"must refrain from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تمتنع عن
• بد أن تتجنب
• ملزمة بالامتناع عن
• فيجب أن تمتنع
• ينبغي أن تمتنع
• يجب أن يمتنع
• يجب عليها الامتناع عن
• بالامتناع عن الانحياز

On the one hand, States must refrain from violating human rights.
فمن ناحية، يجب على الدول أن تمتنع عن انتهاك حقوق الإنسان.

The occupying power must refrain from changing the character, status or demographic composition of the occupied territory.
ويجب على القوة القائمة بالاحتلال أن تمتنع عن تغيير طابع الأرض المحتلة أو مركزها أو تكوينها الديمغرافي.

The pattern seems to be that states accept that they must refrain from such activities.
ويبدو أن النمط الذي استقر هو أن الدول تسلّم بأن عليها أن تمتنع عن مثل هذه الأنشطة.

They must refrain from presenting value judgements.
ولا بد أن تتجنب الورقات إعطاء أحكام قيمية.

Being cognizant that States that are parties to an armed conflict have a responsibility not to take hostage and subsequently imprison women and children in armed conflict and to ensure accountability as regards implementation of relevant mechanisms, policies and laws in order to protect them, bearing in mind that all parties to the conflict must refrain from hostage-taking,
وإذ تدرك أن الدول الأطراف في أي نزاع مسلح تقع عليها مسؤولية الامتناع عن أخذ الرهائن وعن القيام في وقت لاحق بسجن النساء والأطفال في النزاعات المسلحة، وضمان المساءلة فيما يتعلق بتنفيذ الآليات والسياسات والقوانين ذات الصلة من أجل حماية النساء والأطفال، واضعة في اعتبارها أن جميع أطراف النزاع ملزمة بالامتناع عن أخذ الرهائن،

All States parties to the Treaty must refrain from taking action that would undermine its credibility, in particular its articles I, IV and VI, and the common objective of universality of the Treaty.
فيجب أن تمتنع جميع الدول الأطراف في المعاهدة عن اتخاذ إجراءات من شأنها زعزعة مصداقيتها، وخاصة موادها الأولى والرابعة والسادسة، والهدف المشترك الخاص بعالمية المعاهدة.

This means that the State must refrain from interfering with or constraining the exercise of such rights and freedoms.
وهذا معناه أن الدولة ينبغي أن تمتنع عن التدخل في ممارسة هذه الحقوق أو هذه الحريات تماماً كما ينبغي لها الامتناع عن تقييدها.

The occupying Power must refrain from changing the character, status or demographic composition of the occupied territory.
ويجب على القوة القائمة بالاحتلال أن تمتنع عن تغيير طابع الأرض المحتلة أو مركزها أو تكوينها الديمغرافي.

All States must refrain from making false accusations that could endanger the security of human rights defenders.
ويجب على جميع الدول أن تمتنع عن توجيه اتهامات زائفة يمكن أن تعرّض أمن المدافعين عن حقوق الإنسان للخطر.

As a minimum, it must refrain from developing nuclear weapons with new military capabilities or for new missions.
وكحد أدنى، عليها أن تمتنع عن تطوير أسلحة نووية مزودة بقدرات عسكرية جديدة أو معدة لمهام جديدة.

The Government must refrain from making statements alleging wrongdoing against human rights or humanitarian operations.
ويجب على الحكومة أن تمتنع عن إصدار تصريحات تدعي فيها سوء تصرف من جانب المدافعين عن حقوق الإنسان أو العمليات الإنسانية.

Nuclear-weapon States must refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangements.
ويجب على الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تمتنع عن التشارك النووي في أغراض عسكرية في إطار أي نوع من الترتيبات الأمنية.

All concerned must refrain from inciting the public to disrupt the transition and the electoral process.
ويجب على جميع الأطراف المعنية أن تمتنع عن تحريض الجمهور على عرقلة العملية الانتقالية والانتخابات.

States Parties must refrain from violation of the rights recognized by the Covenant, and any restrictions on any of those rights must be permissible under the relevant provisions of the Covenant.
فعلى الدول الأطراف أن تمتنع عن انتهاك الحقوق المعترف بها في العهد، وأية قيود تُفرض على تلك الحقوق يجب أن تكون مباحة بموجب الأحكام ذات الصلة من العهد.

Kuwait has supported the idea that a denuclearized zone be set up in the Middle East. My country believes that pending the creation of such a nuclear-weapon-free zone in our region, all countries of the region, without exception and without distinction, must refrain from the production, acquisition or stockpiling on nuclear weapons.
لقد دعمت الكويت فكرة إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في الشرق اﻷوسط، وتعتقد بلادي أنه ريثما يتم إنشاء المنطقة الخالية من اﻷسلحة النووية في منطقتنا فيجب أن تمتنع جميع دول المنطقة، دون استثناء، عن إنتاج اﻷسلحة النووية أو اقتنائها أو تكديسها.

Pending the entry into force of the Treaty, Cuba believes that all States must refrain from carrying out actions that are contrary to the objectives and aims of that Treaty.
وريثما يبدأ نفاذ المعاهدة، ترى كوبا أنه ينبغي أن تمتنع جميع الدول في الأثناء عن اتخاذ أي إجراءات تنافي أهداف المعاهدة ومقاصدها.

At a time when serious clashes with loss of life have occurred along the line of contact, both sides must refrain from unilateral and maximalist actions either at the negotiating table or in the field.
وفي الوقت الذي حدثت فيه صدامات خطيرة على امتداد خط الاتصال، بما ترتب على ذلك من خسارة في الأرواح، يجب أن يمتنع الجانبان كلاهما عن الأعمال الانفرادية والمتطرفة، سواء على طاولة المفاوضات أو في الميدان.

States without an effective maritime administration and an appropriate domestic legal framework must refrain from operating shipping registries.
والدول التي تفتقر إلى إدارة فعالة لشؤون الملاحة البحرية، وإلى أطر قانونية وطنية مناسبة، يجب عليها الامتناع عن إدارة سجلات السفن.

623. Under the terms of article 20 of the Press Act the press must refrain from disseminating racist messages or those that express contempt for or advocate hatred of religions, denigrate the beliefs of others or promote discrimination or contempt for a particular community.
623- نصت المادة 20 من قانون الصحافة على التزام الصحفي بالامتناع عن الانحياز إلى الدعوات العنصرية أو التي تنطوي على امتهان للأديان أو الدعوة لكراهيتها أو الطعن في إيمان الآخرين أو ترويج التميز أو الاحتقار لأي من طوائف المجتمع0