"must be met" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب الوفاء
• يجب استيفاؤها
• ويجب الوفاء
• يجب استيفاء
• ينبغي الوفاء
• يجب مواجهتها
• يجب تلبيتها
• أن يستوفي
• يجب التصدي
• يجب تلبية
• يتعين الوفاء
• ويجب تلبية
• ينبغي استيفاء
• يجب أن يتوفر
• لا بد من الوفاء

For this to happen, we believe that there are three conditions that must be met.
ولكي يحدث هذا نعتقد أن ثمة ثلاثة شروط يجب الوفاء بها.

In such cases, obligations of a fixed nature must be met from reduced provisions.
وفي هذه الحالات يجب الوفاء بالالتزامات الثابتة من الاعتمادات المخفضة.

If the Conference on Disarmament is to be able to perform its functions properly, we consider that three requirements must be met.
وإذا كان لمؤتمر نزع السلاح أن ينجح في أداء مهامه كما ينبغي، فإننا نرى أن هناك ثلاثة متطلبات يجب استيفاؤها.

These obligations must be met in full, voluntarily and immediately.
ويجب الوفاء بهذه الالتزامات بالكامل بصورة طوعية وعلى الفور.

However, the CST noted that a number of conditions must be met in order for such impact indicators to be both useful and usable by the Parties:
غير أن اللجنة لاحظت أنه يجب استيفاء عدد من الشروط لكي تكون مؤشرات الأثر هذه مفيدة ويمكن للأطراف أن تستخدمها:

But here, as elsewhere, the admissibility requirements under the Optional Protocol must be met.
ولكن هنا، كما في أية حالة أخرى، فإنه ينبغي الوفاء بمتطلبات المقبولية بموجب البروتوكول الاختياري.

These are some of the challenges that must be met to achieve sustainable development.
وهذه هي بعض التحديات التي يجب مواجهتها لتحقيق التنمية المستدامة.

(ii) Address a pressing public or social need which must be met in order to prevent the violation of a legal right that is protected to an even greater extent;
أن يستجيب لحاجة عامة أو اجتماعية ملحة يجب تلبيتها لمنع انتهاك حق قانوني تشمله حماية أكبر؛

The needs of children, and especially those of the girl child, must be met.
كذلك يجب الوفاء بحاجات اﻷطفال، خاصة البنات.

This is a condition that must be met for durable peace to be achieved in the Great Lakes region.
وهذا شرط يجب الوفاء به إذا أريد تحقيق السلام الدائم في منطقة البحيرات الكبرى.

It was essential to mobilize all possible financial resources, because vital needs must be met.
ومن الضروري حشد كل الموارد المالية الممكنة، لأنه يجب الوفاء بالاحتياجات الضرورية.

However, for a matter to be heard by the High Court stringent tests must be met.
إلا أنه لكي تنظر المحكمة العليا في مسألة ما، هناك معايير صارمة يجب استيفاؤها.

The 0.7 per cent ODA commitment must be met as soon as possible.
ويجب الوفاء بالالتزام بنسبة 0.7 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية في أقرب وقت ممكن.

To acquire consultative status, the following criteria must be met:
للحصول على مركز استشاري، يجب استيفاء المعايير التالية:

The Guiding Principles also put forward certain conditions which must be met for such declarations to produce legal obligations.
وتطرح المبادئ التوجيهية أيضاً شروطاً معينة ينبغي الوفاء بها حتى تسفر هذه الإعلانات عن التزامات قانونية.

We understand the scale of the challenges that must be met in order to achieve those objectives.
وندرك حجم التحديات التي يجب مواجهتها من أجل تحقيق تلك الأهداف.

A set of minimum requirements that must be met to make it possible for the procuring entity to use a method of procurement alternative to open tendering.
هي مجموعة اشتراطات دنيا يجب تلبيتها لكي يصبح بإمكان الجهة المشترية أن تستخدم طريقة اشتراء غير المناقصة المفتوحة.

Apart from timely submission of a complainant's request for interim measures of protection under rule 114, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the basic admissibility criteria set out in article 22, paragraphs 1 to 5, of the Convention must be met by the complainant for the Rapporteur to act on his or her request.
وإلى جانب قيام صاحب الشكوى بتقديم طلب تدابير الحماية المؤقتة في الوقت المناسب بموجب الفقرة 1 من المادة 114 من النظام الداخلي للجنة، فإنه يجب عليه أن يستوفي معايير القبول الأساسية المبيَّنة في الفقرات 1 إلى 5 من المادة 22 من الاتفاقية كي يتسنى للمقرر أن يتّخذ إجراءً بناءً على طلب صاحب الشكوى.

The breadth and complexity of the challenges that must be met cannot distract the international community from its responsibilities.
إن ضخامة التحديات وتعقدها التي يجب التصدي لها لا يمكن أن يصرفا انتباه المجتمع الدولي عن تحمل مسؤولياته.

This formulation mirrors the wide diversity of people whose needs must be met.
وتعكس هذه الصياغة التنوع الكبير للسكان الذين يجب تلبية احتياجاتهم.

In order for forests to contribute effectively to the alleviation of poverty and economic development, a number of preconditions underpinning sustainable forest management must be met.
ولكي تسهم الغابات بفعالية في تخفيف حدة الفقر وفي التنمية الاقتصادية، يتعين الوفاء بعدد من الشروط المسبقة التي تقوم عليها الإدارة المستدامة للغابات.

Relief requirements must be met in a way which, from the outset, provides a foundation for lasting development.
ويجب تلبية متطلبات اﻹغاثة بشكل يوفر، منذ البداية، أساسا لتنمية دائمة.

To receive any benefits, certain requirements must be met and an individual's eligibility for a CPP benefit is based on contributions from employment earnings.
وللحصول على أي استحقاقات، ينبغي استيفاء بعض المتطلبات، وتتوقف أهلية الفرد للحصول على استحقاقات التقاعد على الاشتراكات التي يدفعها مما يكسبه من وظيفته.

Before a State moves to invoke article 4, two fundamental conditions must be met: the situation must amount to a public emergency which threatens the life of the nation, and the State party must have officially proclaimed a state of emergency.
وقبل أن تقرر الدولة اللجوء إلى المادة 4، يجب أن يتوفر شرطان جوهريان هما: أن يكون الوضع بمثابة حالة طوارئ عامة تهدد حياة الأمة وأن تكون الدولة الطرف قد أعلنت رسمياً حالة الطوارئ.

At the same time, the need for geographical balance must be met.
وفي الوقت ذاته، لا بد من الوفاء بالحاجة إلى التوازن الجغرافي.