"must reflect the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن تعكس
• يجب أن يعكس
• ويجب أن تعكس
• يجب أن يتناسب
• ويجب أن يعكس
• معبرا عن
• ويجب أن تُظهِر
• ينبغي أن تعكس
• وينبغي أن يعكس
• يجب أن تجسد
• تكون انعكاسا

Voting and representation rights must reflect the importance of emerging economies and ensure that low-income countries were properly represented.
إن حقوق التصويت والتمثبل يجب أن تعكس أهمية الاقتصادات الناشئة وأن تضمن التمثيل السليم للبلدان المنخفضة الدخل.

Above all, the tone and style of the final product must reflect the unique ideals and goals of service in the organizations of the United Nations system.
وقبل كل شيء، يجب أن تعكس لهجة النص النهائي وأسلوبه المُثُل والأهداف الفريدة للخدمة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

However, dialogue must reflect the different mandates and responsibilities of organizations.
بيد أن الحوار يجب أن يعكس ولايات ومسؤوليات المنظمات المختلفة.

In this respect, any proposal to reform operational activities must reflect the development needs and priorities of recipient countries.
وفي هذا الخصوص، يجب أن يعكس أي اقتراح بإصلاح الأنشطة التنفيذية احتياجات التنمية وأولويات الدول المتلقية.

Institutions that make global decisions must reflect the changing nature of the global economic environment.
ويجب أن تعكس المؤسسات التي تتخذ القرارات العالمية ما يطرأ على طابع البيئة الاقتصادية العالمية من تغير.

(a) Bear in mind that the totality of any sentence of imprisonment and fine, as the case may be, imposed under article 77 must reflect the culpability of the convicted person;
)أ( تأخذ في الحسبان أن مجموع أي عقوبة سجن وغرامة، طبقا للقضية، تُفرض بموجب المادة ٧٧ يجب أن يتناسب والجرم الذي ارتكبه المحكوم عليه؛

The Cabinet, for instance, must contain one person from each state and the army must reflect the federal character of Nigeria.
فعلى سبيل المثال، يجب أن يتضمن مجلس الوزراء شخصاً واحداً من كل ولاية ويجب أن يعكس الجيش الطابع الاتحادي لنيجيريا.

Fifthly, it must reflect the unity and indivisibility of the Somali nation.
خامسا، يجب أن يكون معبرا عن وحدة الأمة الصومالية وعدم قابليتها للتجزئة.

These measures must reflect the fact that people living in an informal economy do so for the most part because of the need to survive, rather than as a matter of choice.
ويجب أن تُظهِر تلك التدابير أن الأشخاص الذين يعملون في قطاع الاقتصاد غير الرسمي لا يفعلون ذلك بمحض إرادتهم بل لأنهم مضطرون إلى ذلك لأجل البقاء في أغلب الأحيان.

Our future relations must reflect the credit developing countries have earned by pursuing such policies.
إن علاقاتنا في المستقبل يجب أن تعكس ما حققته البلدان النامية باتباعها تلك السياسات.

It was time to take effective measures to break up the monopoly on appointments, which must reflect the universality of the Organization.
وقد حان الوقت لاتخاذ تدابير فعالة لإنهاء احتكار التعيينات، التي يجب أن تعكس الطابع العالمي للمنظمة.

Investigations must reflect the best scientific protocols.
يجب أن تعكس التحقيقات أفضل البروتوكولات العلمية.

The external environment meant that more resources needed to be put into communication, which must reflect the priority of the organization.
ويعني الوسط الخارجي أنه ينبغي تخصيص مزيد من الموارد في الاتصال، وهو ما يجب أن يعكس أولوية المنظمة.

Moreover, the peacekeeping scale must reflect the responsibilities of the permanent members of the Security Council.
علاوة على ذلك، يجب أن يعكس جدول عمليات حفظ السلام المسؤوليات التي يضطلع بها اﻷعضاء الدائمون في مجلس اﻷمن.

Moreover, the staff of the Court must reflect the diversity of the States Parties to the Statute and the necessary gender balance.
علاوة على ذلك يجب أن يعكس موظفو المحكمة تنوع الدول الأطراف في النظام الأساسي والتوازن الضروري بين الجنسين.

All development policies must reflect the totality of women's work, be it formal or informal, paid or unpaid, to ensure that they benefit women and men.
ويجب أن تعكس جميع السياسات الإنمائية عمل المرأة في مجمله، سواء كان نظاميا أو غير نظامي، وبمقابل أو دون مقابل، لضمان استفادة النساء والرجال منها.

Desertification early warning systems must reflect the appropriate spatial and temporal scales for detecting desertification.
ويجب أن تعكس نُظم الإنذار المبكِّر بالتصحر النطاقات المكانية والزمانية المناسبة للكشف عن التصحر.

(a) Bear in mind that the totality of any sentence of imprisonment and fine, as the case may be, imposed under article 77 must reflect the culpability of the convicted person;
)أ( تأخذ في الحسبان أن مجموع أي عقوبة سجن وغرامة، حسبما يكون الحال، تُفرض بموجب المادة ٧٧ يجب أن يتناسب والجرم الذي ارتكبه المحكوم عليه؛

The Security Council must reflect the political and economic realities of today's world.
ويجب أن يعكس مجلس الأمن الحقائق السياسية والاقتصادية للعالم المعاصر.

We also reiterate our fundamental belief that the scale of assessments must reflect the capacity to pay.
كما نكرر اﻹعراب عــــن ايماننا الراسخ بضرورة أن يكون جدول اﻷنصبة المقـــررة معبرا عن القدرة على الدفع.

These measures must reflect the fact that people living in an informal economy do so for the most part because of the need to survive, rather than as a matter of choice.
ويجب أن تُظهِر تلك التدابير أن الأشخاص الذين يعيشون في قطاع الاقتصاد غير الرسمي لا يفعلون ذلك بمحض إرادتهم بل لأنهم مضطرون إلى ذلك لأجل البقاء في أغلب الأحيان.

“The resolutions concerning UNRWA must reflect the progress in the peace process, and the potential for further breakthroughs in the future.
" إن القرارات المتعلقة باﻷونروا ينبغي أن تعكس التقدم الحاصل في عملية السلام وإمكانية حدوث طفرات أخرى في المستقبل.

The work of the Committee must reflect the most pressing contemporary challenges of our interdependent world.
وينبغي أن يعكس عمل اللجنة أكثر التحديات المعاصرة إلحاحا في عالمنا المترابط.

During this period, indications shall be given of the progressive recognition of a citizenship of New Caledonia, which must reflect the common destiny chosen and which may become, at the end of the period, a nationality, should it be so decided.
وخلال هذه الفترة، سوف تبرز إشارات على الاعتراف التدريجي بمواطنية كاليدونيا الجديدة، التي يجب أن تجسد وحدة المصير المختار ويمكن أن تتحول، بعد انتهاء هذه الفترة الزمنية، إلى جنسيته، إذا ما تقرر ذلك.

The Maldives believes the membership of the Council must reflect the realities of the present day.
وتعتقد ملديف أن عضوية مجلس الأمن يجب أن تكون انعكاسا لحقائق وقتنا الحالي.