"must be taken into" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن تؤخذ في
• يجب أخذها في
• يجب أن يؤخذ في
• ينبغي أن يؤخذ في
• ويجب أن تؤخذ في
• يجب أن توضع في
• يجب أن تؤخذ بعين
• ينبغي أن تؤخذ في
• ينبغي أخذها في
• ويجب أن يؤخذ في
• يجب أخذه في
• ينبغي أن توضع في
• يتعين وضعها في
• يجب أن يوضع في
• يجب وضعها في

The Chinese delegation believes the whole situation must be taken into account.
ويعتقد الوفد الصيني أن المسألة كلها يجب أن تؤخذ في الاعتبار.

Nevertheless, religious and cultural particularities must be taken into account when realizing that right.
ومع ذلك، فإن الخصوصيات الدينية والثقافية يجب أن تؤخذ في الاعتبار عند إعمال هذا الحق.

All relevant experience from field coordination must be taken into account in working out and presenting the possible options.
وجميع الخبرات ذات الصلة المحصلة من التنسيق الميداني يجب أخذها في الحسبان عند إعداد وتقديم الخيارات الممكنة.

Summary of the basic points which must be taken into account so that the financial sector plays an active part in such projects:
ملخص النقاط اﻷساسية التي يجب أخذها في الحسبان لكي يؤدي القطاع المالي دورا فعالا في هذه المشاريع :

The element of proportionality must be taken into account.
إن عنصر التناسب يجب أن يؤخذ في الاعتبار.

The unpredictable and unique nature of each peacekeeping operation must be taken into account, as expenditure variations often occurred as a result of the different challenges and environments in which missions operated.
وأضافت أنه ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار الطبيعة التي لا يمكن التنبؤ بها والفريدة لكل عملية من عمليات حفظ السلام، إذ أن التفاوتات في النفقات حصلت نتيجة لتغير التحديات والبيئات التي تعمل فيها البعثات.

Other more relevant acts must be taken into account, such as the Health and Medical Services Act.
ويجب أن تؤخذ في الاعتبار قوانين أخرى أكثر صلة بالموضوع، مثل قانون الخدمات الصحية والطبية.

Thus, the larger effects of green employment must be taken into consideration.
وهكذا، فإن الآثار الأكبر للعمالة الخضراء يجب أن توضع في الاعتبار.

Where such action is based on the ability of a person to contribute to a social security scheme, their capacity to pay must be taken into account.
وحيثما يستند اتخاذ هذه الإجراءات إلى قدرة الشخص على دفع الاشتراكات في نظام الضمان الاجتماعي، فإن قدرته على الدفع يجب أن تؤخذ في الحسبان.

Women represent more than half the population and have important perspectives that must be taken into account in decision-making processes.
فالمرأة لا تشكل نصف السكان فحسب، فثمة منظورات هامة تتعلق بها يجب أن تؤخذ في الاعتبار في عمليات صنع القرار.

Several factors must be taken into consideration.
فهناك عدة عوامل يجب أن تؤخذ في الاعتبار.

However, a number of constraints must be taken into account before launching such a system.
ولكن يجب أن تؤخذ في الحسبان بعض القيود قبل بدء هذا النظام.

This second category of rights and freedoms is characterized by the existence of opposing interests which must be taken into account.
وهذه الفئة الثانية من الحقوق والحريات تتسم بوجود مصالح متضاربة يجب أخذها في الاعتبار.

Just as evaluation is different in each circumstance, country differences and differences in circumstances are very large variables that must be taken into account.
وبقدر اختلاف التقييم في كل ظرف من الظروف تمثل الاختلافات بين البلدان والاختلافات في الظروف متغيرات واسعة جدا يجب أخذها في الاعتبار.

A new matching tool for use by Courts in selecting providers will include the identification of disabilities as criteria that must be taken into account when making the appropriate provider selection;
ستشمل أداة مواءمة جديدة تستخدمها المحاكم في اختيار مقدمي الخدمات تحديد الإعاقات كمعايير يجب أخذها في الحسبان عند اختيار مقدم الخدمة المناسب؛

As the Treaty process moved forward, the broader context of global peace and security must be taken into consideration.
ومع تقدّم عملية المعاهدة للأمام يجب أن يؤخذ في الاعتبار الإطار الأوسع نطاقاً للسلام والأمن العالميين.

This means that national law concerning the requirements for entry and stay must be taken into account in determining the scope of that protection, and that illegal entrants and aliens who have stayed longer than the law or their permits allow, in particular, are not covered by its provisions.
ويعني هذا أن القانون الوطني المتعلق بشروط الدخول والإقامة ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار لدى تحديد نطاق هذه الحماية، وان الذين يدخلون بصورة غير قانونية والأجانب الذين أقاموا فترة أطول مما يسمح به القانون أو تسمح به التراخيص الممنوحة لهم هم على الخصوص غير مشمولين بأحكامه.

Specific characteristics of each rural space must be taken into account.
ويجب أن تؤخذ في الاعتبار الخصائص المحددة لكل حيز ريفي.

Relevant scientific and technical knowledge which must be taken into account in policy formulation and disseminated to end-users
المعرفة العلمية والتقنية ذات الصلة التي يجب أن توضع في الحسبان عند وضع السياسات، وأن تُنشر على المستعملين النهائيين

Every region has its own distinctive characteristics which must be taken into account.
فلكل إقليم خصائصه المميزة التي يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار.

Nevertheless, in evaluating social patterns of conduct and structures, their historical and cultural background must be taken into consideration.
ومع ذلك، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار، لدى تقييم الأنماط الاجتماعية للسلوك والكيانات، الخلفية التاريخية والثقافية لها.

It listed the factors which must be taken into account in order to determine the legal effects of such declarations.
وقد وضعت قائمة بالعوامل التي ينبغي أخذها في الاعتبار من أجل تحديد الآثار القانونية لهذه الإعلانات.

Urgency and feasibility must be taken into account.
ويجب أن يؤخذ في الحسبان مدى الإلحاح والإمكانية العملية.

While it was pointed out that apportioning blame was not constructive, the principle of historical responsibilities must be taken into account when attributing differentiated responsibilities for action and financing.
وبينما أُشير إلى أن توزيع اللوم ليس أمراً بناءً، فإن مبدأ المسؤوليات التاريخية يجب أخذه في الحسبان عند إسناد مسؤوليات متمايزة بخصوص كل من العمل والتمويل.

In that connection, the proposals made by various delegations concerning draft articles must be taken into account.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن توضع في الاعتبار الاقتراحات التي قدمتها وفود مختلفة بشأن مشاريع المواد.

That was a familiar argument by the State party, which must be taken into consideration.
وهذه حجة مألوفة من جانب الدولة الطرف، يتعين وضعها في الاعتبار.

Given that poverty provides a breeding ground for ignorance, resentment and fanaticism, it is clear that this factor must be taken into account.
وبما أن الفقر يوفر أرضا خصبة للجهل والاستياء والتعصب، فإن من الواضح أن هذا العامل يجب أن يوضع في الاعتبار.

Differing national and local contexts create a variety of challenges and opportunities for reform that must be taken into account.
والاختلافات في السياقات الوطنية والمحلية تنشئ مجموعة متنوعة من التحديات القائمة أمام الإصلاح والفرص المتاحة لتحقيقه يجب وضعها في الحسبان.