced person families have been displaced on multiple occasions.
وقد هُجّرت الأسر التي باتت مشردة داخليا في مناسبات متعددة.

The Guatemalan Central Bank reduced interest rates on multiple occasions and took measures to prevent currency volatility.
وخفض مصرف غواتيمالا المركزي معدلات الفائدة في مناسبات عديدة واتخذ تدابير تمنع تقلب أسعار العملات.

Similar requests were made on multiple occasions during the current and past mandates.
وقد قُدمت طلبات مماثلة في مناسبات عديدة أثناء الولاية الحالية والولايات السابقة.

The Ombudsperson has met with representatives of 15 States in that context, meeting with some of them on multiple occasions.
وفي هذا السياق اجتمعت أمينة المظالم مع ممثلين من خمس عشرة دولة واجتمعت مع بعض منهم في عدة مناسبات.

However, it is known that a person linked to Al-Qaida previously entered and left Japan illegally on multiple occasions.
غير أنه من المعروف أن شخصا على صلة بتنظيم القاعدة قد سبق له دخول اليابان والخروج منها في مناسبات عدة بطرق غير مشروعة.

The close contact that OHCHR maintains with local human rights defenders in all regions, combined with its ability to deploy quickly human rights monitors to the field, has on multiple occasions enabled OHCHR to help defuse local tensions before they could escalate into serious incidents.
والاتصال الوثيق الذي تقيمه المفوضية مع المدافعين المحليين عن حقوق الإنسان في جميع المناطق، الذي يترافق مع قدرتها على نشر موظفين معنيين برصد حقوق الإنسان بسرعة في الميدان، مكّن المفوضية في العديد من المناسبات من المساعدة على نزع فتيل التوتر المحلي قبل أن يتصاعد فيتحول إلى حوادث خطيرة.

The Assembly had on multiple occasions reiterated the margin range and the desirable midpoint.
وكانت الجمعية العامة قد أكدت في مناسبات متعددة نطاق الهامش ونقطة الوسط المستصوبة.

:: Similar or identical goods, such as clothing, procured on multiple occasions from different suppliers.
:: سلع متشابهة أو متماثلة، من قبيل الملابس، تم شراؤها في مناسبات متعددة من موردين مختلفين.

The Panel has been informed on multiple occasions, in 2012 and 2013, by several high-ranking officials of the Government of Liberia that Yeaten resides in Togo.
وقد أُبلغ الفريق في مناسبات متعددة في عامي 2012 و 2013 من قِبل عدة سلطات عليا في حكومة ليبريا أن ييتن يقيم في توغو.

This has included circulating requests to relevant States and following up with their representatives, sometimes on multiple occasions.
وتضمن ذلك تعميم الطلبات على جميع الدول الأعضاء ذات الصلة ومتابعة القضايا مع ممثليها، أحيانا في مناسبات متعددة.

On multiple occasions during the reporting period, UNMISS teams in Bentiu reported firing between SPLA and opposition forces within a few kilometres of the UNMISS compound.
وفي مناسبات متعددة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أفادت أفرقة البعثة في بانتيو بوقوع إطلاق للنيران بين قوات الجيش الشعبي لتحرير السودان وقوات المعارضة على بعد بضعة كيلومترات من مجمّع البعثة.

Access to incident locations or conflict was, on multiple occasions, delayed as a result of security concerns or Government warnings or by opposition actors and groups of civilians.
فقد كان الوصول في مناسبات متعددة إلى مواقع الحوادث والنزاع يتأخر نتيجةً للشواغل الأمنية أو لتحذيرات الحكومة، أو جهات المعارضة ومجموعات المدنيين.

He requested the court on multiple occasions to pause the trial so that he could receive medical assistance. These requests were allegedly refused.
والتمس من المحكمة في مناسبات عديدة تمكينه من فترات استراحة لتلقي العلاج الطبي، فرفضت المحكمة ذلك، حسب ادعاء المصدر.

We have previously submitted information on such issues to the Security Council, and have met with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on multiple occasions.
وقد سبق أن وافينا مجلس الأمن بمعلومات عن هذه المسائل واجتمعنا بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في مناسبات عديدة.

Direct attack by the Russian Federation is evident from active, intensive and continuous armed activities that, inter alia, included violation of airspace of Georgia on multiple occasions and massive bombardments.
ويُستدل على الهجوم المباشر من جانب الاتحاد الروسي من الأنشطة المسلحة النشطة والمكثفة والمستمرة التي شملت، في جملة أمور، انتهاك المجال الجوي لجورجيا في مناسبات عديدة والقصف المكثف.

I may or may not have faked my death on multiple occasions --
وربما او ربما لا قد زوّرت وفاتي في عدة مناسبات

The Group also investigated reports concerning two foreigners of European descent who had visited Talama on multiple occasions to buy gold and had promised to provide military equipment.
وحقق الفريق أيضا في تقارير تفيد بأن شخصين أجنبيين من أصل أوروبي زارا تلاما في عدة مناسبات لشراء الذهب، ووعدا بتوفير معدات عسكرية.

NDC combatants have collected these funds, as well as forced contributions from miners, on multiple occasions this year.
وقد جمع المحاربون في فصيل ندوما هذه الأموال، إلى جانب مساهمات قسرية من عمال المناجم في مناسبات عدة خلال هذا العام.

The Panel interviewed two such individuals on multiple occasions in Zwedru, Grand Gedeh County, and Monrovia.
فأجرى مقابلات مع اثنين منهم في مناسبات عدة في زويدرو، بقضاء غران جيديه، وفي مونروفيا.

In addition, briefings were conducted on multiple occasions for Member States (Argentina, Australia, Brazil, Costa Rica, Denmark, Germany, Japan, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, United Kingdom, United States), States members of the Non-Aligned Movement and NGOs, the International Committee of the Red Cross, Save the Children UK, and the International Rescue Committee, among others
وعلاوة على ذلك، وفي العديد من المناسبات قدمت إحاطات إلى دول أعضاء (الأرجنتين، وألمانيا، وأستراليا، والبرازيل، وبولندا، والدانمرك، وكوستاريكا، والنرويج، ونيوزيلندا، والمغرب، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة، واليابان) وإلى الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز ومنظمات غير الحكومية، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، ومنظمة إنقاذ الطفولة بالمملكة المتحدة، ولجنة الإنقاذ الدولية، وغيرها