"muslim majority" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷغلبية المسلمة
• أغلبية مسلمة
• غالبية المسلمين

To portray Kashmir as " India's only Muslim majority state " was not only legally incorrect but was a contradiction in terms.
ووصفها بأنها الولاية الوحيدة ذات اﻷغلبية المسلمة في الهند لا أساس له من الصحة على الصعيد القانوني كما أنه يُعد تناقضا في اﻷلفاظ.

2. President Izetbegovic had acknowledged that the Muslim majority republic was being offered 33.56%.
٢ - وأقر الرئيس عزت بيغوفيتش بأنه معروض على الجمهورية ذات اﻷغلبية المسلمة ٣٣,٥٦ في المائة.

The Boundary Commission shall ensure that the territory of the Muslim majority Republic shall not be less than 30% of the entire territory of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina.
وستكفل لجنة الحدود ألا تقل نسبة اقليم الجمهورية ذات اﻷغلبية المسلمة عن ٣٠ في المائة من كامل إقليم اتحاد جمهوريات البوسنة والهرسك.

Since it was a Muslim majority area it should, in accordance with the principle of partition, have been a part of Pakistan.
ونظرا ﻷن اﻷمر يتعلق بمنطقة ذات أغلبية مسلمة فقد كان يتعين وفقا لمبدأ التقسيم أن تصبح جزءا من باكستان.

The most striking example is that of the Taliban, who, in the name of religion, are persecuting not only non-Muslim minorities, but also Muslims: both Afghan Muslim minorities (i.e., the Shiites) and the Muslim majority subject to the Taliban’s diktat.
وأبرز مثال على ذلك هو مثال الطالبان الذين لا يضطهدون باسم الدين اﻷقليات غير المسلمة فحسب، بل كذلك المسلمين، سواء كانوا من اﻷقليات المسلمة اﻷفغانية )الشيعة( أو من غالبية المسلمين الخاضعة ﻷوامر الطالبان.

The Serb side agreed to a special road linking Gorazde and Zepa which will be part of the territory of, and administered and policed by, the Muslim majority republic.
ووافق الجانب الصربي على طريق خاص يربط بين غورازده وزيبا، وسيكون جزءا من أراضي جمهورية اﻷغلبية المسلمة وخاضعا ﻹدارتها وشرطتها.

Jammu and Kashmir is a case in question, where the Muslim majority continue to be denied their right to self-determination promised to them by Security Council resolutions.
ومن الحالات التي ينطبق عليها ما ذكر حالة جامو وكشمير حيث يستمر حرمان اﻷغلبية المسلمة من حقها في تقرير المصير الذي وعدتها به قرارات مجلس اﻷمن.

He had submitted, however, that the map should be altered so as to include in the territory allocated to the Muslim majority republic certain areas in eastern and western Bosnia where the Muslims had been in the majority before the outbreak of the conflict, as well as certain areas in central Bosnia, while keeping within the target of 33.3%.
غير أنه اقترح تعديل الخريطة لتشمل اﻷراضي المخصصة للجمهورية ذات اﻷغلبية المسلمة بعض المناطق في شرق وغرب البوسنة كان المسلمون يشكلون اﻷغلبية فيها قبل اندلاع النزاع، فضلا عن بعض المناطق في وسط البوسنة، مع المحافظة على النسبة المستهدفة البالغة ٣٣,٣ في المائة.

4. Similarly, the SRSG shall be charged with arbitrating the boundary between the Muslim majority Republic and the Croat majority Republic where it follows a line drawn south of the river Lasva in Travnik, in order that as many Croatian villages as is feasible are included in the Croat majority Republic.
٤ - وبالمثل، يكون الممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة مسؤولا عن التحكيم فيما يتعلق بخط الحدود بين الجمهورية ذات اﻷغلبية المسلمة والجمهورية ذات اﻷغلبية الكرواتية، والذي يلي خطا مرسوما جنوب نهر لاسفا في منطقة ترافنيك، بحيث يمكن إدراج أكبر عدد ممكن من القرى الكرواتية في الجمهورية ذات اﻷغلبية الكرواتية.

They noted that on future constitutional arrangements, all three sides had expressly reiterated their acceptance of a Union of Republics, consisting of a Croat majority republic, a Muslim majority republic and a Serb majority republic.
ولاحظا أنه فيما يتعلق بالترتيبات الدستورية المقبلة، كررت اﻷطراف الثلاثة صراحة قبولها باتحاد جمهوريات يتكون من جمهورية ذات أغلبية كرواتية وجمهورية ذات أغلبية مسلمة وجمهورية ذات أغلبية صربية.

Under the partition plan all Muslim majority areas were to constitute Pakistan and all the Hindu majority areas were to go to India.
وتقضي هذه الخطة بأن تتألف باكستان من جميع المناطق التي توجد بها أغلبية مسلمة وأن تحتفظ الهند بجميع المناطق التي توجد بها أغلبية هندوسية.

Where there is a Muslim majority that will be Pakistan.
حيث يوجد أغلبية مسلمة سيكون باكستان