"municipal authorities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلطات البلدية
• سلطات البلديات
• السلطات المحلية
• والسلطات البلدية
• للسلطات البلدية
• سلطات بلدية
• سلطة بلدية
• وسلطات البلديات
• وسلطات بلدية
• لسلطات البلديات

There was also a special Ombudsman for foreigners, and municipal authorities could also provide information to foreigners.
وهناك أيضا أمين خاص لمظالم اﻷجانب؛ ويمكن أن تقدم السلطات البلدية أيضا معلومات الى اﻷجنبيات.

The official recognition of these populations by the municipal authorities in Santa Cruz del Quiché and Petén also constitutes significant progress.
كما يمثل الاعتراف الرسمي بهؤلاء السكان من جانب السلطات البلدية في سانتا كروز ديل كيشي وفي بيتين تقدما هاما.

The municipal authorities conduct their affairs autonomously and manage the municipal assets.
وتدير السلطات البلدية شؤونها بصورة مستقلة إضافة إلى إدارة أموال البلديات.

The Committee also appreciates that under the Youth Act municipal authorities may establish youth councils to advise authorities on youth affairs.
وترحب أيضاً بأن قانون الشباب يمكن سلطات البلديات من إنشاء مجالس شباب لتقديم المشورة للسلطات فيما يتعلق بشؤون الشباب.

It has been brought out that municipal authorities were also involved in some of these cases.
وباﻹضافة إلى ذلك، تبين أن السلطات المحلية كانت متواجدة في بعض هذه الحالات.

Responsibility lies with the counties and the municipal authorities.
فالمسؤولية تقـــع علــى عاتق سلطات المقاطعات والسلطات البلدية.

Capacity-building is equally critical for municipal authorities and community organizations.
ولا يقل أهمية عن ذلك، بناء قدرات السلطات البلدية والمنظمات المجتمعية.

UNMIK mediated communication between municipal authorities of the Mitrovica region and Pristina on a regular basis.
وتوسطت البعثة في إجراء الاتصالات بين السلطات البلدية لمنطقة ميتروفيتشا وبريشتينا بشكل منتظم.

In this respect, it is important to recognize the particular pressures on municipal authorities.
وفي هذا الصدد، فإنه من المهم التسليم بالضغوط الشديدة على السلطات البلدية.

The municipal authorities also have the legal power to ensure penalization against discrimination.
وتتمتع السلطات البلدية أيضاً بالسلطة القانونية للمعاقبة على التمييز.

Negotiations are now under way to formalize agreements to this end with the municipal authorities of Buenos Aires.
وتجري المفاوضات الآن لوضع اتفاقات مع السلطات البلدية ببوينس أيرس تحقيقا لهذا الغرض.

The attitude of the municipal authorities was also vitally important.
وكان موقف السلطات البلدية كذلك بالغ الأهمية.

The municipal authorities autonomously administer their business and manage the municipal assets.
وتقوم السلطات البلدية بتصريف شؤونها وإدارة أصول البلدية باستقلالية.

The group was released after the fine was paid by municipal authorities in Serbia.
وأُفرج على المجموعة بعد أن دفعت السلطات البلدية في صربيا تلك الغرامة.

This application produced a series of responses from the various municipal authorities.
وأجابت السلطات البلدية المختلفة على هذا الطلب بسلسلة من الردود.

municipal authorities are taking on increasing coordination responsibilities at the local level.
وتتحمل السلطات البلدية بصورة متزايدة مسؤوليات التنسيق على الصعيد المحلي.

The local municipal authorities implemented a major project for clean-up and protection of the banks of Al-Awaj river which runs alongside Khan Eshieh camp.
ونفذت السلطات البلدية المحلية مشروعا رئيسيا لتنظيف وحماية جانبي نهر الأعوج الذي يجري بمحاذاة مخيم خان الشيح.

Make municipal authorities aware of the earmarking of resources for projects benefiting women.
توعية سلطات البلديات بضرورة رصد موارد للمشاريع التي تستفيد منها المرأة.

172. It was suggested that the word " Government " in paragraph 88 might be interpreted in a narrow meaning and exclude local or municipal authorities.
٢٧١ - وأشير إلى أن كلمة " حكومة " الواردة في الفقرة ٨٨ قد تفسر بمعناها الضيق الذي يستبعد السلطات المحلية أو البلدية.

municipal authorities could issue work permits for sex workers and did so with great facility.
والسلطات البلدية لها صلاحية إصدار ترخيص للعاملين في المجال الجنسي وهي تصدر هذا الترخيص بسهولة كبيرة.

municipal authorities should ensure adequate participation of internally displaced persons in all activities related to returns.
وينبغي للسلطات البلدية أن تضمن مشاركة المشردين داخليا بصورة كافية في جميع الأنشطة المتصلة بالعائدين.

It is hoped that the establishment of fully functioning municipal authorities, representing both domestic and displaced residents, will play an important role in the return process in the Federation.
واﻷمل معقود على أن يؤدي إنشاء سلطات بلدية تعمل على قدم وساق، وتمثﱢل كلا من السكان المحليين والسكان المشردين، دورا هاما ﻹنجاز عملية العودة في الاتحاد.

Twenty-one large and medium-sized municipal authorities have signed declarations of intent to encourage poorly educated women to take steps towards employment or training. The activities focus in part on women's social environment.
وقد وقعت 21 سلطة بلدية كبيرة ومتوسطة الحجم على إعلانات نوايا تتعلق بتشجيع النساء ذوات المستوى التعليمي المتدني على اتخاذ خطوات من شأنها إتاحة فرص العمل أو التدريب أمامهن وتركز الأنشطة في جزء منها على البيئة الاجتماعية للمرأة.

Day care centres are financed by the central government, municipal authorities and parents.
ومراكز الرعاية النهارية تُموَّل من جانب الحكومة المركزية وسلطات البلديات والآباء والأُمهات.

Various Government institutions and municipal authorities participated in the fairs.
شاركت في هذه الندوات مؤسسات حكومية وسلطات بلدية متنوعة.

municipal authorities should revise existing legislation and planning regulations based on the tenure assessment.
28- وينبغي لسلطات البلديات أن تراجع التشريعات ولوائح التخطيط القائمة على أساس تقييم أمن الحيازة.