"must be ensured" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب ضمان
• ويجب ضمان
• يجب كفالة
• ويجب كفالة
• لا بد من ضمان
• وينبغي كفالة
• ولا بد من ضمان
• لا بد من كفالة
• ولا بد من كفالة
• الواجب ضمان
• ينبغي ضمان
• ينبغي كفالة
• ويتعين ضمان
• وينبغي ضمان
• يتعين ضمان

Moreover, access must be ensured in a sustainable manner, which is provided for in the target but not necessarily captured by the indicators.
وإضافة إلى ذلك، يجب ضمان الوصول على نحو مستدام، وهو ما نُـص عليه في الهدف، ولكن المؤشرات لا تدل عليه بالضرورة.

To enable meaningful participation, full transparency must be ensured.
ولكي تتحقق المشاركة الفعالة يجب ضمان الشفافية الكاملة.

Former bonded labourers must be ensured appropriate assistance and rehabilitation to enable them to acquire an adequate standard of living.
ويجب ضمان توفير المساعدة المناسبة لإعادة تأهيل العمال الذين كانوا مستعبَدين سابقاً بغية توفير مستوى معيشة مناسب لهم.

The protection of fundamental rights and freedoms must be ensured when addressing very serious security challenges, such as international terrorism.
يجب كفالة حماية الحقوق والحريات الأساسية لدى التصدي للتحديات الأمنية البالغة الخطورة، مثل الإرهاب الدولي.

Women's participation in economic and financial decision-making must be ensured.
ويجب كفالة مشاركة المرأة في صُنع القرار في المجالين الاقتصادي والمالي.

It was pointed out that the right to seek and enjoy asylum from such forms of persecution must be ensured.
وأشارت إلى أنه لا بد من ضمان الحق في التماس اللجوء والتمتع به هرباً من أشكال الاضطهاد هذه.

To this end, the speedy establishment of a United Nations voluntary fund for victims of racism must be ensured.
وتحقيقاً لذلك، يجب ضمان إنشاء صندوق تبرعات تابع لﻷمم المتحدة على وجه السرعة من أجل ضحايا العنصرية.

When tests are carried out, confidentiality of results must be ensured;
وعندما تُجرى تلك الفحوص، يجب ضمان المحافظة على سرية النتائج؛

As mentioned in the report, synergy between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund must be ensured for effective and efficient financing and for maximum impact on the ground in the implementation of targeted projects.
وكما ورد في التقرير، يجب ضمان التآزر بين لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام من أجل فعالية التمويل وكفاءته ومن أجل إحداث أقصى قدر من التأثير ميدانيا في تنفيذ المشاريع المستهدفة.

Accountability for attempts to hamper cooperation with such entities must be ensured.
ويجب ضمان المساءلة عن محاولة عرقلة التعاون مع مثل هذه الكيانات.

The equitable, legal and transparent distribution of these gratuities must be ensured.
ويجب ضمان توزيع هذه المكافآت بإنصاف وانتظام وشفافية.

We also believe that more equitable representation of the various geographical areas, especially the African continent, must be ensured.
كما نعتقد أنه يجب كفالة التمثيل الأكثر عدلا لمختلف المناطق الجغرافية، وخاصة القارة الأفريقية.

Their full access to health services, including sexual and reproductive health, must be ensured.
يجب كفالة الوصول الكامل لتلك المجموعات على الخدمات الصحية، بما فيها الصحة الجنسية والإنجابية.

It must be ensured that the modus operandi of all such institutional mechanisms is fully respectful of transparency and accountability.
ويجب كفالة التقيد التام بمبدأي الشفافية والمساءلة في طرق عمل جميع هذه الآليات المؤسسية.

In this regard, capacity-building of police, prosecutor and judicial institutions is needed, and the integrity and public credibility of these institutions must be ensured.
وفي هذا الصدد، لا بد من بناء قدرات مؤسسات الشرطة ومكتب الادعاء العام والقضاء، ويجب كفالة نزاهة هذه المؤسسات ومصداقيتها لدى الجمهور.

It was extremely important to establish such a definition, because women must be ensured protection from all forms of exploitation.
ومن المهم للغاية وضع مثل هذا التعريف لأنه لا بد من ضمان حماية المرأة من جميع أشكال الاستغلال.

Duty-free, quota-free market access and supply-side capacity must be ensured to LDCs.
وينبغي كفالة وصول أقل البلدان نمواً إلى الأسواق من دون رسوم جمركية أو حصص مفروضة، وأن تكون لديها القدرة على العرض.

Trade union participation in these bodies must be ensured and expanded.
ولا بد من ضمان مشاركة النقابات في هذه الهيئات والتوسّع في هذه المشاركة.

To avoid financial losses to the Organization, safety of assets must be ensured and procedures establishing accountability must be put in place.
ولكي تتجنب المنظمة خسائر مالية، لا بد من كفالة سلامة اﻷصول ووضع إجراءات تكفل المساءلة.

Respect for international humanitarian law and human rights law must be ensured.
ولا بد من كفالة احترام القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Recalling that, in order to promote development, equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of civil, political, economic, social and cultural rights, and recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the universality, objectivity, impartiality and non-selectivity of the consideration of human rights issues must be ensured,
وإذ تشير إلى أنه ينبغي، من أجل تعزيز التنمية، الاهتمام بإعمال وتعزيز وحماية الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية على قدم المساواة والنظر في ذلك على سبيل الاستعجال، وإذ تعترف بالطابع العالمي لجميع حقوق اﻹنسان وعدم قابليتها للتجزئة وتعاضدها وترابطها، وبأنه من الواجب ضمان العالمية والموضوعية والحياد واللاانتقائية عند النظر في قضايا حقوق اﻹنسان،

However, it was important not to weaken the wording: human rights standards were universal, so it must be ensured that they were universally protected in one way or another.
بيد أن من الأهمية بمكان عدم إضعاف الصياغة، فمعايير حقوق الإنسان عالمية ولذلك ينبغي ضمان حمايتها عالمياً بشكل أو بآخر.

To that end, the widest and most appropriate possible distribution of information and communications products it creates must be ensured.
ولهذه الغاية، ينبغي كفالة توزيع ما تعده من معلومات ومواد اتصال على أوسع نطاق ممكن وفي أنسب الأوقات.

The capacity of health systems and social services to deliver the required interventions must be ensured.
ويتعين ضمان قدرة النظم الصحية والخدمات الاجتماعية على الاضطلاع بالأنشطة اللازمة.

The unhindered access of humanitarian organizations to the Palestinian civilian population must be ensured at all times.
وينبغي ضمان الوصول غير المعاق لجميع المنظمات الإنسانية إلى السكان المدنيين الفلسطينيين في جميع الأوقات.

While the competitive bidding process must be open and transparent, confidentiality must be ensured.
وقالت انه يتعين ضمان السرية، وان كانت عملية المناقصة التنافسية يجب أن تتسم بالوضوح والشفافية.